× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, не волнуйся. В конце концов, это бренд, с которым мы уже несколько лет плотно работаем в сфере PR. Им будет непросто найти кого-то ещё такого молодого, как Су Фэн, кто бы соответствовал всем параметрам. Кстати, они даже спрашивали, в чём он хочет появиться на красной дорожке премьеры нового фильма. Фу! Фильм ещё даже не начали снимать, а они уже всё распланировали? На этот раз пусть подождут — вот и создают мне лишние хлопоты.

— Но Су Фэну пора пробовать бороться за серьёзные кинопремии...

Хотя Су Фэн в свои годы развивался стабильно и уверенно, его менеджер Пэй Цин всё равно невольно тревожилась за будущее своего подопечного.

Лицзе, услышав это, кивнула в знак согласия и добавила пару фраз. Она всего лишь ассистентка — получает зарплату и всё. Ей достаточно просто послушать.

Мероприятие началось. Сначала Су Фэн дал интервью журналистам на месте.

— Скажите, пожалуйста, господин Су Фэн, какие у вас секреты ухода за кожей?

...

Закончив интервью, он направился в машину, чтобы подправить макияж и переодеться перед поездкой в крупнейший фирменный магазин города. В салоне ему помогли сменить образ на более молодой и энергичный.

Две ассистентки суетились вокруг него. Когда он вышел из машины, то снова был безупречно красив.

Под охраной сотрудников он улыбнулся фанатам и покупателям у входа в магазин и вошёл внутрь.

Следуя указаниям персонала, надел фирменный зелёный фартук — очень свежо и мило.

На месте он позировал с продукцией для СМИ и поклонников, а также сделал несколько коротких комментариев о преимуществах товара, чтобы поддержать продвижение.

Кроме того, первым ста клиентам, совершившим покупку в магазине, он лично вручил футболки с автографом — подписывал прямо на месте.

Получилось почти как мини-встреча с фанатами.

Иначе откуда бы столько людей выстроилось в очередь? Ещё до открытия магазина у дверей тянулась длинная очередь. Даже те, кто не попадал в первую сотню, всё равно старались зайти внутрь — хоть что-нибудь купить и увидеть Су Фэна!

Конечно, внутри ограничили число посетителей, иначе было бы невозможно. В помещении царил идеальный порядок, но атмосфера была горячей.

Подписав сто автографов, Су Фэн уже собирался уходить. Весь процесс прошёл гладко, за исключением момента отбытия: из-за давки одна фанатка проскользнула сквозь оцепление охраны и чуть не упала. Су Фэн быстро нагнулся и подхватил её.

Девушка сидела на полу, ошеломлённая, и не могла прийти в себя.

— Осторожнее, не ушибитесь, — мягко сказал он.

Пэй Цин, стоявшая позади, нарочито нахмурилась и подтолкнула его, торопя двигаться дальше, не давая задерживаться и общаться с поклонницей.

Со стороны казалось, будто она — жестокий менеджер, который не даёт Су Фэну контактировать с фанатами.

В общем, роль «злого полицейского» всегда доставалась ей.

Только сев в машину, все вздохнули с облегчением. Сняв спонсорскую одежду, Пэй Цин заметила на его руке красные следы от ногтей — та самая поклонница успела его поцарапать.

«Так и знала...»

— Наверное, когда падала, случайно зацепила меня, — пояснил Су Фэн.

— Я и так понимаю, что случайно. Девчонка явно ещё школьного возраста. Я говорю тебе: разве нельзя было позволить другим помочь, если вокруг столько людей?

— Она же упала прямо передо мной...

— Неужели нужно объяснять тебе все эти уловки фанаток?

— Нет.

На этот раз действительно случайность. В следующий раз может оказаться уже не случайностью — специально упасть, чтобы ты поднял. Таких случаев полно, и ты не сможешь всех поднимать.

Сняв верхнюю одежду, Су Фэн сидел полуголый, пока Пэй Цин внимательно осматривала его, словно сканером.

— Отлично, пресс вернулся. Видимо, регулярно тренируешься. Молодец, продолжай в том же духе!

(«И всё? Ни капли восхищения?» — подумал Су Фэн.)

(«Насмотрелась — иммунитет выработался», — мысленно ответила Пэй Цин.)

После того как он переоделся, Пэй Цин лично продезинфицировала царапину на его руке и наклеила пластырь.

Если бы актёры были самыми добрыми людьми на свете, то их менеджеры, вроде неё, наверняка считались бы главными злодеями в глазах фанатов!

Только благодаря тому, что они давно вместе и связывает их особая близость, Пэй Цин не подверглась массовой травле в соцсетях.

Закончив с перевязкой, Су Фэн откинулся на сиденье, опустил спинку и закрыл глаза. Через несколько минут он уже крепко спал.

Умение засыпать в любой момент — обязательный навык для звезды.

Посреди дня, несмотря на жару, на его лбу выступил лёгкий пот. Пэй Цин не стала снижать температуру кондиционера — боялась, что он простудится.

Вместо этого достала мини-вентилятор и направила прохладный воздух ему в лицо. Спящий Су Фэн выглядел таким послушным и милым...

Она осторожно промокнула ему лоб платком. Как только она убрала руку, Су Фэн открыл глаза.

Он долго и пристально смотрел на неё, а потом молча повернул голову в другую сторону и снова закрыл глаза.

Пэй Цин чувствовала лёгкое напряжение — ей казалось, что он сейчас что-то скажет, но каждый раз он просто отворачивался, делая вид, что ничего не происходит.

После обеда Су Фэн отправился на площадку, чтобы приступить к предварительным тренировкам перед съёмками фильма. Пэй Цин изначально собиралась остаться рядом и наблюдать за процессом.

Однако внезапно ей позвонили, и она срочно уехала. Су Фэн заметил, как она ответила на звонок и быстро покинула студию, но не знал, в чём дело.

В это время съёмочная группа шоу «Бизнес-отношения» разделилась: двое операторов последовали за Пэй Цин, чтобы снять отдельный эпизод. Редко когда менеджера и артиста показывают по отдельности.

Пэй Цин лихорадочно мчалась в больницу — только что позвонили: участника группы BNT Ли Хэ срочно госпитализировали!

Сегодня они снимали рекламу цзунцзы и цинтуаней. Участники наряжались в костюмы рисовых пирожков: кто-то был в образе цзунцзы, кто-то — в виде зелёного цинтуаня. Ли Хэ играл милого цинтуаня и даже катался по полу, чтобы усилить эффект. При этом он съел немало этих сладостей.

От переедания таких клейких рисовых изделий у него заболел желудок, а активные движения усугубили ситуацию. Он не выдержал — начал тошнить и был срочно доставлен в больницу.

К счастью, они действовали разумно и не вызывали скорую, чтобы не привлекать внимание СМИ. Просто сами довезли его до клиники.

Когда Пэй Цин приехала, Ли Хэ уже прошёл осмотр. Парень лежал на койке с капельницей, бледный, но состояние не казалось критическим.

Она перевела дух и, наклонившись, провела рукой по его лбу:

— Где ещё болит? Что вообще случилось?

Первая часть вопроса была адресована Ли Хэ с заботой, вторая — его ассистенту-менеджеру, стоявшему рядом.

Как можно было доесть до рвоты?

— В рекламе был эпизод, где он должен был быстро съедать цзунцзы... Снимали много дублей...

Пэй Цин пнула менеджера ногой!

— Почему не ел сам?! Пусть делают монтаж или используют спецэффекты! Ты что, менеджер или кто? Не мог сказать режиссёру?

— Но режиссёр настаивал на естественности...

BNT — всё-таки новички в индустрии. Режиссёр говорит — они выполняют, даже если плохо себя чувствуют, боясь возражать.

Ли Хэ тоже — уже не мог есть, но всё равно изображал, будто ему невероятно вкусно, и проглатывал один пирожок за другим.

Остальные тоже чувствовали дискомфорт, но не так сильно. А у него с утра почти ничего не было в желудке — ради диеты пропустил завтрак.

Пэй Цин хлопнула менеджера по голове.

— Сколько раз они его заставили есть? Почему не позвонил мне сразу?

Она сделала ему выговор, но больше думала о будущих съёмках. Очевидно, менеджер побоялся вмешиваться, а продюсерская команда...

— Выписываемся. Поедем в общежитие — там будешь капельницу ставить. В больнице задерживаться нельзя.

Пэй Цин помогла Ли Хэ одеться и отвезла его обратно в общежитие, где уже ждали остальные участники группы.

Этот инцидент стал для неё как менеджера серьёзным упущением. Она тяжело вздохнула.

В этот момент в общежитии BNT зазвонил её телефон.

Это был Су Фэн.

— Су Фэн, у тебя всё в порядке?

— Да, а как Ли Хэ?

— С Ли Хэ всё нормально, мы уже в общежитии, он на капельнице.

— Понял. Вечером зайду проведать их. Главное, чтобы всё обошлось. А ты...

«Ты ко мне вернёшься?» — хотел он спросить, но его уже позвали на тренировку.

Во время перерыва Су Фэн переживал и звонил Пэй Цин, а после разговора с неохотой отдал телефон ассистентке.

Тем временем в сети уже появились слухи, что участник BNT Ли Хэ госпитализирован.

Чтобы опередить сплетни, студия выпустила официальное заявление: «Ли Хэ почувствовал недомогание во время работы, прошёл обследование в больнице и вернулся в общежитие отдыхать». Правда и вымысел перемешались.

Кроме того, всей группе BNT предоставили выходной — весь остаток дня и вечер. К ночи Ли Хэ уже чувствовал себя лучше, даже поел немного рисовой каши и провёл прямой эфир для фанатов, чтобы сообщить, что с ним всё в порядке.

Пока они вели стрим, Пэй Цин стояла за кадром, чуть в стороне от камеры.

Ребята то и дело нервно поглядывали на неё и смущённо улыбались — присутствие «Цин-цзе» их явно напрягало.

Они ещё слишком зелёные. Хотя в период стажировки прошли все тренировки и экзамены, реальная работа отличается — волнуются, переживают, легко теряют нить разговора из-за комментариев в чате.

Прямо во время эфира в дверь постучали — это был Су Фэн, который закончил тренировку раньше времени и зашёл проведать младших коллег, даже не заехав домой.

Войдя, он увидел стрим и кивнул Пэй Цин. Мальчишки тут же вскочили:

— Су Фэн-гэ!

— Гэ!

— Су Фэн-гэ!

— Садитесь, я просто заглянул.

Су Фэн подошёл к дивану, за которым сидели ребята, и вдруг быстро высунул голову в кадр — затем исчез.

Через секунду он появился с другой стороны и снова мелькнул в эфире!

Все пятеро рассмеялись и повернулись к нему — зрелище было забавное.

Поиграв немного, Су Фэн перестал шалить и подошёл к Пэй Цин, положив руку ей на плечо. Его голос звучал из-за кадра:

— Поддерживайте BNT! Я пойду наверх.

С этими словами он развернул её и мягко вытолкнул за дверь.

— Я ещё...

— Пора, пора! Уходим!

Как только Пэй Цин вышла, пятеро ребят явно расслабились — стало легче дышать.

Только Су Фэн-гэ умеет уводить Цин-цзе!

Они жили на соседних этажах, поэтому пошли пешком по лестнице.

— Мне ещё надо посмотреть, как у них стрим идёт, — с беспокойством сказала Пэй Цин.

— Они постепенно привыкнут. Если ты постоянно будешь рядом, это им не поможет.

Она шла впереди, он — сзади. Один выше, другой ниже — так они поднимались по ступенькам.

Пэй Цин рассказывала ему, как испугалась, получив звонок: «Эти мальчишки — как маленькие глупыши, ах...»

Больше она не сказала — всё-таки снимали шоу, и камера следовала за ними.

Оператор, несущий камеру на плече, постепенно начал замечать странность.

«Неужели... будто снимаем „Женимся по расчёту“?»

Сегодня, когда менеджер уехала, Су Фэн выглядел обеспокоенным и нервничал. А теперь эта неспешная беседа на лестнице...

Было в этом что-то... семейное?

«??!!»

И вообще, Су Фэн вёл себя подозрительно.

Неужели он слишком пристально следит за работой, графиком и даже личной жизнью своего менеджера?

Он же позвонил ей сразу, как только она уехала, а закончив тренировку, тут же пришёл навестить младших коллег.

Оператор с самого начала снимал их — практически в режиме реального времени. Многое видел своими глазами.

Из разговоров Су Фэна, его интонаций, поведения...

Камерамену почудилось, что он раскопал нечто сенсационное!

Неужели знаменитость Су Фэн... влюблён в свою менеджерку?!

При этой мысли он снова посмотрел на них, входящих в одну квартиру... Наверное, это просто фантазии?

Перед тем как войти в квартиру, Пэй Цин обернулась к камере и посмотрела на Су Фэна. Тот улыбнулся:

— На что смотришь?

— Су Фэн, я нашла новую квартиру. Поможешь мне с переездом?

Обычно спокойный Су Фэн впервые проявил раздражение.

— Зачем тебе съезжать из общежития? Ты что... не хочешь жить со мной?

— Но это ведь компания предоставляет жильё, я...

Она не договорила.

Су Фэн перебил:

— Тогда я куплю новую квартиру. Будем жить вместе.

Пэй Цин первой реакцией было посмотреть на оператора.

— Учитель, сегодняшняя съёмка...

— А, она уже закончилась, — оператор мгновенно понял намёк и опустил камеру.

— Тогда до завтра, господин Су Фэн, госпожа Пэй Цин!

http://bllate.org/book/8041/745072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода