× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она снова ухватилась за талию статуи и развернула её лицом к зеркалу.

— Ну, смотри!

Тан Цзиянь послушно взглянул на своё отражение и внимательно оглядел себя сверху донизу.

В зеркале он увидел мужчину в белой рубашке и чёрных брюках. Рост по-прежнему высокий, лицо всё так же чертовски красивое, фигура — безупречная…

Да, это всё тот же неотразимый Тан Цзиянь.

Если уж искать различия, то теперь его волосы чёрные, а раньше они были каштановыми — он только недавно перекрасился перед несчастным случаем.

Но это пустяки. Возможно, женщина просто не выносила его цвет волос и потихоньку перекрасила их в чёрный, пока он был без сознания.

Ещё кожа стала немного темнее: раньше он был бледноват, а теперь — здоровый загар.

Он вполне доволен таким оттенком кожи.

Это легко объяснить: ведь перед поездкой в Швейцарию он несколько дней катался на серфе в Америке, так что немного загореть — вполне нормально.

— И что мне смотреть? Любоваться собственной ослепительной красотой?

— … — Юй Пэйпэй безмолвно закатила глаза. Да уж, самолюбование зашкаливает!

Пусть даже её идол и правда невероятно красив, но перед ней сейчас не он — это всего лишь древесный дух в облике её кумира.

— Неужели ты ничего не замечаешь? — спросила она. Признаётся, её резьба получилась весьма достоверной, но всё же это лишь имитация, никак не оригинал.

Увидев её серьёзное выражение лица, Тан Цзиянь вновь пристально уставился в зеркало. Кроме уже замеченных двух деталей, больше ничего не изменилось.

Ага! Теперь понял! Его тело теперь цело и невредимо, без единого шрама.

Звук хрустящих костей всё ещё эхом отдавался в памяти. Он не знал, сколько времени провалялся без сознания после спасения — возможно, достаточно долго, чтобы раны полностью зажили.

— До этого я получил серьёзные травмы, — сказал Тан Цзиянь.

— А-а, — Юй Пэйпэй многозначительно кивнула. Значит, во время обретения разума его поразила небесная кара — молния ударила, и он получил увечья.

Она прекрасно понимала: ведь смотрела же даосские дорамы!

Похоже, он до сих пор не осознаёт сути происходящего. Ладно, придётся ей всё объяснить.

Юй Пэйпэй подошла к статуе и протянула руку, чтобы расстегнуть пуговицы на рубашке.

Два года назад, когда она вырезала эту фигуру, ей не понравилась одежда, вырезанная прямо из дерева, поэтому она сделала нагую статую, а потом надела на неё настоящую одежду — отсюда и текущая ситуация.

— Ты что делаешь?! — голос, обычно бархатистый и глубокий, стал на октаву выше. Даже в гневе он звучал как мощный бас.

Тан Цзиянь наблюдал, как её «дерзкая лапа» приближается и расстёгивает пуговицы на его рубашке, и покраснел от возмущения.

Эта женщина совсем обнаглела! Ей мало было просто трогать лицо и открытые участки рук — теперь она решила добраться до тела!

Слишком далеко зашла! Настоящая развратница!

— Собираюсь тебя соблазнить, — ответила Юй Пэйпэй, закатив глаза при виде его бешенства.

Неужели он всерьёз думает, будто она собирается напасть на него?

Кто он вообще такой? Не стоит так много о себе воображать. Это ведь не её родной идол, так что подобные глупости ей и в голову не придут.

— Ты…

— Ладно-ладно, я просто хочу, чтобы ты увидел правду и осознал реальность.

Говоря это, она уже расстегнула все пуговицы, распахнула рубашку и придвинула зеркало поближе, чтобы ему было лучше видно.

— Ну-ка, широко открой глаза и посмотри: твоё тело сделано из дерева! Из дерева, понимаешь? Да ещё и из дорогого золотого шёлка фуна!

Её пальцы скользнули по его груди и остановились в одном месте, где она начала тереть поверхность.

— Вот сюда посмотри: тут я случайно царапнула ножом. Видишь, слой лака сошёл, а внутри — дерево, чистое дерево!


Чем больше она объясняла, тем глубже опускалось сердце Тан Цзияня.

Он больше не мог утешать себя мыслью, что просто чудом выжил.

Он больше не мог обманывать себя, что временно парализован.

Он больше не мог находить оправданий, будто эта женщина заперла его из любви.

Он думал, что сможет вернуться прежним — тем самым Тан Цзиянь.

Он надеялся, что сумеет избавиться от этой сумасшедшей женщины.

Он считал, что всё это — просто затянувшийся сон.

Но на самом деле…

Он умер!

Теперь он — всего лишь одинокий призрак!

В это трудно поверить…

Похоже, небеса не проявили милосердия: даже после смерти он не получил шанса переродиться и вынужден был вселиться в кусок дерева, точь-в-точь похожий на него.

За всю свою жизнь он жил ярко, свободно и без оглядки, а после смерти ему уготована такая участь.

Неизвестно, чему радоваться, а чему злиться…

Теперь Тан Цзиянь словно окутался тенью уныния и отчаяния, будто весь мир отвернулся от него.

Он умер.

«Я ведь даже отпуска нормального не успел взять, — горько думал он. — Не привёл жену домой, чтобы родители перестали волноваться за мою личную жизнь. Не попробовал обычной семейной жизни с её буднями — рисом, солью, соевым соусом и прочими мелочами. Не успел показать поклонникам ещё множество ролей, которые мог бы сыграть…»

Отчаяние в его глазах словно кололо Юй Пэйпэй в сердце. Она не понимала, почему ей так больно видеть его страдание.

Что случилось с тем дерзким духом, который ещё минуту назад спорил с ней? Почему он вдруг стал таким подавленным?

— Эй…

— Что с тобой? Я правда не хотела тебя соблазнять…

— И не собиралась специально царапать тебя. Если тебе не нравится этот шрам, я могу заделать его и вернуть всё, как было!

— Не грусти, пожалуйста… — неуклюже утешала она этого несчастного древесного духа.

Хотя они знакомы совсем недавно и большую часть времени препирались, он не проявлял к ней злобы и не причинял вреда — в общем, неплохой парень.

И ещё: ей совершенно не хотелось видеть на лице её кумира такое мрачное выражение.

Юй Пэйпэй продолжала утешать:

— Разве плохо быть духом? Ты больше не бездушный кусок дерева, не мёртвый предмет. Теперь ты можешь плакать, смеяться, кричать, испытывать все человеческие чувства — радость, гнев, печаль, удовольствие… Кто знает, может, однажды ты даже станешь человеком!

— Жизнь человека так прекрасна: можно делать всё, что хочешь, есть вкусную еду, путешествовать и наслаждаться этим красочным миром, испытывать то, чего не дано пережить неодушевлённым существам…

— В общем, всё будет только лучше!

Тан Цзиянь как раз предавался скорбным размышлениям о своей судьбе и сожалел о том, что близкие, друзья и поклонники потеряли такого замечательного человека, как он, но тут его отвлекла трескучая болтовня этой женщины.

Всё мрачное настроение мгновенно испарилось. О чём тут ещё грустить?

Эта жизнерадостная, словно маленькое солнышко, женщина буквально насильно вернула ему хорошее расположение духа.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Да, она права — всё будет становиться лучше.

Он слишком узко мыслил. Раз его душа смогла вселиться в эту статую, и чувства постепенно возвращаются, значит, есть шанс снова стать человеком!

Он не понимал, почему произошло это чудо, но, вероятно, такова его судьба. Иначе он давно исчез бы с лица земли.

Как бы он встретился с этой женщиной? Почему подозревал её в безумии и похищении? Как мог так свободно разговаривать?

Ему следует благодарить небеса: ведь при снежной лавине шансов выжить почти нет, а он не уснул вечным сном под снегом.

Он должен радоваться: он ещё не окончательно умер — его душа жива.

В этом удивительном и непредсказуемом мире он верит: однажды он обязательно вернётся к жизни.

И он обязан поблагодарить эту женщину: именно она создала статую, точь-в-точь похожую на него, и благодаря этому стечению обстоятельств он получил временное тело и шанс на новую жизнь.

Он ошибался, считая её сумасшедшей или похитительницей.

Тан Цзиянь до сих пор не мог поверить и чувствовал себя крайне смущённо: с ним ли происходит всё это? Возрождение, переселение души в предмет…

Как актёр, он читал множество сценариев и романов самых разных жанров, включая истории с привидениями и духами — таких полно, хотя снимают их редко.

Он изучал эти сюжеты, анализировал характеры героев, но всегда считал их плодом авторского воображения. Никогда не думал, что сам окажется в подобной ситуации.

Похоже, судьба всё-таки благоволит ему.

Однако его мучил вопрос: почему он не стал человеком сразу, а превращается постепенно?

Почему сегодня вдруг заговорил? Что стало катализатором изменений?

Время? Окружение? Сила воли? Или что-то ещё?

Тан Цзиянь старался вспомнить всё, что происходило с момента пробуждения, чтобы найти причину.

Но последние две недели прошли спокойно: либо он сам развлекался в мыслях, либо хозяйка комнаты то и дело трогала его, пользуясь моментом.

Ах да!

Сегодня утром, когда женщина внезапно исчезла, он почувствовал одиночество и тоску, словно весь мир опустел. Голова кружилась, тело горело изнутри.

Ощущение было очень реальным — будто всё тело кипело, особенно горло: жгло и щекотало одновременно.

Он подумал, что у него жар, и в конце концов потерял сознание. А проснувшись на следующий день, почувствовал себя отлично — и как раз тогда женщина вернулась. Он машинально открыл рот — и вдруг смог говорить!

Значит, причина кроется внутри самой статуи — в этом ощущении внутреннего огня, подобном перерождению феникса.

Неважно, так ли это на самом деле. У него есть время — он будет ждать, пока не станет человеком вновь.

А пока ему придётся оставаться здесь и полагаться на хозяйку комнаты. Поэтому, нравится ему это или нет, нужно ладить с этой женщиной.

А то вдруг она в гневе решит сжечь его как демона или объявит всему миру, и его увезут на опыты?

Ладно, она уже считает его древесным духом, так что пока можно её немного обманывать.

Он ни за что не скажет ей правду. Ведь дважды лауреат премии «Золотой феникс», погибший трагически, теперь — кусок дерева! Об этом узнают — весь мир будет смеяться.

К тому же эта женщина — его фанатка-маньячка. Узнай она правду, точно запрёт его у себя и будет каждый день домогаться и издеваться!

При этой мысли Тан Цзиянь вздрогнул от ужаса. Слишком страшно!

Лучше скрывать правду и вести себя осторожно, пока не восстановится — тогда и сбежит!

Надеется вернуться в человеческий облик как можно скорее, желательно до окончания отпуска, иначе журналисты разнесут слухи.

И ещё — не хочет, чтобы семья и друзья переживали.

— Как тебя зовут? — спросил Тан Цзиянь.

Увидев, что древесный дух больше не подавлен и спокойно заговорил с ней, Юй Пэйпэй обрадовалась: хорошо, что он пришёл в себя.

Мир полон чудес и загадок — раз уж ему выпал такой шанс, стоит радоваться. Жизнь прекрасна, и стоит прожить её.

Юй Пэйпэй уже прошла путь от первоначального шока и страха до постепенного принятия этой невероятной реальности.

Хорошо, что она почитала всякие странные романы у Тао Синьнин — хоть не растерялась полностью.

Ведь именно она вырезала эту статую, которая оказалась одушевлённой! Это, должно быть, судьба. Пока что древесный дух не выглядит злым и не представляет угрозы. У них нет вражды, так что, если ладить с ним, он вряд ли причинит ей вред…

http://bllate.org/book/8033/744511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода