× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого последнего момента Юй Пэйпэй, казалось, наконец пришла в себя и всё поняла. С лёгкой грустью она попрощалась с ним.

— …Эй, а номер твоего телефона…

— 1871011XXXX. Не забудь запереть дверь, когда уйдёшь. Прощай, Цзи Шаньши.

Тан Цзиянь молчал.

Странно. Сам не знал почему, но эта сцена вызвала у него лёгкое чувство дискомфорта — будто что-то жаль отпускать. Или, может, это было что-то другое.

Он открыл рот, чтобы сказать что-нибудь, но так и не нашёл нужных слов.

Впрочем, это кратковременное замешательство быстро вытеснилось радостью от предстоящего возвращения домой. Тан Цзиянь больше не стал задумываться над причиной этого странного чувства и тем, что оно могло значить.

С весёлым настроением он привёл всё в порядок и отправился в путь.

Честно говоря, он скучал по дедушке, родителям, старшим братьям и даже по тем придуркам-друзьям!

Пережив смертельную опасность и одиночество, он многое осознал и понял, насколько ценны самые простые вещи.

·

Весь день Юй Пэйпэй была подавлена и сосредоточила все силы исключительно на работе, заставляя себя быть постоянно занятой — настолько, чтобы не осталось ни минуты на размышления.

Казалось, только так можно было игнорировать источник плохого настроения.

Тао Синьнин и Вэнь Цзюнь, находившиеся рядом с ней, тоже заметили перемены. Вэнь Цзюнь, не выдержав, первым заговорил:

— Пэйпэй, что с тобой? Настроение испортилось? Ничего страшного — расскажи нам, мы поможем разобраться.

Юй Пэйпэй подняла глаза и увидела, что Тао Синьнин тоже с беспокойством смотрит на неё.

— Ничего особенного. Просто плохо спала, нет сил, — собралась с духом Юй Пэйпэй. — Не обращайте на меня внимания, продолжайте работать.

— Хорошо, но если станет хуже — обязательно скажи, — с тревогой добавил Вэнь Цзюнь.

— Спасибо, старший брат.

Будучи друзьями с детства, они обладали двадцатилетней интуитивной связью. Хотя они не читали мыслей друг друга, зачастую прекрасно понимали, о чём думает второй.

Тао Синьнин знала: с подругой определённо что-то случилось. Но сейчас не время для откровенных бесед — после работы она обязательно поговорит с ней и поможет разобраться.

После окончания рабочего дня Тао Синьнин потащила Юй Пэйпэй в ближайшее кафе.

На самом деле Юй Пэйпэй и сама не очень хотела возвращаться домой.

Ей вдруг показалось, что дом без статуи её обожаемого идола, которого можно было трогать и восхищаться им сколько угодно, без дерева-исповедника, которому можно было всё рассказывать, и без мистера Древесного Духа, с которым можно было переписываться и спорить, потерял весь свой смысл. Возвращаться туда или нет — уже не имело значения.

— Сяо Юй, честно скажи, что с тобой? Не надо рассказывать про плохой сон и усталость. Я тебя слишком хорошо знаю — у тебя явно что-то на душе, — Тао Синьнин налила ей стакан воды и участливо спросила.

Юй Пэйпэй не стала ходить вокруг да около — между ними всегда было так: всё, что радовало или огорчало, они делили друг с другом, вместе решая проблемы.

— На самом деле ничего серьёзного. Был один друг, с которым мне было очень легко общаться. Раньше я рассказывала ему обо всём, и он иногда меня успокаивал. Но до недавнего времени мы вообще не встречались лично…

А теперь он внезапно исчез, и мне просто непривычно стало…

Говоря это, Юй Пэйпэй сама уже не понимала, что именно пытается выразить.

— …Звучит как история из интернет-знакомства, — развела фантазию Тао Синьнин. — Неужели ты из-за этого сегодня такая подавленная?

Юй Пэйпэй промолчала. Откуда такие выводы? Она вовсе не была «подавлена до смерти»!

— Ой! Неужели ты влюбилась в кого-то онлайн? Всё пропало! Передо мной падает несчастная девушка, и я должна её спасти…

Кстати, а твой идол? Ты же клялась, что выйдешь только за него замуж и родишь ему… э-э-э, то есть нет! Будь реалисткой, не увлекайся виртуальным миром!

— Стоп! Сяо Тао, хватит фантазировать!

Что за бред? Её плохое настроение моментально испарилось.

Но в этом и заключалась магия подруги — она словно волшебная конфетка, способная развеселить любого. Недаром даже её брат, обычно сдержанный и невозмутимый, не мог удержаться от смеха в её присутствии.

— Лучше стало? — серьёзно спросила Тао Синьнин.

— Да у меня и так всё нормально. Просто немного непривычно, поэтому настроение не такое бодрое, как обычно.

По выражению лица Тао Синьнин поняла, что ничего критического не произошло.

— Какое там «нормально»! Ты же обычно такая жизнерадостная, болтаешь без умолку, как птичка. А сегодня вдруг решила примерить образ меланхоличной красавицы — вот мы и заволновались.

Юй Пэйпэй рассмеялась:

— С каких пор я болтушка? Я ведь не такая уж разговорчивая.

— Ну конечно, только когда мы рядом. Ладно, давай быстрее есть. А потом вернёшься домой и начнёшь восторгаться своим идолом — сразу повеселеешь!

Юй Пэйпэй лишь улыбнулась в ответ, но внутри почувствовала горечь: статуя её идола дома уже ожила и ушла, без малейшего сожаления покинув её.

Тан Цзияню стоило немалых усилий добраться домой.

Раньше за него всё организовывали: либо он сам ездил на машине, либо его возили в служебном автомобиле, либо ассистент покупал билеты и занимался всеми поездками. А теперь ему пришлось самому идти на вокзал и стоять в очереди за билетом.

На станции было многолюдно и тесно. Из-за высокого роста и благородной внешности, даже несмотря на маску, закрывающую лицо, за ним постоянно кто-то наблюдал, а некоторые даже подходили спросить, не знаменитость ли он.

Кроме того, несколько, вероятно, фанаток с острым зрением почти узнали его, но, казалось, сомневались:

ведь сейчас он должен быть за границей, а даже если и нет — вряд ли появится в таком захолустном городке. Да и цвет волос у него теперь чёрный, одежда совсем не в его прежнем стиле.

Тан Цзиянь, приглушив голос, отрицал все их догадки и с нетерпением ждал прибытия в Пекин.

Ему совсем не хотелось, чтобы его узнали, окружили толпой или начали преследовать.

Добравшись домой, уставший и растрёпанный, он напугал собственную мать.

— Таньтань? Почему ты вдруг вернулся? Разве не собирался ещё несколько месяцев путешествовать?

Увидев, что сын стоит перед ней с пустыми руками и выглядит довольно жалко, госпожа Цзи удивлённо спросила:

— Что с тобой случилось? Ограбили, что ли?.

Тан Цзиянь не ответил на её вопросы и не стал, как обычно, возмущённо отмахиваться от этого постыдного прозвища. Он просто смотрел на мать, и слёзы навернулись у него на глазах.

Если бы ему не повезло, он мог бы уже никогда не увидеть родную маму.

Мать, встретившись с его взглядом, покрылась мурашками — неужели этот проказник сошёл с ума после поездки?

Редко видеть его таким жалким.

Несколько минут они молча смотрели друг на друга. Наконец, не выдержав странного, почти глуповатого вида младшего сына, мать шлёпнула его по голове:

— Очнись! Что за поза…

— Мама, я так по тебе скучал! — Тан Цзиянь, наконец, пришёл в себя и крепко обнял родную маму.

— Да брось, какой ты уже взрослый, чтобы так нежничать, — проворчала мать, но не оттолкнула его.

Хитрец. Ещё умеет делать приятное. После того как все сыновья выросли, они редко проявляли нежность — предпочитали действия словам и почти никогда не говорили таких сентиментальных фраз.

Постояв в объятиях немного, Тан Цзиянь отпустил её и, успокоившись, сел отвечать на вопросы матери.

Он не стал рассказывать ей о своих недавних приключениях — боялся, что пожилая женщина не выдержит такого потрясения, — и просто придумал какое-то правдоподобное объяснение.

После короткой беседы с матерью домой вернулись остальные члены семьи.

Тан Цзияню снова пришлось отвечать на множество вопросов, и только после того, как он подробно рассказал о снежной лавине, все успокоились.

Дедушка Тан и отец строго наказали ему впредь не ходить одному в такие опасные места, и Тан Цзиянь послушно согласился.

Все были удивлены его покорностью — ведь раньше этот маленький буян был совсем другим.

…………

Поболтав с семьёй, Тан Цзиянь наконец ушёл в свою комнату.

Увидев знакомые вещи и людей, он полностью расслабился — боялся, что всё это лишь сон, и, проснувшись, окажется погребённым под толщей снега, еле живой.

Потерев уставшую шею, он направился в ванную принимать душ. Сегодняшние переезды и пересадки сильно вымотали его.

Лёжа в ванне, он невольно вспомнил события прошлой ночи…

Хм, развратница! Стыдно не было так долго глазеть на его…

(На самом деле Юй Пэйпэй просто была в шоке и не могла отреагировать.)

Вспомнив, как она пристально смотрела на него, его… снова предательски шевельнулся. Тан Цзиянь некоторое время презирал себя.

«С ума сошёл, что ли? Почему при мысли о ней становится так… возбуждённо?»

Затем его мысли переключились на другое: в мастерской Юй Пэйпэй больше нет статуи. Интересно, продолжает ли она разговаривать вслух? И с чем теперь? Не сделала ли новую статую?

Неужели она так сильно его любит?

«Ладно, хватит о ней думать. Пусть остаётся просто случайной встречей в жизни. В будущем пути их больше не пересекутся — она всего лишь одна из множества моих поклонниц».

Через несколько дней он отправит ей автографированную фотографию — в качестве компенсации.

·

Прошло два дня с тех пор, как Тан Цзиянь вернулся домой. Проведя время с семьёй и друзьями, он снова начал скучать.

Он действительно не мог долго сидеть без дела. Когда он снимался в фильмах и ездил на мероприятия, всё было отлично, но теперь, когда не нужно «путешествовать», он чувствовал, будто покрывается плесенью.

Вдруг он вспомнил те дни в доме Юй Пэйпэй. Хотя он не мог свободно передвигаться, разговоры с ней были забавными.

Ему нравилось, как она вспыльчиво взъерошивалась, когда он её поддевал — это вызывало у него одновременно веселье и удовольствие.

Ему нравилось, как она каждый день болтала обо всём на свете — такая живая и полная энергии.

Жизнь тогда была спокойной и беззаботной. Ему не нужно было поддерживать образ холодного и недосягаемого идола — он мог говорить всё, что думает, и вести себя так, как есть на самом деле. Это было по-настоящему свободно и приятно!

Чем больше он об этом думал, тем лучше казалось. Внезапно в голове мелькнула мысль: а не вернуться ли обратно?

За эти дни дома он постоянно вспоминал ту жизнь.

Ведь у него всё равно отпуск, и он не хочет возвращаться к работе раньше времени.

Дома его только донимают, требуя найти невесту и жениться. А в собственной вилле будет ещё скучнее.

На самом деле она не просто поклонница — она редкая женщина, с которой ему приятно находиться рядом.

Пусть он и постоянно её критиковал, но всё равно любил с ней общаться.

Может, он даже немного в неё влюблён? Но это дружеское чувство или романтическое?

Он не знал.

Просто почему-то она ему нравилась, было комфортно смотреть на неё, и в последние дни, увидев её, он не мог удержаться от улыбки. Он привык и с нетерпением ждал встречи с ней каждый день…

«Лучше вернуться и проверить свои чувства».

Он уже не ребёнок и пора задуматься о серьёзных отношениях, особенно учитывая, как сильно переживают за него родные.


Решившись, Тан Цзиянь немедленно достал телефон и заказал билет. Больше не хотелось стоять в длинных очередях на вокзале и быть объектом всеобщего внимания, словно обезьяна в зоопарке.

За эти два дня дома он также успел восстановить паспорт и банковские карты, а также купить новый телефон.

Все прежние документы и вещи, скорее всего, исчезли вместе со снежной лавиной — даже его тело, возможно, так и не найдут.

Ведь он отправился туда один, никто не знал, куда именно, и искать одного человека в бескрайних снежных просторах практически невозможно.

Это стало для него хорошим уроком: ценить драгоценную жизнь, не рисковать в одиночку и не действовать импульсивно — он уже взрослый человек.

Без этих документов было крайне неудобно, но, беря их с собой, нужно быть особенно осторожным, чтобы Юй Пэйпэй ничего не заподозрила.

Она ведь знает, во что он превратился — в деревянную статую! Если другие узнают об этом, начнётся настоящий хаос.

И если она поймёт, что он её кумир-идол, станет неинтересно.

Пусть продолжает считать его духом дерева. В конце концов, разве актёр-лауреат не настоящий «дух театра»?

Вскоре Тан Цзиянь снова отправился в Цинчжоу.

Никто не знал, какие удивительные события и искры ждали их впереди.

http://bllate.org/book/8033/744521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода