× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньцин опустил глаза. Взгляд его скользнул по макушке Ся Чжи, слегка выглянувшей вперёд, и остановился на их переплетённых руках. Тыльная сторона его ладони касалась тёплой и нежной ладони девушки.

— Цзи-гэнь, это господин Дэн и сестра Лина, — тихо проговорила Ся Чжи, явно поражённая, будто только что обнаружила нечто невероятное.

— Ага.

Ага?

Ся Чжи повернулась — и лишь тогда поняла, что в панике схватила руку Цзи Яньцина. Она поспешно отпустила её.

— Простите, Цзи-гэнь, я просто разволновалась… Нет, не специально!

Кадык у него слегка дрогнул.

— Ничего страшного, — спокойно ответил он.

— Насчёт господина Дэна и сестры Лины… — Ся Чжи вспомнила: Цзи Яньцин уже говорил ей, что у Дэн Линя есть девушка. Но она никак не ожидала, что это окажется именно Лина.

Цзи Яньцин посмотрел вслед двум удаляющимся фигурам — в его глазах не было ни малейших эмоций. Дэн Линь менял партнёрш, как перчатки.

— Цзи-гэнь, в Синбо есть какие-нибудь правила насчёт служебных романов? — спросила Ся Чжи. Она знала, что во многих компаниях подобные отношения запрещены неформально.

Цзи Яньцин слегка помедлил.

— Официального запрета нет, но если сотрудники одного уровня вступают в отношения, компания рассматривает возможность перевода одного из них.

Ся Чжи: ?

— Обычно одного из них направляют в другую компанию или на иную должность, чтобы избежать возможных конфликтов интересов, — пояснил Цзи Яньцин.

Теперь всё стало ясно.

Боясь снова столкнуться с Дэн Линем и Линой, Ся Чжи потеряла желание гулять. Цзи Яньцин заметил её беспокойство.

— Пойдём, я отвезу тебя.

*

Через некоторое время машина остановилась у подъезда Жуньюэ.

— Запомнила пароль? — спросил Цзи Яньцин.

Ся Чжи кивнула.

— Тогда поднимайся. Отдыхай пораньше.

— Цзи-гэнь… — Ся Чжи прикусила губу. — Спасибо вам.

Без него сегодня она бы точно не знала, что делать.

— Ничего. Пока живи здесь. Как будут выходные, найдёшь себе нормальную квартиру. Безопасность для девушки на первом месте.

Ся Чжи вышла из машины и проводила взглядом уезжающий чёрный седан. В груди разлилось тёплое чувство.

На самом деле, Цзи Яньцин — хороший человек.

Она задумалась, но тут же энергично замотала головой. Ведь она, Ся Чжи, три года за ним бегала! Значит, он точно не может быть плохим. Сказать обратное — всё равно что признать себя слепой.

А она не слепая.

*

Праздник на носу, и мысли офисных работников явно уже не о работе. Лина и глава отдела Чжу взяли два дня отпуска, чтобы поехать с парнями отдыхать. Её отсутствие даже облегчило Ся Чжи — она боялась случайно выдать себя. Ведь теперь им всем приходилось сидеть в одном офисе, и любая неловкость была бы крайне неприятна.

Под вечер поступил видеозвонок от мамы — стандартная заботливая проверка.

— Чжи-Чжи, правда не приедешь на праздники? Я приготовила столько всего вкусного!

Ся Чжи планировала потратить выходные на поиск новой квартиры. Жить вечно в доме Цзи Яньцина она не могла.

— Мам, не получится. Давай лучше на Новый год? Тогда я возьму пару дней отпуска и приеду пораньше, чтобы провести время с тобой и папой.

— А парня не привезёшь?

Ся Чжи: …

Нет.

— Эй, Чжи-Чжи, ты что, переехала? — пристально вглядываясь в экран, заметила мама. — Диван у тебя серый, а раньше был другой.

Ся Чжи: …

— Ой, в старой квартире возникли проблемы, пришлось срочно искать новую.

Мама прищурилась. Этот диван выглядел слишком дорого.

— Ладно, раз не едешь, дай адрес — я тебе посылку отправлю с едой.

— Отлично! Только побольше холодной говядины от папы, ладно? Мне так захотелось родных закусок из Жунчэна!

— Хорошо-хорошо, жадина.

После разговора Ся Чжи уютно устроилась на диване. В квартире Цзи Яньцина было невероятно комфортно: три спальни, четыре гостиные, огромные террасы спереди и сзади. За окном раскинулся парк Юйху — вид просто сказочный.

Хорошо бы здесь навсегда остаться.

Богатство — это здорово.

Значит, надо усерднее зарабатывать!

*

В последний рабочий день перед праздниками У Фан устроил небольшую встречу и пригласил Цзи Яньцина с Дэн Линем.

Зная, что среди них будет Цзи Яньцин — «просветлённый отшельник», — У Фан на этот раз выбрал место особенно скромное: изысканный чайный домик.

— Эй, Линьцзы, разве ты не собирался уехать с новой подружкой? Куда делась твоя весенняя романтика? — У Фан развалился на мягком циновочном сиденье без всякой церемонии.

Дэн Линь бросил в рот маринованную сливу.

— Женщины — сплошная головная боль.

— Ха! А когда тебе было хорошо, ты разве жаловался? — У Фан толкнул его локтем. — Не бросили тебя часом?

— Похож ли я на того, кого бросают? Если кому и бросать, так это мне других.

— Да брось. Хотя… — У Фан придвинулся ближе. — Мне тут одна девушка попалась — прямо в самый раз. Но чересчур скромная, не даётся. Посоветуй, как завоевать?

— Чтобы завоевать женщину, нужно действовать решительно. Если она стеснительна — будь смелее. Не получается — прояви настойчивость. Но не в смысле надоедать, это унизительно. Нужно стратегически подходить, понимаешь? Используй близость, устрой «случайные» встречи, — Дэн Линь отстранил У Фана. — Хотя тебе всё равно не понять.

Цзи Яньцин всё это время молчал, лишь спокойно пил чай. Выпив три чашки, он встал.

— Мне пора. Продолжайте без меня.

У Фан: ?

— Да я же специально такое приличное место выбрал! Тебе всё ещё не нравится?

— Он такой, — фыркнул Дэн Линь, обнимая У Фана за шею. — Всё в работе, как всегда. Готов поспорить, он до конца жизни один проживёт.

— Здесь слишком скучно. Пошли в другое место?

*

Ся Чжи была в восторге: целых семь дней без работы! Без хмурого главы отдела Чжу и без необходимости держать себя в тонусе рядом с Цзи Яньцином — блаженство! Приняв душ, сделав маску для лица, она заварила себе фруктовый чай и устроилась смотреть фильм — начало идеальных каникул.

Едва опустился экран проектора, раздался звонок в дверь.

— Кто там? — Ся Чжи подошла к двери и заглянула в глазок.

За дверью стоял Цзи Яньцин в безупречно выглаженной белой рубашке, пиджак переброшен через руку.

— Это я, Цзи Яньцин.

Ся Чжи: …?

Она открыла дверь.

— Цзи-гэнь.

— Я забыл здесь важный документ.

— ?

Ся Чжи отступила в сторону, пропуская его. Цзи Яньцин переобулся у входа.

— Не беспокойся обо мне. Ищи свой фильм, я сам найду документ, — сказал он и направился в кабинет.

Ся Чжи: …?

Цзи Яньцин искал документ целых три часа и так и не вышел из кабинета.

Ся Чжи сидела на диване, совершенно забыв про фильм. Она дождалась почти полуночи и уже начала клевать носом, когда дверь кабинета наконец открылась.

Ся Чжи вскочила с дивана, потирая глаза.

— Цзи-гэнь, вы уезжаете?

Цзи Яньцин поправил очки. Его внешность была безупречна — благородная, сдержанная, невозмутимая.

— Управляющая компания только что позвонила. В вилле отключили электричество. Уже поздно, я останусь здесь на ночь.

Ся Чжи: …?

Ся Чжи: !!!

16. Глава 16. Первый день совместного проживания. (Часть первая)

Сон мгновенно испарился. Ся Чжи растерянно смотрела на мужчину перед собой.

Цзи Яньцин слегка прикусил губу и совершенно серьёзно произнёс:

— Ложись спать. Я пойду приму душ.

Ся Чжи: …

Фраза была абсолютно обыденной, но почему-то звучала странно. Да и как она вообще сможет уснуть, зная, что он моется где-то рядом?

Прошептав про себя эти мысли, Ся Чжи опустила глаза, пряча лёгкую панику за длинными ресницами.

— Хорошо.

Едва войдя в комнату, она мгновенно захлопнула дверь и щёлкнула замком — быстро, чётко, без единой паузы.

За дверью Цзи Яньцин услышал лёгкий щелчок замка:

— …

В комнате Ся Чжи трижды обошла кругом, прежде чем взять телефон и решиться поделиться с кем-нибудь своим недоумением и растерянностью.

[Сяосяо, случилось нечто!]

Сюй Сяосяо немедленно набрала её.

— Что стряслось?!

Ся Чжи: …

Сюй Сяосяо ведь не знала, что она временно живёт в доме своего босса. Придётся объяснять с самого начала.

— Сяосяо, есть кое-что, что я должна тебе сказать. Сейчас я живу у своего начальника.

Сюй Сяосяо: …?

— Чёрт!

Ся Чжи: …

— Ты крутая, Ся Сяочжи! Три года не получалось, а за три недели — готово!

— …

— Ну и как? Больше? Сильнее?

— …………

Ся Чжи была в полном отчаянии.

— Не то, о чём ты думаешь.

Она вкратце рассказала подруге предысторию, опустив детали про наркомана и игромана — чтобы та не волновалась.

— Из соображений безопасности я временно поселилась у босса. А сегодня вечером он вдруг пришёл за документом, просидел в кабинете три часа, а потом заявил, что остаётся здесь на ночь!

— И всё? — реакция Сюй Сяосяо была удивительно спокойной.

— Как это «и всё»?! Разве это не серьёзно?

Из трубки доносилось хрустящее поедание яблока.

— А чего серьёзного? Ты же сама сказала — квартира принадлежит твоему боссу. Почему ему нельзя вернуться в свой дом?

Ся Чжи: ?

Она не нашлась, что ответить.

— Но он же… — Ся Чжи запнулась. Все доводы Цзи Яньцина были логичны:

Во-первых, вилла без света.

Во-вторых, уже поздно.

В-третьих, как верно заметила Сюй Сяосяо, это его собственная квартира.

Ся Чжи обессилела.

— В любом случае, ты ведь теперь к нему не неравнодушна, так что живи спокойно. В конце концов, это всего лишь мужчина на двух ногах — не съест же он тебя?

— А если вдруг решит… ну, ты поняла… — Ся Чжи не договорила.

— Тогда немедленно разоблачи его! Ты же его секретарь!

— Почему, если он захочет со мной… это будет «не в себе»?

Ся Чжи внезапно уловила странную фразу.

— Раз за три года не добился — значит, ты ему неинтересна. Если вдруг передумает и захочет тебя, только потому, что сошёл с ума.

Ся Чжи: …

Дружба, оказывается, хрупка, как стекло.

Хуже того — она даже согласилась с логикой подруги.

— Ладно, всего одна ночь. Не велика беда, — решила Ся Чжи и отбросила сомнения. — А как у тебя? Как жизнь у твоей двоюродной сестры?

— Э-э… Нормально.

Ся Чжи нахмурилась. Почему-то Сюй Сяосяо показалась ей немного виноватой.

Поговорив ещё немного, Ся Чжи повесила трубку. За дверью послышались шаги — Цзи Яньцин, должно быть, уже вышел из душа.

Чтобы избежать неловкости, Ся Чжи решила лечь спать. Но едва она натянула одеяло, как раздался стук в дверь.

— Ся Чжи?

Ся Чжи: …

Она вцепилась в край одеяла, решив притвориться спящей.

Через мгновение шаги удалились, и Ся Чжи постепенно расслабилась. Последней мыслью перед сном было твёрдое решение:

«Завтра обязательно начну искать квартиру».

Эта мысль преследовала её всю ночь. Ей снилось, будто она бегает в поисках жилья с утра до вечера, но ничего не находит. В конце концов её загнал в угол мужчина с благородными чертами лица и спокойным взглядом.

http://bllate.org/book/8034/744569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода