× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Женщина, ты наконец-то вернулась!

Услышав этот голос, Юй Пэйпэй замерла на месте.

Он был ей до боли знаком — настолько, что, казалось, врос в кости и растёкся по жилам. Достаточно было уловить малейший отзвук его тембра, чтобы по телу пробежала дрожь, а кровь закипела.

И неудивительно: двенадцать лет подряд, день за днём, она слышала именно его. Как можно было не узнать?

Но почему он звучит у неё дома? Как он вообще мог оказаться перед ней?

Видимо, это галлюцинация. За последние три дня она так измоталась, что даже забыла про своего идола… Вот и соскучилась до того, что мозг начал выдавать фантомные звуки.

Юй Пэйпэй стояла у двери, погружённая в эти мысли.

— Эй, ты оглохла? Стоишь столбом! Заходи уже, если хочешь…

Тан Цзиянь начал говорить, но вдруг осёкся:

— А?! Я снова могу говорить?! Слава небесам — это же чудо!

Второй раз услышав голос, Юй Пэйпэй пришла в себя и заглянула в комнату — никого постороннего не было.

— Ааа!

Мгновенно в голове пронеслись все возможные сцены из фильмов ужасов. Мысли метались, как испуганные птицы,

но её рука действовала быстрее разума. Не дожидаясь окончания фразы, она резко захлопнула дверь — так, что та чуть не ударила её в лицо. Юй Пэйпэй судорожно схватилась за грудь: сердце колотилось, будто после десятитысячного удара страха.

Откуда взялся этот голос ниоткуда?

Неужели в дом пробралось что-то нечистое? Или вторглись инопланетяне? Может, это какой-нибудь ёкай?

Она досадливо хлопнула себя по лбу. «Да что со мной такое? Я же атеистка! Какие ещё духи в полдень под ясным небом?»

Скорее всего, это её брат решил подшутить и спрятал в её комнате какое-нибудь устройство с записью голоса.

«Фу, как же глупо. Ему сколько лет — а всё ещё детские шалости.»

Она всегда боялась собак. Однажды, когда ей было шесть, Юй Цзяо спрятал в её комнате игрушечную собачку с дистанционным управлением, которая лаяла. Тогда она так перепугалась, что завопила во весь голос. А брата потом долго ругали родители…

Тан Цзиянь ещё не успел прийти в себя от радости, что снова может говорить, как женщина за дверью с силой захлопнула её.

— Эй! Вернись и немедленно отпусти меня! Ты держишь меня здесь связанным уже несколько дней! Я подам на тебя в суд!

Юй Пэйпэй закатила глаза. Её брат отлично знает её слабые места — даже голос её идола использовал! Ну что ж, сейчас она найдёт его «игрушку» и устроит ему взбучку.

Она снова открыла дверь и шагнула внутрь, внимательно осматривая каждый уголок в поисках подвоха.

— Ты что ищешь?

Тан Цзиянь наблюдал за тем, как женщина метается по комнате, то и дело прикасаясь к разным предметам.

«Ого, да эта штука даже понимает, чем я занята!» — подумала Юй Пэйпэй. — «Молодец, братец! На этот раз ты реально повысил уровень своих розыгрышей.»

— Ищу тебя, — ответила она.

— …

— Ты что, слепая?! Я прямо за рабочим столом!

«Какой продвинутый ИИ», — мысленно одобрила она и направилась к столу, нагнувшись, чтобы осмотреть пространство за статуей своего идола.

И тут над её головой раздался голос:

— Дурочка, хватит притворяться.

Голос был низкий, чувственный, ленивый, с хрипловатой бархатистой хрипотцой — будто кто-то напевал прямо ей в ухо. Именно такой она и запомнила у своего кумира.

Она также знала, как он говорит, когда в хорошем настроении: дерзко, с лёгкой издёвкой, но чертовски обаятельно.

А сейчас в его тоне слышалась сдерживаемая ярость.

Юй Пэйпэй медленно подняла голову и встретилась взглядом с парой чёрных, глубоких, как бездна, глаз. Она распахнула их от изумления.

А тот, увидев её реакцию, чуть прищурился, уголки глаз приподнялись — и взгляд стал одновременно соблазнительным и опасным.

«Ну-ну, теперь-то не будешь делать вид, что ничего не слышишь.»

— Наглец какой! — процедил Тан Цзиянь. — Целую вечность держишь меня здесь взаперти!

И тогда Юй Пэйпэй увидела, как её собственная скульптура заговорила!

Голова её мгновенно опустела. Взвизгнув, она выскочила из мастерской, словно за ней гнался сам дьявол.

— …

— Я что, такой страшный?

Шок был поистине колоссальный. Кто угодно испугался бы, увидев, как неживой предмет, два года стоявший у тебя в комнате, вдруг начинает говорить, как человек!

К счастью, Юй Пэйпэй с детства была смелой, а нервы у неё крепкие.

Она уселась на диван в гостиной и минут десять повторяла про себя: «После основания КНР духи не имеют права становиться людьми!»

Благодаря Тао Синьнин, которая постоянно рассказывала ей всякие истории про духов и нечисть, её воображение давно стало достаточно гибким. Поэтому вскоре она пришла к выводу: её статуя, возможно, действительно одухотворилась!

Но принять это всё равно было почти невозможно.

Примерно через полчаса Юй Пэйпэй наконец переварила эту… невыразимую информацию.

Она на цыпочках подкралась к двери мастерской, выглянула внутрь — особенно пристально глядя на статую — и тут же спряталась, едва та посмотрела в её сторону.

Так повторилось несколько раз, пока из комнаты не донёсся тяжёлый вздох.

— Заходи уже. Я не стану тебя винить.

Тан Цзиянь смотрел на эту робкую головку за дверью — она напоминала то ли вороватого хомячка, то ли провинившегося ребёнка. Он сдался.

«Всё равно она притащила меня сюда из чистых побуждений. Наверное, ей просто очень одиноко… Иначе зачем держать дома кумира? Немного нездорово, конечно, но я понимаю. Когда вернусь, не стану её наказывать.»

(Юй Пэйпэй: «Да заткнись ты уже! Кто тут ещё театральный?»)

Собрав всю свою волю, Юй Пэйпэй глубоко вдохнула и вошла в мастерскую.

С виду она была совершенно спокойна, но дрожащие пальцы выдавали страх и напряжение.

Остановившись у стола, она оставила между собой и Тан Цзиянем расстояние в целую поверхность.

— У тебя есть что сказать? — первым нарушил молчание Тан Цзиянь. — Дам тебе шанс объясниться. Зачем ты меня сюда притащила? И почему держишь связанного?

Юй Пэйпэй только недоуменно моргнула. Объяснять? Да она просто поставила сюда свою любимую работу! Это не она сделала его одухотворённым!

«Связан? При чём тут я… Может, твоей силы просто недостаточно, чтобы выбраться?»

Вместо ответа она задала свой вопрос:

— Скажите, вы… древесный дух?

— Что за чушь?! Ты совсем с ума сошла?! Хочешь уйти от ответственности за свои поступки?!

— Да пошёл ты! Я — человек! Живой, настоящий человек!

— Хватит прикидываться дурочкой! Будешь дальше врать — я передумаю и подам на тебя в суд за всё!

— Разве не ты спасла меня, а потом заперла здесь? И ещё каждый день трогаешь меня… Кхм-кхм! Такие фанатки — просто извращенцы!

— Отвяжи меня уже! Кроме головы, я вообще не могу пошевелиться! Ужасно неудобно!

…………

Глядя на этого вспыльчивого… древесного духа, который каждую секунду готов был взорваться, Юй Пэйпэй с сочувствием покачала головой. «Бедняга, явно не в себе. Да ещё и паранойя на почве преследования!»

К тому же он то и дело называл себя «я» и «барином» — такие слова совершенно не вязались с образом её идола.

«Какой характер! Мой идол никогда бы так не грубил.»

Она прекрасно помнила, как в детстве он терпеливо и мягко говорил ей: «Не бойся, я обязательно вытащу тебя оттуда».

А в соцсетях он всегда был холоден, сдержан, элегантен и благороден.

Этот же… далеко не оригинал. Очевидно, подделка.

— Послушайте, господин… дерево, — Юй Пэйпэй включила свой фирменный холодный шарм, — успокойтесь и выслушайте меня.

Я — скульптор. А вы — моя работа, статуя, которую я создала два года назад. Не удивляйтесь: вы, скорее всего, одухотворились! Но не волнуйтесь — я никому не скажу.

Она быстро и прямо изложила своё объяснение.

— Что?!

Тан Цзиянь был уверен: женщина просто врёт, чтобы скрыть свои преступления. Но он же не дурак — поверить в такую чушь?

«Ха! Древесный дух? Да я ещё великий бог!»

Такие сказки годятся разве что для трёхлетних. Обмануть его? Только в Судный день!

— Повтори-ка ещё раз? — насмешливо протянул он, любопытствуя, что ещё она выдумает.

Юй Пэйпэй вздохнула с ещё большим сочувствием. «Похоже, у него не только паранойя и бред преследования, но и проблемы со слухом.»

— Я сказала: вы — статуя. Неизвестно как, но вы обрели сознание и начали говорить. Вы, должно быть, одухотворились!

Дедушка и мастер всегда говорили, что эта древесина очень одухотворённая. Когда я нашла вас в лесу, вокруг было что-то особенное…

Дедушка упоминал, что возраст этого дерева — более тысячи лет. Неужели вы — тысячелетний древесный дух, проспавший все эти годы и только сейчас проснувшийся?

Действительно, мир полон чудес! Теперь я точно убедилась в этом…

Тан Цзиянь с интересом слушал её выдумки. «Неплохо сочиняет. Видимо, много романов читает.»

Юй Пэйпэй выпалила целую тираду и чуть не запуталась сама — настолько всё это выходило за рамки реальности.

Заметив, что «господин дерево» явно не верит и лишь снисходительно наблюдает за её «спектаклем», она обиделась.

«Я так старалась объяснить, а он даже не слушает!»

— Вы не верите? — спросила она. — Тогда скажите, кем вы себя считаете?

— Человеком.

— Фу, мечтать — не вредно. Но слишком много фантазировать — вредно для здоровья. Хотите стать человеком? Тогда культивируйте ещё тысячелетие или два! — засмеялась она без зазрения совести.

«О, так он ещё и актёрский талант проявляет! До сих пор играет роль!»

Тан Цзиянь проигнорировал её насмешки:

— Хватит болтать. Не могла бы ты найти врача? Пусть проверит, не парализован ли я.

Когда его засыпало снегом, он отчётливо слышал, как ломаются кости. Всё тело будто переехал грузовик — боль была невыносимой. Сейчас он не мог пошевелить ничем, кроме головы.

— Зачем мне искать врача? Ты всё ещё не проснулся от своей человеческой иллюзии? — фыркнула Юй Пэйпэй.

— …

«Да она псих!» — Тан Цзиянь уже начал сдаваться. «Выглядишь вполне нормальной, а галлюцинации такие сильные!»

— Ладно, — устало произнёс он. — Как ты докажешь, что я — древесный дух?

Пусть уж лучше сама себя опровергнет.

Увидев, что «господин дерево» всё ещё упорно отрицает очевидное, Юй Пэйпэй решила нанести решающий удар, чтобы вырвать его из мира иллюзий и заставить принять новую реальность.

— Хорошо! Подождите.

Она выбежала в спальню, принесла большое зеркало в полный рост и поставила его рядом со статуей.

http://bllate.org/book/8033/744510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода