× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дай сюда, — сказал Цинь Ивэй, взял у неё бутылку воды и тем самым выручил подругу.

— Какой ещё мальчишка? — нахмурился Лу Иминь ещё сильнее. Почему в последнее время вокруг Гу Цзывэй так много посторонних парней?

Чжун Сянъи покачала головой:

— Не знаем. Похоже, Цзывэй его тоже не знает.

Цинь Ивэй вставил:

— Может, он хочет признаться ей? Зачем ещё звать кого-то в такое тихое место?

— Неужели? — Чжун Сянъи ответила с сомнением. Только что тот юноша говорил так серьёзно, что девчонки даже не подумали о признании. Но теперь, когда Цинь Ивэй это озвучил, вдруг показалось — вполне возможно.

Признание? Кто-то хочет признаться Гу Цзывэй?

В голове Лу Иминя словно ударила молния. Он разозлился и объяснил себе эту злость как возмущение тем, что «его капусту, за которой он следит уже лет пятнадцать, осмелились поглазеть какие-то свиньи».

— Куда они пошли? — спросил он.

Чжун Сянъи указала в сторону:

— Туда.

Она даже не договорила, а Лу Иминь уже рванул в указанном направлении.

Чжун Сянъи хотела последовать за ним, но Цинь Ивэй удержал её за рукав. Отпустив, он сказал:

— Пусть Лу Иминь сам разберётся.

Девушка подняла глаза на высокого парня, потом опустила голову, теребя край своей одежды. Она кивнула, ничего не сказав.

Цинь Ивэй покрутил в руках бутылку «Майдон», пробормотав про себя:

— Это Гу Цзывэй купила? Да ведь именно такой вкус Лу Иминю нравится.

Он уже собирался открыть крышку, как чья-то рука вырвала у него воду.

Это был вернувшийся Лу Иминь.

— Моя, — бросил он и снова умчался прочь.

Ведь это же вода, которую купила для него Гу Цзывэй! Пусть даже она не вручила её лично — всё равно другим не достанется!

*

Направление, которое указала Чжун Сянъи, вело к туалету у школьного стадиона. Этот туалет, надо сказать, был местом весьма изящным и своеобразным.

Не стоит пренебрегать им только потому, что это туалет. В школе №S он славился как одна из достопримечательностей и даже получил прозвище «Вращающееся кафе».

Здание было круглым, мужской и женский туалеты располагались, словно части инь-ян. Вокруг — густые заросли бамбука и цветов, среди которых стояло несколько качелей. Отнюдь не воняло, наоборот — стоял лёгкий аромат.

Каждый вечер, когда сгущались сумерки, сюда приходили парочки, чтобы побыть наедине. Поэтому эту рощицу называли ещё «Лесом влюблённых».

Но Лу Иминю было наплевать на все эти поэтические названия. По его мнению, любой, кто заводит девушку к туалету, — извращенец.

Ещё не дойдя до бамбуковой рощи, он встретил возвращавшуюся одну Гу Цзывэй.

Увидев его, она удивилась:

— Ты как здесь оказался? Сянъи передала тебе воду?

Лу Иминь фыркнул:

— В туалет пришёл.

Он не собирался признаваться, что специально искал её — а то ещё возгордится!

Гу Цзывэй скривила губы:

— С водой в туалет?

— А что, нельзя? — Лу Иминь открутил крышку и сделал глоток. — После туалета нужно восполнять жидкость.

Гу Цзывэй: «…Как хочешь».

Чем дальше, тем больше бредит. Лу Иминь решил замолчать и спросил в ответ:

— А ты-то зачем сюда пришла? Тоже в туалет?

— Нет, ко мне подошёл один парень и сказал, что хочет поговорить, — Гу Цзывэй указала на бамбуковую рощу за спиной.

Лу Иминь небрежно спросил:

— И что он тебе сказал?

Гу Цзывэй сделала вид, будто ей трудно об этом говорить:

— Мне кажется, у него крыша поехала. Привёл меня к качелям и велел прийти сюда в воскресенье вечером, во время перемены после вечернего занятия. Тогда, мол, и скажет.

Вечером? В «Лесу влюблённых»?

Сердце Лу Иминя подпрыгнуло к горлу.

— Ты… согласилась?

— Конечно, нет! — Гу Цзывэй посмотрела на него так, будто он сошёл с ума. — Я же его не знаю! Зачем мне ночью бегать с незнакомцем в рощу? Вот если бы ты меня пригласил…

Сердце Лу Иминя снова забилось где-то в горле. Он и сам не понимал, чего боится.

Гу Цзывэй продолжила:

— Хотя и тебя я бы не пошла. У нас всего десять минут на перемену — куда там бегать на стадион! Неужели он совсем не думает?

Лу Иминь про себя: «Какая же ты бесчувственная дурочка».

Вслух он сказал:

— Фу, да я бы тебя и не приглашал!

Но тут же испугался, что обидел её, и осторожно кинул взгляд. Убедившись, что она не злится, немного успокоился.

Гу Цзывэй вообще не обратила внимания на его слова. Если бы Лу Иминь вдруг пригласил её ночью в рощу — вот это было бы страшно! Наверняка начал бы рассказывать очередную жуткую историю, чтобы напугать.

Она протянула руку:

— Иди в туалет, давай я пока подержу воду. С собой-то неудобно брать.

Лу Иминь спрятал бутылку за спину:

— Не пойду. Пойдём обратно.

— Не пойдёшь?

— Да, отбилась, — невозмутимо соврал он.

Гу Цзывэй лёгонько пнула его сзади:

— Можно хоть чуть-чуть культурнее выражаться? Что за «отбилась»!

— Ладно, тогда испарилась через пот, — парировал Лу Иминь.

Гу Цзывэй: «…Молчи уж лучше».

После полуденного завершения спортивных соревнований школа распустила учеников на короткие выходные. Семья Гу Цзывэй уехала домой — они не жили в квартире у школы.

А семья Лу Иминя осталась, как и Цинь Ивэй. Днём два парня договорились сыграть в баскетбол. Во время перерыва, сидя на корте и попивая воду, они заговорили.

— Ну и как там с сестрёнкой? — спросил Цинь Ивэй. — Тот парень хотел признаться?

Лу Иминь прислонился к стойке корзины, вытянув длинные ноги:

— Похоже на то. Но ещё не успел — велел Цзывэй прийти в воскресенье вечером на качели во время перемены.

Цинь Ивэй рассмеялся:

— Забавный тип! Получается, утром просто показывал дорогу! А сестрёнка согласилась?

Лу Иминь повысил голос, даже с гордостью:

— Конечно, нет! Сказала, что только больная так поступит!

Цинь Ивэй странно на него посмотрел. Ну не пошла и не пошла — чего тут гордиться?

В его голове начали прорастать смутные догадки. Он взглянул на Лу Иминя с выражением внезапного озарения.

Чтобы убедиться в правоте своих мыслей, Цинь Ивэй театрально вздохнул:

— А если этот парень не сдастся и сам придёт к сестрёнке?

Он сделал паузу и добавил с притворной грустью:

— Если он окажется симпатичным, а наша сестрёнка смягчится… Ведь в подростковом возрасте душа такая неспокойная!

— Не может быть! — Лу Иминь вскочил на ноги. Он обдумал слова Цинь Ивэя и медленно присел перед ним:

— Если Цзывэй откажет, он всё равно придет?

— А ты сам как думаешь? — спросил Цинь Ивэй. — Если бы ты кому-то понравился, стал бы отказываться после первого «нет»?

Лу Иминь покачал головой. Хотя он никогда никому не нравился, но если бы полюбил — точно не сдался бы после одного отказа! Кто так любит?

— Вот именно, — хлопнул Цинь Ивэй по колену. — Раз не сдаётся, значит, обязательно попробует снова увидеться с сестрёнкой!

Он бросил взгляд на Лу Иминя:

— Хотя… ничего страшного. Подростки же — нормально влюбляться.

— Нет, — выпалил Лу Иминь. Его лицо стало серьёзным.

— Почему нет?

Этот вопрос поставил Лу Иминя в тупик. Он замялся, но быстро нашёл оправдание:

— Родители Цзывэй точно против! А я, как сосед, живущий рядом пятнадцать лет, обязан за ней приглядывать. Да, — повторил он, будто внушая себе, — именно за родителями приглядываю.

Цинь Ивэй усмехнулся:

— Да уж, смотри не «приглядишь» сам!

— Ты чего несёшь! — Лу Иминь толкнул его. — Я что, предатель, по-твоему?

Парни повздорили, потом снова начали играть. Но на этот раз Цинь Ивэй заметил: Лу Иминь явно отсутствовал мыслями.

*

Эти короткие выходные Лу Иминю не принесли радости. Он постоянно думал: а вдруг тот парень не сдастся и всё-таки найдёт Гу Цзывэй? Или она, не выдержав ухаживаний, пойдёт в рощу?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. И вот результат —

В воскресенье вечером, во время перемены после занятий, Гу Цзывэй с Чжун Сянъи вышли в коридор, чтобы сходить в туалет, и тут же столкнулись с Лу Иминем, который, запыхавшись, прислонился к косяку их класса.

Слабый свет коридора и яркие лампы из класса играли на лице юноши: щёки слегка порозовели, губы приоткрыты, дыхание тяжёлое. В нём чувствовалась какая-то дерзкая, почти соблазнительная красота, заставлявшая проходящих мимо девушек оборачиваться.

Гу Цзывэй удивилась:

— Ты как здесь?

— Я… — Лу Иминь облизнул губы. — Я… поговорить хочу.

Гу Цзывэй скривилась:

— О чём таком срочном?

— Э-э… — Лу Иминь не мог придумать ничего лучше. — Очень важное дело.

— Ладно, — пожала плечами Гу Цзывэй. — А это дело подождёт, пока я схожу в туалет?

— Беги, беги, — замахал он, но тут же добавил: — Только быстро возвращайся! Не задерживайся. Я буду ждать у вашей двери.

Гу Цзывэй пошла, а Лу Иминь прислонился к балкону у их класса. Его тёмные, как у оленя, глаза прищурились — казалось, он расслаблен, но на самом деле внимательно следил за каждым прохожим. Если появится тот тип — сразу придушу взглядом!

— Эй, ты к Гу Цзывэй? — спросил парень из класса «Инновации-2», выходя в коридор и прислоняясь рядом.

Лу Иминь кивнул:

— Ага.

— Вы с ней как вообще связаны? Каждый вечер вместе ходите.

Как связаны?

Лу Иминь насторожился. Зачем он спрашивает? Не ещё один ли ухажёр?

«Что за дурочка эта Цзывэй — всюду за ней ухажёры липнут!»

— Как связаны?.. — протянул он многозначительно. — Очень близкие отношения. Понял?

Ответ был расплывчатым, но интонация «понял?» заставила собеседника додумать всё самому.

— А-а-а, понял! Ты её парень! — воскликнул парень.

Лу Иминь промолчал, но внутри ликовал.

«Какой я молодец! Чтобы помочь дяде Гу охранять его драгоценную дочку, я даже своей репутацией пожертвовал!»

Они поболтали ещё немного, и парень вернулся в класс. Но у самой двери его остановили.

— Эй, найди, пожалуйста, Гу Цзывэй.

Это, скорее всего, и был тот самый парень с праздника.

— Гу Цзывэй? Её нет.

— Нет? А где она?

— Наверное, в туалете. Почему все к ней лезут?

— Ещё кто-то ищет?

— Да, смотри, — парень указал на Лу Иминя. — Её парень тоже пришёл.

— Парень? — взгляд юноши устремился туда, куда показывали. Лу Иминь стоял, прислонившись к балкону, подбородок чуть приподнят, поза небрежная, но в его мягких, как у оленя, глазах светилась вызывающая дерзость.

Парень замялся. Он видел Лу Иминя раньше — почти всегда рядом с Гу Цзывэй.

Выходит, у неё уже есть парень? А ему говорили, что она свободна… Видимо, кто-то опередил.

Вздохнув с досадой, он ушёл.

Лу Иминь, прислонившись к балкону, широко улыбался — чуть ли не до ушей!

http://bllate.org/book/8037/744794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода