× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шан взял Сюй Цин за руку и усадил рядом с собой.

— Бабушка, я помогу вам, — сказал он, слегка сжал её ладонь и бросил успокаивающий взгляд. Когда Сюй Цин наконец растерянно кивнула в ответ, он наклонился к её уху и что-то тихо прошептал. От этих слов она впервые в жизни покраснела, а сам он направился на кухню.

Вся её тревога мгновенно испарилась — мысли разбежались в разные стороны!

Сюй Цин похлопала себя по горячим щекам и покачала головой. Взгляд то и дело устремлялся к кухне, где мелькала высокая фигура Ши Шана. Чем дольше она смотрела, тем сильнее краснела.

Что вообще значило: «После обеда покажу тебе свою комнату»?

Она ведь пришла не ради этого! Хотя… ну ладно, можно и заглянуть, подумала она про себя.

Сидеть без дела было невыносимо, и вскоре Сюй Цин всё же отправилась на кухню — просто понаблюдать. Вернее, полюбоваться на своего заботливого парня. Правда, готовила бабушка Ши, но Сюй Цин с восхищением наблюдала, как Ши Шан ловко раскладывает и режет овощи. «Когда же он приготовит для меня?» — мелькнуло у неё в голове. Очень захотелось попробовать.

Бабушка Ши заметила, что Сюй Цин вошла, и сразу заговорила с ней. Ши Шан время от времени вставлял реплики, а Ли Дун весело подначивал всех. Из кухни доносился смех и оживлённая болтовня.

— Что там у соседей? Гости? Так шумно? — спросил Лян Шэн, отхлёбывая из стакана.

Чэнь Чуньхуа выплюнула куриный хрящик:

— Ши Шан привёл девочку домой. Наверное, уже встречается с ней.

Она перевела взгляд на дочь Лян Мэн, которая молча сидела за столом, и добавила, стараясь говорить мягко:

— Мэнмэн, мама тебе скажет: не смей брать пример с соседей! Родители вкалывают день и ночь, чтобы ты училась. Ты должна поступить в престижный университет — тогда у нас с папой не останется никаких сожалений.

Родив Лян Мэн, Чэнь Чуньхуа повредила здоровье и больше не могла родить сына для семьи Лян. Она плакала об этом, но потом собралась и всю материнскую любовь сосредоточила на дочери. Если Лян Мэн добьётся успеха, свекровь перестанет смотреть на неё свысока!

Лян Шэн нахмурился:

— Мама права. Не смей заводить романы в школе — это помешает учёбе. И сейчас особенно: готовься к экзаменам, поступай в ведущий вуз.

Лян Мэн подняла глаза на родителей и, подражая прежней себе, тихо и кротко ответила:

— Пап, мам, я поняла.

— Кстати, я спросила у твоего классного руководителя. Как ты написала последнюю контрольную? Есть надежда на улучшение?

Сердце Лян Мэн екнуло. Улучшение? Да если бы только не упала в рейтинге!

Последние дни она слишком пристально следила за Сюй Цин, чтобы нормально заниматься, и теперь точно не могла признаться родителям. Подумав, она осторожно ответила:

— Пока не знаю. Оценки зависят от того, как проверит учитель. Некоторые задания не имеют однозначного ответа.

Лицо Чэнь Чуньхуа смягчилось:

— Ну да, после обеда сразу садись за книги.

В одно ухо Лян Мэн ловила нравоучения родителей, в другое — доносившийся из соседнего дома смех и радость. Внутри всё клокотало, но она вынуждена была сдерживаться.

Бабушка Ши приготовила много вкусных блюд, и Сюй Цин случайно объелась…

«…»

Ши Шан тут же принёс ей таблетки для пищеварения. Сюй Цин жалобно их проглотила и сказала бабушке:

— Бабушка, ваши блюда такие вкусные!

Она пробовала множество изысканных яств, и хотя еда бабушки Ши не была самой изысканной, в ней чувствовался особый уют — вкус домашнего тепла.

Увидев, что Сюй Цин, хоть и переела, но не страдает, бабушка вздохнула с облегчением:

— Если вкусно — ешь, но в следующий раз не набивай желудок до отказа.

Сюй Цин энергично закивала:

— Обязательно послушаюсь вас, бабушка!

После обеда Сюй Цин вызвалась помыть посуду — мол, так лучше переварится. Бабушка Ши сначала отнекивалась, но потом сдалась. Разумеется, Ши Шан пошёл вместе с ней.

— Я намылю всё средством, а ты смывай водой, — предложил он.

— Хорошо, давай скорее, — подгоняла его Сюй Цин.

Она заворожённо смотрела, как Ши Шан аккуратно моет тарелки. Красивый человек красив во всём, что бы ни делал. А в глазах влюблённой девушки он и вовсе был неотразим! Сейчас, глядя на него за таким простым занятием, Сюй Цин казалось, что он просто божественно хорош!

— Очнись, — сдерживая смех, произнёс Ши Шан.

— Я как раз и смываю, — буркнула Сюй Цин.

— На одну тарелку не требуется целая минута.

— …

Но благодаря Ши Шану, даже несмотря на её медлительность, посуду они вымыли быстро.

Вытерев руки, Сюй Цин встряхнула их, и тут Ши Шан поднёс полотенце, аккуратно вытирая ей ладони.

— Когда соберёшься домой? — спросил он.

Сюй Цин растерянно уставилась на его нежные движения и, не подумав, выпалила:

— Можно остаться?

На этот раз Ши Шан действительно опешил. Оправившись, он убрал полотенце:

— Нельзя.

Сюй Цин осознала, что сболтнула лишнего, но вместо смущения лишь прямо посмотрела ему в глаза:

— Мне правда хочется остаться. Но раз мой парень против — придётся уйти.

Ши Шан взглянул на неё и заметил хитринку в её взгляде. На этот раз он не покраснел, как обычно, а спокойно ответил:

— Хм.

Не получив желаемой реакции, Сюй Цин сменила тему:

— …Разве ты не обещал показать мне свою комнату? Кстати, я там сделаю домашку и, может, спрошу тебя кое о чём.

Неужели её парень так быстро эволюционировал? Это всё ещё тот самый Ши Шан, который раньше краснел до ушей от малейшего флирта?

Ши Шан вышел из кухни, и Сюй Цин последовала за ним. Бабушка Ши и Ли Дун уже смотрели телевизор, так что они не стали их беспокоить. У двери в комнату Ши Шан заметил, что Сюй Цин замешкалась, и усмехнулся:

— Боишься заходить?

— Нет, конечно! — отрезала она, гордо подняв подбородок. В доме же ещё двое взрослых — чего бояться?

Ши Шан открыл дверь:

— Тогда входи.

Сюй Цин шагнула внутрь, но сердце её забилось всё быстрее. «Что со мной? Ведь всего лишь комната парня! Чего нервничать?» — недоумевала она.

Осмотревшись, она увидела обычную комнату: кровать, стол, стул, шкаф и книжная полка. Всё такое же строгое и аккуратное, в холодных тонах, как она и представляла. Но взгляд её зацепился за маленький кактус на письменном столе.

— Ты сам купил?

Ши Шан вошёл вслед за ней и покачал головой:

— Нет, бабушка поставила.

Сюй Цин кивнула:

— Так и думала. Кактус не совсем в твоём стиле. Бабушка отлично выбрала!

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Сюй Цин аккуратно поставила кактус на место и лихорадочно думала, о чём бы заговорить.

Ши Шан поднял её рюкзак:

— Разве не хотела делать задания?

Сюй Цин чуть не заплакала:

— …Не хочу…

Она ведь просто так сказала!

Ши Шан приподнял бровь:

— Будь умницей. Если что-то непонятно — спрашивай.

Тогда Сюй Цин озарило:

— Сегодня не буду. Завтра спрошу! — Она улыбнулась ему. — Давай завтра сходим в библиотеку? Ты будешь читать, а я решать задачи.

Ши Шан поставил рюкзак на пол и долго смотрел на неё, а потом рассмеялся:

— Ладно.

В девять часов Ши Шан проводил Сюй Цин вниз. Когда она уже садилась в машину, он собрался пожелать спокойной ночи, но тут Сюй Цин внезапно повернулась и через открытое окно быстро чмокнула его в губы.

Увидев его ошарашенное лицо, она невинно захлопала ресницами:

— Спокойной ночи! Ха-ха, поймала!

Дверца захлопнулась, и только тогда Ши Шан пришёл в себя. Его девушка внутри машины радостно махала ему рукой. Он тихо прошептал губами: «Спокойной ночи».

Машина скрылась из виду, и Ши Шан наконец пошевелился. Вспомнив мягкость её губ, он невольно прикусил свои.

«Такая мягкая…» — подумал он с тихим вздохом.

В Пекине Сюй Чжанмин взял из рук секретаря папку с документами и бросил на неё взгляд.

— Всё, что удалось найти? — спросил он.

Секретарь опустила голову:

— Четвёртый молодой господин, все доступные материалы здесь. Часть документов уничтожили, но этого достаточно.

Сюй Чжанмин приподнял бровь, резко разорвал конверт и начал листать бумаги. Чем дальше он читал, тем ярче светились его глаза.

— Ха-ха-ха! Сюй Чжанчжэнь! Теперь тебе точно крышка!

Дождавшись, пока смех немного стихнет, секретарь спокойно добавила:

— Шестая госпожа сейчас встречается с Ши Шаном.

— А? Я и так… — Сюй Чжанмин резко замолчал, перелистнул документы и, увидев знакомое имя, пристально посмотрел на секретаря. — Ты уверена, что это один и тот же человек?

— Да, четвёртый молодой господин. Полная уверенность.

На этот раз Сюй Чжанмин не стал смеяться. На губах его заиграла зловещая улыбка:

— Моя дорогая младшая сестрёнка… На твой совершеннолетний день я преподнесу самый лучший подарок.

— Кстати, следите за Лян Мэн. Не дайте ей сорвать мой план. Если она что-то затеет — немедленно возьмите под контроль. Главное — не убивайте, остальное — как угодно.

— Есть.

— Сяо Ши, почему звонишь? — Сюй Цин зевнула и лениво протянула в трубку.

Чжэн Ши насторожился, услышав её сонный голос. Он ещё помнил, как недавно жестоко отомстила ему «любимая сестрёнка» — сладости вернулись к нему только вчера!

— Ты же не спишь? — осторожно спросил он.

— Нет, вышла из дома.

— Так рано? Куда?

— В библиотеку учиться.

— Не может быть! Ты такая прилежная… — Чжэн Ши замялся и тут же добавил: — Ты же с Ши Шаном встречаешься в библиотеке?

— И что с того?

— Ничего. Просто мама хотела пригласить тебя к нам на выходные. Дедушка с бабушкой уехали, а ты одна дома. Так что спокойно гуляй со своим парнем. В любом случае, мама почти не бывает дома — у неё сейчас завал на работе.

Сюй Цин, уже собиравшаяся положить трубку, вдруг напряглась. Вспомнив события прошлой жизни, она спокойно спросила:

— У дяди Чжэна новый проект?

— Да, откуда ты знаешь?

— Проект с правительством Хайчэна?

— Кажется, да. Папа часто ездит туда на ужины. Недавно подписали контракт, сейчас начинают подготовку.

— Где сейчас дядя Чжэн?

— Уехал в Пекин. Не знаю, когда вернётся. Но как только приедет — сразу начнёт строительство.

Сердце Сюй Цин ёкнуло. Она быстро попрощалась и положила трубку. Лицо её стало усталым, и она потерла виски. Почему всё происходит так рано?

Она думала, что успеет предотвратить это до начала!

Сюй Цин задумалась. Дело с проектом семьи Чжэн стало для неё тревожным звоночком: события прошлой жизни теперь могут меняться. Она не должна полагаться на то, что, будучи перерождённой, полностью контролирует ситуацию. Это было бы самонадеянно!

Подписание контракта по проекту должно было произойти не в этом, а в следующем году. Отменить договор теперь невозможно — это подорвёт репутацию!

Но выход есть, подумала Сюй Цин, немного успокоившись. Нужно обязательно заглянуть к семье Чжэн и всё объяснить лично. По телефону — небезопасно и непонятно.

Спешить не стоит.

В этот момент на экране появилось сообщение. Сюй Цин открыла его и почувствовала облегчение. Ситуация ещё не критическая. Не нужно так нервничать. Она ведь просто предупреждает — а не всемогущая богиня, способная изменить судьбу одним словом. Зачем тревожиться понапрасну?

Главное — чтобы Э Чжан сам поверил в серьёзность угрозы. Только так можно решить проблему в корне. Значит, надо тщательно продумать, как сказать. Ведь даже её отец Сюй Чэн ничего об этом не знает. Откуда же она узнала?

Сюй Цин не хотела вызывать подозрений. Она никому ничего не рассказывала — ни родителям, ни тем более Э Чжану. Нельзя допустить, чтобы кто-то заподозрил неладное!

Ши Шан: Я у входа в библиотеку.

Сюй Цин: Уже еду, скоро буду ^_^

Ши Шан мгновенно ответил: «Хорошо».

Попрощавшись с Вань Бо, Сюй Цин вышла из машины и сразу увидела Ши Шана у входа в библиотеку. Её лицо озарила естественная улыбка.

— Долго ждал? — спросила она, слегка наклонив голову.

http://bllate.org/book/8036/744755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода