× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой сдержанный муж

Автор: Ань Цзюйвэй

Категория: Женский роман

Мой сдержанный муж

Автор: Ань Цзюйвэй

В школе Ся Чжи влюбилась в одного парня.

Он был интеллигентным, изящным и всегда носил белую рубашку — настоящий «сдержанный» бог для всех девочек в школе.

Ся Чжи ухаживала за ним с десятого по двенадцатый класс, ради любви зубрила сборник задач «Пять троек», и, наконец, ей удалось поступить с ним в один университет.

Но потом он уехал за границу.

Ся Чжи: «……»

— Девочка-фея, глубоко вдохни. Нельзя ругаться!

*

Прошли годы, и Ся Чжи снова встретила Цзи Яньцина — всё те же золотистые оправы очков и белая рубашка, всё тот же проклятый «сдержанный» тип.

Случайно она его поцеловала.

На следующий день в компании объявили о назначении нового руководства. Проходя мимо кабинета президента, Ся Чжи услышала, как начальник отдела кадров радушно представил:

— Господин Цзи, это секретарь Ся из президентского офиса. Отныне она будет отвечать за ваше расписание.

Ся Чжи: «???»

В голове мелькнуло слово «уволиться», но тут же вслед за ним промелькнули образы арендной платы, счетов за коммунальные услуги и проезда.

Ся Чжи: «Держись, не паникуй. Ещё можно терпеть QAQ».

Но чем дольше она терпела, тем ближе оказывалась… не к соседнему кабинету президента, а прямо к его коленям…? (шучу)

*

Цзи Яньцин, президент компании «Синбо Тех», славился холодностью и жёсткими методами — настоящая «машина капитала». Однако его лицо было безупречно интеллигентным и сдержанным, что будоражило сердца всех девушек в компании.

Однажды в офисе одна из сотрудниц шепнула Ся Чжи:

— Чжи-Чжи, ты ведь каждый день рядом с господином Цзи. Скажи, каких девушек он предпочитает?

Ся Чжи хладнокровно ответила:

— Не знаю. Не разбираюсь. Рабочие отношения. Не знакомы.

Едва она договорила, как к её ногам прицепился малыш ростом с фасолину и обнял её за ногу:

— Мама!

Малыш поднял голову — его личико на девять десятых повторяло черты Цзи Яньцина.

Ся Чжи: «……»

#Похоже, наша тайная свадьба с боссом уже не скрыть#

#История взлёта секретарши через скандал#

#Сто способов правильно держаться за ногу босса#

Секретарь, вычеркнувшая «сдержанных» из списка критериев выбора партнёра, против самого сдержанного

1 на 1 / сладкий роман / безопасный контент / брак и отношения

Теги: состоятельные семьи, избранные судьбой, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Чжи | второстепенный персонаж — Цзи Яньцин

Краткое описание: История взлёта секретарши через скандал

Посыл: Стремись к лучшей жизни!

Общее число отзывов: 2 169 | В закладках: 9 496 | Подарено питательных растворов: 711 | Общий рейтинг: 92 687 168

Восемь вечера. Двадцать седьмой этаж компании «Синбо Тех».

Из комнаты копирования рядом с президентским офисом доносилось мерное «клик-клик» принтера.

— Вот материалы для совета директоров в понедельник. Одиннадцать экземпляров, по семнадцать документов в каждом. Три комплекта нужно заранее прошить. У господина Хуана недавно была операция на глазах, ему подготовьте отдельный комплект с увеличенным шрифтом. Ся Чжи —

Ся Чжи подняла голову и спрятала телефон за спину.

— Фэн Цзе…

На лице Фэн Си явно читалось недовольство.

Ся Чжи хотела что-то сказать, но осознала свою вину и промолчала.

В компании в понедельник должны были объявить о новом назначении в руководстве, и весь президентский офис уже полмесяца работал как заведённый — после десяти вечера уходить домой стало нормой.

— Через месяц ты выходишь на постоянную работу. Концентрируйся на обязанностях, — сказала Фэн Си, передавая ей стопку бумаг и добавив напутствие.

Фэн Си, старший секретарь президентского офиса, была женщиной за тридцать, строгой и требовательной. Но Ся Чжи считала её хорошим человеком: всякий раз, когда она обращалась к ней за советом, та никогда не отказывала.

— Поняла, Фэн Цзе, — ответила Ся Чжи, положила телефон в сторону и принялась собирать документы для понедельника.

В комнате копирования воцарилась тишина, нарушаемая лишь жужжанием принтера и шагами проходящих мимо сотрудников. Когда все материалы были готовы, на часах было уже девять десять.

— Молодец, можешь идти отдыхать, — сказала Фэн Си, просматривая документы для повторной проверки.

Ся Чжи уже собралась радостно ответить «хорошо», как услышала добавление:

— В выходные держи телефон включённым двадцать четыре часа в сутки. Возможно, придётся работать.

— Окей.

Конечно, офисному планктону не полагаются выходные, особенно стажёру.

Выходя из офиса, Ся Чжи поняла, что уже упустила последний автобус. Она вызвала такси и назвала адрес своего района. В телефоне переписка с Чжао Цзяюем остановилась на её последнем сообщении:

[Я ещё не закончила работу, сегодня, наверное, не смогу пойти с тобой в кино [плачет]]

Чжао Цзяюй был её однокурсником, старше на два курса, сейчас учился в аспирантуре Нанкинского университета. Три месяца назад, когда Ся Чжи окончила университет, они официально стали парой.

[Я уже дома, ууу]

На этот раз он ответил быстро:

[Малышка, ты молодец [обнимаю]]

[Чем занимаешься?]

[В общежитии]

[Завтра свободен? Я приду в университет, сходим в кино [мило]]

[Завтра? Завтра у меня встреча с научруком]

[Давай в следующие выходные, не торопись]

Ся Чжи помассировала шею, которая вот-вот отвалится. В следующие выходные тоже сойдёт — к тому времени новый босс уже вступит в должность, и, возможно, станет чуть легче.

Но ей немного не хватало Чжао Цзяюя.

— Водитель, пожалуйста, развернитесь и отвезите меня к северным воротам Нанкинского университета.

*

В кампусе было оживлённо даже без десяти десять — только что закрылась библиотека, студенты группками направлялись в общежития. У северных ворот Ся Чжи специально купила два стаканчика молочного чая — её любимый матча.

Убедившись, что макияж не потёк, и подкрасив губы, она набрала Чжао Цзяюя. Три звонка подряд — никто не отвечал.

Может, принимает душ?

У входа в мужское общежитие сновали студенты. Ся Чжи стояла под фонарём, когда вдруг услышала знакомый мужской голос:

— Малышка.

Она обернулась. В тусклом свете фонаря Чжао Цзяюй обнимал девушку.

Ся Чжи подумала, что ей показалось, и моргнула.

— А завтра у меня день рождения! Подаришь подарок? — кокетливо спросила девушка, запрокинув голову.

Чжао Цзяюй щёлкнул её по носу:

— Не стыдно просить подарки?

— Ну я просто хочу, чтобы ты мне подарил! — Девушка посмотрела на часы у него на запястье. — Я видела, у этих часов есть пара. Ты не мог бы…

— Нет, — прервал её холодный женский голос.

Из-за фонарного столба вышла Ся Чжи.

Чжао Цзяюй опешил:

— Чжи… Чжи…?

Девушка рядом с ним тоже удивилась и прижалась к нему, настороженно глядя на Ся Чжи.

Ся Чжи протянула руку.

Чжао Цзяюй нахмурился.

— Часы.

— Чжи-Чжи…

— Кто ты такая?! Почему хватаешь чужие вещи! — вдруг взвилась девушка, загораживая Чжао Цзяюя.

Ся Чжи, стоя на семисантиметровых каблуках, сверху вниз бросила на неё ледяной взгляд:

— Студентка, будьте внимательны к словам. Это не «хватать», а «забрать обратно».

Она намеренно подчеркнула «забрать обратно» и перевела взгляд на Чжао Цзяюя — теперь её глаза будто покрылись коркой льда.

Чжао Цзяюй поёжился под этим ледяным взглядом и поспешно снял часы.

Вырвав часы, Ся Чжи с трудом сдержала желание вцепиться ногтями в его фальшиво-невинную рожицу и повернулась к девушке:

— Ах да, забыла сказать: эти часы купила я. Восемь тысяч юаней. А почему он не может купить тебе пару? — Она слегка улыбнулась. — Потому что он бедный. Не потянет.

Чжао Цзяюй: «……»

— Врёшь! У Чжао Юя точно не так!

— Чжи-Чжи, — перебил он, пряча девушку за спину и глядя на Ся Чжи с замешательством. Наконец, он выдавил: — Эти… часы я вернул. А цепочку, которую я тебе подарил… можешь вернуть?

Ся Чжи: «?»

В этот момент она искренне почувствовала, что ослепла.

Гнев мгновенно затмил всё остальное. Она рванула цепочку с шеи и швырнула прямо в лицо Чжао Цзяюю. Хотела было запустить в него и молочным чаем, уже подняла стаканчик, но с улыбкой и скрежетом зубов поставила обратно:

— Двадцать пять юаней за стакан. Ты не достоин.

Прохожие начали оборачиваться:

— Это же Чжао Цзяюй с факультета информатики? Он правда встречается с племянницей своего научрука?

— Не знаю. А кто эта другая? Та, что красивая.

— Не припомню.

— Похожа на бывшую красавицу экономического факультета, как её… Ся что-то?

……

Ся Чжи совсем не хотелось быть обезьянкой в цирке. Сдержав ярость, она развернулась и зашагала прочь на каблуках.

Каблуки — идеальны для эффектной позы, но не для прогулок от северных ворот до общежития и обратно. Когда Ся Чжи наконец выбралась за территорию кампуса и села на скамейку, пятки уже покраснели и натерлись до крови.

Болела не только нога, но и шея — она дотронулась до неё и тут же отдернула руку:

— Ай!

Наверное, поранилась, когда рвала цепочку.

«Урч-урч» — живот предательски заурчал. Ся Чжи вспомнила, что не ужинала. Сняв крышку со стаканчика, она увидела, что матча с сырным топпингом уже растаял и перемешался с чаем, создав отвратительный и ярко-зелёный цвет предателя.

Аппетит пропал окончательно.

Телефон завибрировал — звонила подруга Сюй Сяосяо.

— Алло, Чжи-Чжи, чем занята?

Из трубки доносилась музыка диджея и тяжёлые басы. Сюй Сяосяо обожала вечеринки и постоянно крутилась в самых разных светских кругах.

— Собираюсь домой, — холодно бросила Ся Чжи.

— Домой? — Сюй Сяосяо рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Ты что, из девятнадцатого века? В такие выходные идти домой? А Чжао Цзяюй? Зови его, живо выходите к нам!

— Расстались.

Сюй Сяосяо: «?»

Ся Чжи не хотела вдаваться в подробности и кратко рассказала, как застала Чжао Цзяюя с другой. Но Сюй Сяосяо уже сама домыслила целую эпопею в духе «ты предал мою любовь, и теперь ничто не вернёт прошлое» и, руководствуясь принципом «все мужчины — мусор, подруги — навек», в течение пятнадцати минут яростно поливала Чжао Цзяюя грязью.

В конце концов, она подвела итог:

— Чжи-Чжи, выходи выпить. Одна рюмка — и все печали уйдут.

Ся Чжи позорно поддалась искушению.

Как бы ни было больно сейчас, прежние чувства были настоящими. Ей действительно требовался алкоголь, чтобы заглушить боль.

— Адрес.

После разговора она вышла на дорогу, чтобы поймать такси. Только подняла руку — мимо неё с рёвом пронёсся Rolls-Royce Phantom. Колесо машины стоимостью двадцать миллионов юаней въехало в лужу и обдало Ся Чжи брызгами, пропитанными запахом денег.

Ся Чжи: «……»

Богатство — это повод для гордости?!

*

Когда Ся Чжи добралась до особняка Даньшань, было почти одиннадцать. Испачканную одежду пришлось сменить — она надела узкое платье с тонкими бретельками, алый подол которого струился до лодыжек, открывая белоснежные плечи и изящные щиколотки. Стоило ей войти, как за ней потянулись жадные взгляды.

Это место оказалось не таким, как она представляла: частный особняк, но по уровню не уступал элитному клубу. Всё необходимое для вечеринки имелось в наличии — можно было сразу заводить музыку и танцевать.

Среди гостей Ся Чжи заметила Сюй Сяосяо — та оживлённо болтала с парнем в цветастой рубашке. Увидев подругу, Сюй Сяосяо замахала рукой, приглашая подойти.

http://bllate.org/book/8034/744554

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода