× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Добился малейших успехов — и уже задрал нос! Если бы ты всё своё время тратила на учёбу, давно бы вошла в первую сотню, — бросила Чжан Лэй, закатив глаза. — Ещё и журналисткой хочешь стать? Ты хоть подходишь для этого? Сколько у тебя за сочинение баллов? Настоящему журналисту приходится мотаться по всей стране — а ты выдержишь?

Шан Чжиянь покраснела от злости, в ушах зазвенело, но спорить она не умела и лишь сердито уставилась на Чжан Лэй.

— Мечтаешь о великом, даже не глядя, кто ты такая, — закончила Чжан Лэй и перевела взгляд на Шан Чэнчжи, начав перечислять его промахи: — Точно как твой отец — целыми днями неизвестно чем занят, ничего толкового не делает, а ещё...

Шан Чэнчжи хлопнул палочками по столу.

Три котёнка под столом, дожидавшиеся объедков, вздрогнули. В следующий миг они увидели, как их маленькая хозяйка отложила чашку и тарелку и молча направилась наверх.

Родители продолжали ссориться внизу, пока их не прервали соседи из жилищного комитета, пришедшие напомнить о собрании. Услышав, как родители уходят, Шан Чжиянь медленно поднялась с кровати. Глаза её были красными от слёз. Заметив, что котёнок запрыгнул к ней на постель, она взяла его на руки.

Старший Брат и Старшая Сестра ходили вокруг неё по полу — взрослым кошкам было нельзя забираться на кровать. Они тревожно смотрели на Шан Чжиянь.

Она ни о чём не думала — просто чувствовала, что дом стал невыносимым, и не могла остаться здесь ни минуты дольше. Она набросала в рюкзак несколько вещей и решила переночевать у Сунь Сянь.

Сунь Сянь ещё не ушла на вечернее самообучение и по телефону согласилась приютить Шан Чжиянь. Та только выехала с улицы Хайди, как цепь у велосипеда снова лопнула. Пока она чинила её, повстречала Юй Лэ.

Выслушав её сумбурный рассказ, сочувствие проявил лишь Се Чао, но прежде чем он успел сказать хоть слово утешения, Юй Лэ решительно махнул рукой:

— Нет, возвращайся домой.

— Я же вещи взяла, — возразила Шан Чжиянь.

— Но ведь не в моём же доме ты будешь переодеваться! — парировал Юй Лэ.

— Не буду переодеваться. Куплю что-нибудь перекусить и подожду вас в «Сяньюйба»!

Юй Лэ и Се Чао переглянулись, после чего один из них пробормотал:

— Какая же она надоедливая.

Се Чао лишь улыбнулся.

Они вернулись к Юй Лэ домой, переоделись в чистую одежду, и Юй Лэ попросил мать прибрать гостевую комнату для Се Чао. Когда они пришли в «Сяньюйба», Шан Чжиянь уже переоделась в сухую и тёплую куртку в туалете и держала в руках два пакета с шашлычками.

В этом городе были горы, хотя и невысокие — всё же равнина. Се Чао крутил педали, поднимаясь на склон, и вздохнул:

— Почти как холмы у меня на родине.

Чтобы добраться до маяка, нужно было обогнуть эту гору и выйти к безлюдному пляжу. Маяк стоял на скалах у самого берега, и в ночи луч света пронзал лёгкую дымку, устремляясь вдаль.

Они разделили все шашлычки прямо на камнях. Больше всех ел Се Чао — он был очень голоден. Маяк выглядел старым, но, судя по всему, его уже отреставрировали — это был не тот самый маяк, о котором рассказывала бабушка. В её воспоминаниях у маяка жил смотритель, которого деревня назначала по очереди. Смотритель поднимал над линзой керосиновую лампу, и свет, усиленный и рассеянный, указывал рыбакам путь домой.

Теперь дверь маяка была заперта на цепь, и вокруг не было ни души. Небо усыпано звёздами, прибой мерно шумел у их ног, издавая неразборчивые звуки. Юй Лэ вытер руки и вдруг вскочил:

— Ну-ка, давайте покричим! После этого станет легче на душе.

Он первым закричал в сторону моря:

— Шан Чжиянь — такая зануда!

Шан Чжиянь вскочила, чтобы пнуть его, но он увернулся и потянул за собой Се Чао:

— Давай вместе! Кричи!

Се Чао закричал в море:

— Шан Чжиянь — станет великой журналисткой!

Юй Лэ опешил:

— Предатель...

Шан Чжиянь подбежала к Се Чао и тоже закричала во весь голос:

— Се Чао — создаст — самого крутого — робота!

Юй Лэ возмутился:

— Два предателя! А я?! А мне?!

Се Чао обнял его за плечи:

— Юй Лэ — поступит — в Цинхуа!

Шан Чжиянь добавила:

— Юй Лэ — получит — сообщение — от Сяо Нань!

Юй Лэ обрадовался:

— Я хочу — получить сообщение!!!

Под маяком началась суматоха — они кричали всё, что приходило в голову: «Я хочу стать красивой!», «Хочу узнать, чем кончатся „Наруто“ и „Охотники на дьявола“!», «Хочу жить одна!» — и многое другое.

Только когда голоса охрипли, они замолчали. Юй Лэ взглянул на часы и напомнил Шан Чжиянь:

— Десять часов. Уже кончилось вечернее самообучение. Пора домой.

Шан Чжиянь наконец призналась:

— Хотела бы вернуться... но забыла ключи.

Се Чао вспомнил:

— У меня тоже нет ключей.

— У тебя дома же есть люди, — торопил её Юй Лэ. — Иди, хорошая девочка.

— Не хочу разговаривать с родителями. Сейчас позвоню Сунь Сянь — пусть сама им всё объяснит, что я ночую у неё.

После звонка два мальчика предложили проводить её до дома Сунь Сянь. Но Шан Чжиянь замахала руками:

— Я хочу в интернет-кафе.

Юй Лэ:

— …Иди сама. Мы с Се Чао пойдём домой.

Шан Чжиянь:

— Ладно, пока!

Он прошёл несколько шагов и вдруг заметил, что Се Чао не идёт за ним, а стоит рядом с Шан Чжиянь. Юй Лэ вспылил:

— Ты тоже решил с ней шалить? Домой пора спать! Завтра же понедельник — вы что, в школу не пойдёте?

— Я провожу её, — сказал Се Чао. — Нельзя оставлять Шан Чжиянь одну в интернет-кафе — уже поздно.

Шан Чжиянь посмотрела на Юй Лэ:

— Лэцзы...

Юй Лэ сдался:

— Я ведь вообще не знаю таких мест! Я там почти не бываю.

Через пятнадцать минут он хлопнул на стойке своим студенческим удостоверением и значком школы:

— Оставляю залог. Нужна кабинка на три компьютера. Нет? Тогда на два. На три часа.

Шан Чжиянь и Се Чао с восхищением посмотрели на него:

— Ого, Лэцзы, ты крут!

Юй Лэ:

— Тс-с!

Три часа превратились в пять, и в итоге Юй Лэ просидел в кабинке всю ночь напролёт. Шан Чжиянь и Се Чао не интересовались играми — они надели наушники и досмотрели два фильма, после чего, уставшие, уснули на диванчике в кабинке. Юй Лэ, между завершением одной игры и началом другой, оглянулся на них: они мирно спали, прижавшись друг к другу — голова Шан Чжиянь покоилась на плече Се Чао, а он склонил голову к ней.

Юй Лэ сделал фото на свой старенький телефон и отправил Ин Наньсян сообщение. Было пять утра, и он думал, что она ещё спит, но ответ пришёл почти мгновенно: Что происходит!!!

Юй Лэ стукнул себя в грудь: желание сбылось!

Он сожалел, что не загадал чего-нибудь большего, и начал набирать: «Мы в интернет-кафе, всю ночь не спали».

Ин Наньсян: «Не порти мою девушку. Я только проснулась, сейчас пойду в мастерскую рисовать».

Юй Лэ: «В Пекине так рано светает?»

Ин Наньсян: «И темнеет тоже рано».

Этот рассвет стал самым частым и доброжелательным обменом сообщениями между Юй Лэ и Ин Наньсян. Отправив последнее «Удачи!», Юй Лэ разбудил Се Чао и Шан Чжиянь. Он чувствовал усталость, но в то же время — странный прилив энергии. Втроём они немного постояли у входа в лапшечную и стали первыми посетителями.

Мимо прогрохотал товарный поезд. Хозяйка сильными руками вынесла целое ведро куриного бульона и полила им белоснежную лапшу и зелёный лук. Се Чао, как всегда, не стал есть лук, Шан Чжиянь тщательно выбрала яйцо всмятку, а Юй Лэ наконец зевнул и пробормотал:

— Больше никогда не буду ночевать вне дома...

Эта суматошная и насыщенная ночь закончилась тем, что Юй Лэ уснул прямо на уроке математики у классного руководителя.

.

В пятницу наконец вышел номер «Еженедельника Волн». У Шан Чжиянь в классе было мероприятие, и она попросила Се Чао купить несколько экземпляров.

Се Чао принёс газеты в её класс и увидел, как она весело болтает с несколькими девочками. Шан Чжиянь была чуть выше метра шестидесяти — не очень высокая, но очень заметная: её лицо всегда выражало живые и яркие эмоции, которые невозможно было надоесть наблюдать.

Се Чао собирался окликнуть её полным именем, но почему-то вырвалось совсем иное:

— Янянь.

Подружки Шан Чжиянь услышали и хором закричали:

— Янянь!

Шан Чжиянь быстро выбежала:

— Купил?

Она радостно взяла газету, заметила, что лицо Се Чао слегка покраснело, и с любопытством спросила:

— …Ты чего?

— Ничего, — ответил Се Чао.

Но он вдруг не смог смотреть ей в глаза — щёки всё сильнее и сильнее горели.

.

Девочки в гуманитарном классе давно знали Юй Лэ и Се Чао через Шан Чжиянь. В начале десятого класса каждый перерыв Юй Лэ приходил к окну её класса, и девочки обязательно подшучивали над ним. Но со временем стало ясно, что он вовсе не ухаживает за Шан Чжиянь — скорее, пользуется ею. Девочки остыли, да и сама Шан Чжиянь часто преувеличивала его недостатки, поэтому популярность Юй Лэ в их классе была невысока. Однако все радовались его появлению — он всегда говорил что-то смешное.

Се Чао же был совсем другим. Впервые он и Юй Лэ появились у окна её класса, чтобы передать Шан Чжиянь сосиску на палочке и англо-русский словарь. Когда они ушли, девочки тут же окружили её:

— Это тот самый красавец из точных наук, первый в классе?

Позже Се Чао стал заходить чаще, обычно выполняя поручения Юй Лэ, но он был сдержан, почти не здоровался с другими, и лишь при виде Шан Чжиянь его лицо оживало, и он едва заметно улыбался. Он знал Сунь Сянь и иногда говорил ей «Привет», но не более того.

Девочки начали подшучивать над ним и Шан Чжиянь. Для неё эти подколки ничем не отличались от тех, что были раньше с Юй Лэ.

— Почему ты краснеешь? — снова спросила она. — Простудился? Неужели у Юй Лэ дома одеяла слишком тонкие?

— Нет, — Се Чао махнул рукой и развернулся. — Сегодня вечером нас не жди — у нас с ним отдельные задания у господина Сяо.

На самом деле Се Чао купил себе экземпляр «Еженедельника Волн». Это был первый шаг мечты Шан Чжиянь, и он хотел сохранить его для неё.

В разделе общественных новостей рубрика «Фан Цунь» публиковала материал Цуй Чэнчжоу. Се Чао не знал, что статья, которую он читал, сильно отличалась от той, что видела Шан Чжиянь в тот день. Под заголовком была фотография, сделанная на перекрёстке Чаоянли. В лёгкой утренней дымке Минцзы оскалился на дикую собаку. Он кричал, и на лице шестилетнего мальчика читалась злость, несвойственная его возрасту, но поза выдавала страх: он сгорбился, ноги готовы были отскочить назад — это был чистый ужас.

И текст, и фото сделал Цуй Чэнчжоу.

Се Чао перечитал статью дважды, прежде чем аккуратно сложить газету. Только теперь он понял, что для журналиста Минцзы, которого они встретили с Шан Чжиянь, был лишь поводом для рассказа. Цуй Чэнчжоу поднял историю Минцзы на новый уровень — он смотрел не на одного мальчика, а на двадцать шесть детей с такой же судьбой.

В конце статьи шли две дополнительные части: мать Минцзы поместили в психиатрическую больницу — ей требовалось лечение и лекарства, и она больше не могла жить одна. Самого Минцзы забрали в детский дом — ему больше не нужно рыться в мусорных баках или драться с собаками за еду.

Когда Се Чао тогда останавливал Шан Чжиянь, он и не предполагал, что судьба Минцзы изменится. Цуй Чэнчжоу добился этого — его перо изменило жизнь Минцзы и, возможно, остальных двадцати пяти детей.

…Станет ли Шан Чжиянь такой же сильной? — подумал Се Чао.

Он почувствовал, что стал странным. Этот простой вопрос, который раньше не вызывал затруднений, теперь заставлял его улыбаться.

Юй Лэ и Сюй Лу обернулись, чтобы спросить его о задаче, и увидели, как он улыбается, глядя в сборник по физике. Они переглянулись.

— Фу, противно, — подобрал Юй Лэ самое подходящее слово. — Се Чао сошёл с ума.

— Ты так же улыбаешься, когда читаешь сообщение от Ин Наньсян, — напомнила Сюй Лу.

http://bllate.org/book/8032/744449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода