× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он одним своим видом — сочетанием пленительной красоты и грозной ауры — мгновенно отогнал ухажёра Гу Цзывэй!

Похоже, этот визит действительно того стоил!

Едва тот парень скрылся из виду, как вернулась Гу Цзывэй. Она прислонилась к перилам балкона рядом с Лу Иминем, и они завели разговор.

— Ты хотел что-то обсудить? — спросила она, всё ещё удивлённая. Лу Иминь редко сам навещал её: раньше он либо жаловался, что её класс слишком далеко, либо шутил, будто у него «аллергия на пространство отличников» и он туда просто не может ступить.

А сегодня явился собственной персоной! Гу Цзывэй сразу поняла: дело серьёзное.

Лу Иминь, только что прогонявший одного «поросёнка», решившего полакомиться «капустой», гордо заявил:

— А тот парень несколько дней назад? Ты один раз его отшила — и он больше не появляется? Видимо, совсем несерьёзно к тебе относится! Да и любовь у него слабовата!

Гу Цзывэй почувствовала, как на лбу вздулась чёрная жилка. Ты вообще чем гордишься?

Она закатила глаза:

— Так ты специально пришёл поговорить об этом?

Лу Иминь кивнул:

— Не то чтобы я, конечно, но тебе ведь ещё рано! Ты пока не такая уж привлекательная, понимаешь? Сейчас тебе нужно только учиться. Забудь про этих придурков вокруг — все они бездарности, даже рядом с Цинь Ивеем не стоят!

Губы Гу Цзывэй сжались в тонкую прямую линию. Она сдерживалась.

Но Лу Иминь разошёлся не на шутку:

— Учись, учись и ещё раз учись, ясно? Выучила английские слова? Разобрала математические задачи? Ах, вот до чего я докатился… Старый отец заботится о тебе, Гу Цзывэй! Может, тебе пора называть меня папочкой?

— Катись отсюда, пока цел! — Гу Цзывэй тут же пнула его ногой. Извини, но она больше не могла терпеть!

Лу Иминь ловко увернулся от подсечки, проворно протянул руку и крепко ущипнул девушку за надувшуюся щёчку, после чего с хохотом пулей вылетел с балкона.

Гу Цзывэй осталась одна — из ушей буквально валил пар.

*

Бывало ли у вас такое чувство? В начальной и средней школе день тянется бесконечно долго, а в старших классах, хоть время и остаётся тем же — двадцать четыре часа, — оно вдруг начинает стремительно ускользать, и ты не успеваешь опомниться.

Именно в таком водовороте времени последовали ещё несколько контрольных работ, школьная форма сменилась с летней на осеннюю, а затем поверх неё надели тёплые куртки. Наконец, ученики школы S дождались долгожданных зимних каникул.

Учащиеся обычного десятого класса получили четырнадцать дней отдыха, а ребята из инновационного класса — всего семь. Их шутливо называли «семидневным весельем».

После разбора контрольных каникулы официально начались. Только ученики инновационного класса остались в школе продолжать занятия.

Результаты Гу Цзывэй на последнем экзамене по-прежнему оставляли желать лучшего: в масштабах всей школы её место было неплохим, но в своём классе она снова оказалась в хвосте.

Гу Цзывэй чувствовала колоссальное давление. На вечернем занятии она достала сборник «Полный разбор учебника по математике» от Ван Хоусяна и методично решала задания страницу за страницей.

Когда занятие закончилось, Чжун Сянъи собрала вещи и спросила, не пойти ли им вместе.

Гу Цзывэй покачала головой:

— Иди без меня. Осталась последняя задача — решу и сразу выйду.

Чжун Сянъи жила в общежитии, поэтому дорога домой у них совпадала лишь частично. Обычно Гу Цзывэй возвращалась вместе с Лу Иминем и Цинь Ивеем, но сегодня они уже ушли на каникулы, и она осталась совсем одна. Поэтому Чжун Сянъи и предложила проводить её хотя бы немного.

— Ладно, тогда я пойду. Ты тоже не задерживайся — скоро потушат свет в учебном корпусе.

— Хорошо.

Когда Гу Цзывэй покидала школу, в классе уже никого не было. Она выключила свет, заперла дверь и окна и одна отправилась вниз по пустой лестнице.

Всё вокруг было тихо. Лампы на лестничной клетке ещё горели, отбрасывая её тень на ступени — искажённую, местами страшноватую.

В голову полезли все когда-то прочитанные школьные страшилки, и чем дальше она шла, тем отчётливее их вспоминала.

Гу Цзывэй тряхнула головой, стараясь не думать об этом, и ускорила шаг, чтобы скорее выбраться на улицу.

На главной улице стало легче: хоть людей почти не было, зато фонари горели ярко и светло.

Но этот участок был коротким. Как только она вошла в свой жилой комплекс, фонари стали тусклыми, да и окон с включённым светом было мало — ведь каникулы.

Пустынная дорога, ледяной ветер, бледный лунный свет, скользящий по голым ветвям деревьев.

Гу Цзывэй втянула голову в плечи и ступала осторожно, но даже лёгкие шаги эхом отдавались в этой зловещей тишине.

Страшно до ужаса! Гу Цзывэй крепче запахнула куртку. Больше никогда не буду возвращаться так поздно!

Среди свиста ветра вдруг послышалось «так-так-так» — чьи-то шаги сзади.

Сердце Гу Цзывэй замерло. Это точно… не её шаги!

Автор примечает:

Её преследуют… страшно.

Преследователь-маньяк

Как только эта мысль возникла, всё тело Гу Цзывэй напряглось.

В ночную тишину вплелись шелест ветра и жуткий вой далёкой кошки. Два разных ритма шагов становились всё чётче.

Гу Цзывэй стиснула зубы и, собравшись с духом, оглянулась.

В тусклом лунном свете она не смогла разглядеть лицо преследователя, но по силуэту поняла — это мужчина, и, судя по всему, молодой.

Увидев, что она обернулась, он не проявил ни малейшего испуга, а наоборот — ускорил шаг и приблизился ещё на два-три метра.

«Может, это просто парень, который тоже боится идти один?» — засомневалась Гу Цзывэй.

Но ей не дали долго размышлять. Сзади вдруг раздался странный звук — женский томный стон, то ли «ммм», то ли «ааа». Громкость его нарастала, проникая прямо в уши.

Лицо Гу Цзывэй мгновенно вспыхнуло. Она прекрасно понимала, что это за звуки.

Стыд и страх охватили её одновременно. В ледяную ночь щёки горели так, будто их обожгло.

На пустынной улице были только она и этот человек. Гу Цзывэй ужаснулась. Она ускорила шаг, но за спиной тот мерзкий звук следовал за ней неотступно.

Шаги становились всё ближе, а стон — всё громче, прямо в ухо.

Она больше не выдержала и побежала.

Сзади раздался довольный, больной смех — такой, что кровь стынет в жилах.

От этого смеха Гу Цзывэй чуть не умерла со страха. Она бежала ещё быстрее — на стометровке в школе она никогда не развивала такой скорости.

Наконец добежав до подъезда, она с разбегу врезалась в чьи-то объятия. Её плечи подхватили крепкие руки, и над головой прозвучал знакомый голос:

— Гу Цзывэй?

Подняв глаза, она увидела лицо Лу Иминя. Нос защипало, и глаза тут же наполнились слезами.

— Лу Иминь… — голос дрожал от слёз, и это заставило сердце юноши сжаться.

Напряжение наконец спало, и она почувствовала опору. Только теперь Гу Цзывэй осознала, как сильно дрожит — ноги совсем не держали её.

Лу Иминь испугался, увидев её в таком состоянии. Он подхватил её, позволив опереться на него всем весом, и начал гладить по волосам, стараясь успокоить:

— Гу Цзывэй, что случилось?

Сегодня Лу Иминь не собирался домой. Он и Цинь Ивэй весь день играли в игры и незаметно засиделись допоздна, поэтому Лу Иминь решил переночевать у друга. Он как раз вернулся за сменной одеждой и зарядкой, когда столкнулся с Гу Цзывэй.

Ощутив тепло его тела и услышав эти простые, но такие тёплые слова, весь страх и обида хлынули через край. Гу Цзывэй скривила губы и разрыдалась.

— Не плачь, не плачь! Что случилось? Гу Цзывэй, не пугай меня! — Лу Иминь совсем растерялся. Он не знал, как утешать, и лишь крепче прижал её к себе, словно пытаясь передать свою силу.

— За мной… кто-то шёл, — всхлипывала Гу Цзывэй, слёзы уже промочили рубашку на его груди. — Я так испугалась!

— Всё хорошо, всё кончилось. Я здесь! — Лу Иминь мягко поглаживал её по спине и выглянул на улицу, но никого не увидел.

— Он ещё… ещё включал эти мерзкие звуки…

Лу Иминь не знал, какие именно звуки она имеет в виду, но, будучи парнем, быстро догадался — наверняка что-то пошлое и отвратительное.

Злость вспыхнула в нём яростным пламенем. Чёрт возьми, кто этот ублюдок!

— Вэйвэй, что случилось? — с лестницы раздались быстрые шаги и встревоженный голос. Вниз выбежали родители Гу Цзывэй в пижамах.

Обычно в это время дочь уже была дома, но сегодня задержалась. Гу-папа начал волноваться и собрался выйти навстречу, как вдруг услышал плач внизу. Они с женой, даже не переобувшись, бросились вниз.

И увидели Лу Иминя, обнимающего их рыдающую дочь.

— Пап, мам… — Гу Цзывэй высунула голову из объятий Лу Иминя, увидела родителей и снова чуть не расплакалась, но сдержалась, с трудом сглотнув слёзы.

— Дядя, тётя, — Лу Иминь, словно пойманный на месте преступления школьник, тут же отпустил Гу Цзывэй. Та подбежала к родителям и крепко обняла их.

— Что случилось, детка? Почему плачешь? — мама ласково гладила её по голове, сердце разрывалось от жалости.

Лу Иминь пояснил:

— Тётя, за Гу Цзывэй кто-то следовал. Она очень испугалась.

Про те мерзкие звуки он не знал, как сказать.

Прижавшись к маме, Гу Цзывэй тихо пробормотала:

— Я чуть с ума не сошла от страха.

Лицо отца потемнело от гнева.

Мама продолжала гладить дочь по спине:

— Не бойся, мы здесь. С завтрашнего вечера я буду встречать тебя у школы, хорошо?

— Хорошо.

Мама взглянула на Лу Иминя:

— Слава богу, что ты оказался рядом, Иминь! Хотя… разве ты не уехал домой? Разве твои родители не уехали?

— Тётя, я сегодня ночую у Цинь Ивея. Он ещё не уезжал.

— Тогда пусть папа проводит тебя. Мальчикам ночью тоже небезопасно.

— Нет-нет, не надо! — Лу Иминь замахал руками. — До дома Цинь Ивея рукой подать. Лучше вы скорее забирайте Гу Цзывэй домой — завтра же занятия.

Он невольно посмотрел на Гу Цзывэй. Та прижалась к матери, крепко сжимая её одежду, будто нашла единственную опору в мире.

Лу Иминь задумался: когда она была в его объятиях, доверяла ли ему так же безоговорочно?

Это чувство доверия ложилось на плечи тяжёлой, но благородной ответственностью.

С этим воодушевлённым настроем Лу Иминь направился к дому Цинь Ивея.

Цинь Ивэй жил один. Его отец снял для него квартиру и оставил сына там одного. Иногда присылал домработницу убираться, но обычно в квартире был только Цинь Ивэй.

Когда Лу Иминь вошёл, Цинь Ивэй увидел на его лице выражение героя, готового на подвиг, и удивился.

Он помахал рукой перед глазами друга:

— Братан, неужели наконец-то на тебя сошлась судьба?

Лу Иминь сделал вид, что прозрел:

— Вот почему раньше она голодом морила меня и кости ломала!

— Ого-го! Да ты теперь цитаты из древних текстов знаешь! Респект, брат!

Лу Иминь важно ответил:

— Скромность — моё второе имя.

После умывания они устроились в постели и запустили совместную игру. В середине партии Лу Иминь не выдержал:

— По дороге домой я встретил Гу Цзывэй.

— Сестрёнку? — Цинь Ивэй не придал этому значения. — Логично, у неё как раз кончились вечерние занятия.

— Слушай, а безопасность в нашем районе нормальная?

Цинь Ивэй даже не оторвался от экрана:

— Что имеешь в виду?

Лу Иминь:

— Ну, всякие маньяки-преследователи.

— Тебя преследовал маньяк? — Цинь Ивэй резко сел, ошеломлённый и крайне заинтересованный.

http://bllate.org/book/8037/744795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода