× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя звёздная приливная волна

Автор: Лян Чань

Аннотация:

Спустя много лет, встретив Се Чао, Шан Чжиянь с изумлением обнаружила, что её бывший соучастник детских проказ — ловли рыбы и креветок — превратился в холодного и надменного представителя элиты.

К тому же он сделал вид, будто не узнаёт её, заявив, что давно стёр из памяти всё, что было раньше.

Шан Чжиянь: Тебя ужалила медуза — мы с Юй Лэ тебя спасли.

Се Чао: Это вы двое и швырнули мне медузу на спину. Спасибо.

Шан Чжиянь: Когда ты остался без крыши над головой, я всю ночь играла с тобой в игры.

Се Чао: А кто первым сбежал из дома и забыл ключи?

Шан Чжиянь: Ладно… По-моему, ты даже нравился мне когда-то.

Се Чао молчал.

Шан Чжиянь: Молчание — знак согласия.

Се Чао: Я не уверен… Я думаю!

— Иногда мне хочется убить тебя.

— А в остальное время?

— Любить тебя вечно.

1. Инженер носимых экзоскелетов (Се Чао) × журналистка социальной тематики (Шан Чжиянь). Поколение девяностых, от школьной скамьи до карьерных высот, действие разворачивается в южном прибрежном городе.

2. Все географические названия, события, проекты и продукты в тексте вымышлены.

Теги: городской роман, единственная любовь, профессиональная элита, дух новой эпохи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Чао, Шан Чжиянь; второстепенные персонажи — одноклассники и прочие наблюдатели

Северный выход улицы Гуанминли напрямую упирается в задние ворота школы Тунхуа, а южный конец под углом уходит к морской дамбе. Всего три километра в длину — улочка совсем невелика.

Мостовая здесь старая и потрёпанная: асфальт испещрён заплатками разного размера, под решётками, оплетёнными лианами маракуйи, всегда стоят несколько бильярдных столов, пожилые люди покачивают веерами на обочине, а в воздухе не смолкает шум прибоя.

Дом №15 на улице Гуанминли — родной дом Шан Чжиянь. Именно здесь она выросла.

Этот южный прибрежный городок славится бесконечным летом и зимой, столь короткой, что её почти не замечаешь. Март — самое сырое время года: морская влага, подхваченная муссонами, обрушивается на сушу, и воздух становится тяжёлым от влаги. Дороги скользкие, брови и волосы у всех покрыты мельчайшими каплями росы, а стены словно плачут — по ним стекают следы воды. Шан Чжиянь стояла на перекрёстке улиц Гуанминли и Хайди, оглядываясь по сторонам. Уличный рыбный рынок уже начал работать, вокруг собиралась толпа, но тот, кто должен был её забрать, всё не появлялся.

Люди у автобусной остановки «Гуанминли» уходили одна группа за другой. Она сжимала телефон, но не решалась напомнить, пока наконец не увидела машину Цуй Чэнчжоу, появившуюся за поворотом, и только тогда перевела дух.

— Учитель Цуй! — воскликнула она и бросилась к нему.

Цуй Чэнчжоу наблюдал, как она садится в машину, и хмурился всё больше:

— Твой район — это просто ад для водителей.

Шан Чжиянь нервно застегнула ремень безопасности:

— Простите.

За окном море мерцало, будто покрытое золотой фольгой. Подростки в форме школы Тунхуа проносились мимо на велосипедах, оставляя за собой смутные отголоски смеха.

Шан Чжиянь взглянула на часы. 7:06. Им нужно было быть в выставочном центре до половины девятого.

— Получи права, — сказал Цуй Чэнчжоу, поворачивая руль. — Какой же ты журналист, если не умеешь водить?

Шан Чжиянь поспешно кивнула:

— На прошлой неделе записалась.

Выражение лица Цуй Чэнчжоу немного смягчилось, но тут же он вспомнил что-то и снова стал суровым:

— Диктофон?

— При мне.

— Журналистское удостоверение.

Шан Чжиянь поспешила порыться в рюкзаке. Цуй Чэнчжоу издал саркастическое хмыканье. Удостоверение лежало в боковом кармане вместе с пресс-картой. Она снова проверила все необходимые вещи, чтобы избежать очередного выговора.

Она всего месяц работает в «Волне» и сейчас проходит ротацию по отделам. Сегодня в выставочном центре проходит ежегодная презентация достижений в сфере высоких технологий, и Цуй Чэнчжоу лично выбрал Шан Чжиянь сопровождать его на мероприятие. Она понимала: учитель делает ей одолжение — у неё мало опыта в полевых репортажах, и каждая возможность чему-то научиться была на вес золота.

Цуй Чэнчжоу — журналист с громкой репутацией, но ничуть не меньше известен своим несносным характером. Шан Чжиянь аккуратно протёрла своё удостоверение и повесила его на шею, сохраняя послушное молчание.

На фотографии в удостоверении Шан Чжиянь выглядела бодрой и свежей: чёрные блестящие волосы до плеч, белое округлое личико и весёлые прищуренные глаза.

·

У стола регистрации для прессы уже собралась толпа. Шан Чжиянь взяла два экземпляра программы мероприятия и тут же заметила журналистку радио, которая с сочувствием схватила её за руку и тихо спросила:

— Ты с «Чуэ»?

Молодые журналисты вокруг выразили одинаковое сочувствие, кто-то даже похлопал её по плечу:

— Продержись — привыкнешь.

Цуй Чэнчжоу, очевидно знавший о своей дурной славе среди новичков, стоял в стороне и молча наблюдал за Шан Чжиянь. Та быстро расписалась и побежала к нему. Цуй Чэнчжоу бросил на неё строгий взгляд, и она тут же приняла серьёзный вид, облачившись в журналистскую «броню».

Цуй Чэнчжоу знакомил её с людьми на площадке. Шан Чжиянь напрягла все силы, чтобы запомнить имена, должности и лица. Но всё равно получила от него гневный взгляд — она забыла взять с собой визитки.

Когда они заняли свои места, Цуй Чэнчжоу, казалось, немного расслабился и небрежно заметил:

— Впрочем, запоминать всех не обязательно. Через месяц ты переходишь в отдел цифровых медиа.

«Волна» — одно из самых авторитетных универсальных СМИ страны, работающее под девизом «Инновационные медиа, в ритме времени». Помимо еженедельного печатного издания «Еженедельник „Волна“», у них мощное присутствие в двух основных соцсетях и мобильном приложении. В редакции пять новостных отделов: политика, общество, экономика, международные новости и цифровые медиа. Сейчас Шан Чжиянь проходит стажировку в экономическом отделе, где приходится освещать сельское хозяйство, рыболовство, водные ресурсы, экономику и технологии — все направления подряд.

Она тихо спросила:

— Учитель Цуй, правда ли, что вы тоже переводитесь в следующем месяце?

Лицо Цуй Чэнчжоу окончательно прояснилось — видимо, мысль о скором уходе из экономического отдела его радовала:

— Возвращаюсь к своему основному профилю.

Шан Чжиянь энергично закивала. Его «основной профиль» — журналистика социальных расследований, отдел общественных новостей.

— И чего ты так радуешься? — спросил Цуй Чэнчжоу, внимательно глядя на неё. — Если хочешь продолжать работать со мной в отделе общественных новостей, тебе придётся быть особенно внимательной и ответственной. Мои требования очень высоки.

Шан Чжиянь снова закивала с удвоенной энергией.

Одна из причин, по которой она устроилась в «Волну», — возможность работать под руководством Цуй Чэнчжоу. Много лет назад у неё был с ним особый разговор, после которого она глубоко уважала этого наставника. Но такое, конечно, нельзя говорить вслух — Цуй Чэнчжоу точно скривится и насмешливо бросит: «Не питайте иллюзий, молодёжь».

Сегодняшняя презентация не сулила много нового. Цуй Чэнчжоу привёл её в первую очередь, чтобы она освоилась с рабочей обстановкой и процессами, а также познакомилась с другими журналистами. Организаторы заранее подготовили пресс-релизы и материалы, которые раздавали каждому представителю СМИ, и даже вопросы на сессии Q&A были заранее согласованы. Шан Чжиянь задала два вопроса, а потом сразу начала лихорадочно набирать текст на телефоне, отправляя оперативный репортаж в редакцию.

Последний вопрос задала журналистка радио, сидевшая перед Шан Чжиянь:

— В прошлом году Институт медицинских технологий «Синьюэ» добился прорыва в разработке медицинских роботов и носимых экзоскелетов. Не могли бы вы продемонстрировать эти достижения подробнее?

Руководитель «Синьюэ», сидевший на сцене, охотно согласился. После видеообзора хирургического робота для операций на позвоночнике с шестью степенями свободы он, похоже, захотел показать ещё больше и помахал своей команде.

Вскоре на сцену вышел молодой человек с необычной механической конструкцией — похоже, это был каркас экзоскелета.

— Носимый экзоскелет — это своего рода дополнительный механический скелет, надеваемый поверх человеческого тела, — пояснил Цуй Чэнчжоу Шан Чжиянь. — Бывают модели для верхних конечностей, нижних и полнотелые. «Синьюэ» много лет работает над этим проектом, но прорывов мало — в основном из-за отставания в материалах и технологиях по сравнению с зарубежными аналогами.

Молодой человек надел экзоскелет спиной к залу, а затем повернулся и начал демонстрацию. В голосе его не было особого энтузиазма — скорее, сдержанная сухость, но когда он легко поднял конференц-стол с помощью устройства, уголки его губ всё же дрогнули в намёке на удовольствие.

В тот момент, когда Шан Чжиянь разглядела его лицо, она замерла. Цуй Чэнчжоу рядом издал свой фирменный холодный смешок:

— «Синьюэ» опять любит показуху? Даже моделей нанимают для демонстрации техники?

Журналист из газеты за его спиной вставил:

— Какие моделя? Он сотрудник «Синьюэ», имеет заграничное образование, его вернули на родину за высокую зарплату. Кстати, у входа он мне визитку дал...

Цуй Чэнчжоу повернул голову:

— О? Как зовут?

— Се Чао, — ответила Шан Чжиянь вместо него. — Чао, как «рассвет».

Цуй Чэнчжоу, казалось, нашёл это забавным, и его густые брови чуть приподнялись:

— Ты его знаешь?

Шан Чжиянь смотрела на молодого человека, демонстрирующего экзоскелет, и глаза её сияли:

— Вы забыли? Вы же его видели. Мы старые друзья.

После окончания мероприятия Шан Чжиянь с трудом отыскала Се Чао у боковой двери конференц-зала. Она помахала ему:

— Эй!

Молодой человек обернулся. Его взгляд не выразил никаких эмоций, лишь на миг задержался на Шан Чжиянь. В молчании его лицо казалось немного напряжённым, тонкие губы плотно сжаты, а благородные черты лица источали холодную отстранённость.

— Привет! — воскликнула Шан Чжиянь, будто у неё под ногами пружины, и её хвостик на затылке задорно подпрыгнул. — Это же я!

Ей хотелось хлопнуть его по плечу, как раньше. Раньше ей приходилось вставать на цыпочки, а Се Чао стоял неподвижно, позволяя ей легко ударить ладонью по своему плечу. Но теперь, подняв руку, она лишь помахала ею в воздухе. Взгляд Се Чао был таким чужим и отстранённым, что она вдруг засомневалась: а точно ли она узнала его?

Но бейдж на его груди чётко гласил: «Се Чао».

— Я Шан Чжиянь, — сказала она, сдержав свою обычную экспрессию и стараясь говорить спокойно. — Ты помнишь?

Се Чао стал немного выше и стройнее, чем в её воспоминаниях, черты лица стали чётче и изящнее, но и ещё более недоступными. Он не смотрел на неё, а перевёл взгляд на её пресс-карту, а затем, отвернувшись к телефону, произнёс:

— Не помню.

И, словно этого было недостаточно, добавил:

— Не знаю тебя.

Шан Чжиянь не знала, краснеть ей или бледнеть. Она потёрла мочку уха и подбородок, неловко улыбнулась. Но тут же в груди вспыхнула обида, и, не сказав ни слова, она развернулась и ушла.

Цуй Чэнчжоу, держа сигарету во рту, как раз направлялся к боковой двери и чуть не столкнулся с ней. Он никогда не видел свою ученицу такой униженной и рассерженной — и был одновременно удивлён и позабавлен. Заметив, что Се Чао смотрит в их сторону, он помахал ему рукой.

Стройная фигура молодого человека, освещённая солнцем, казалась ещё тоньше. Когда Цуй Чэнчжоу подошёл к двери, Се Чао уже скрылся из виду. Цуй Чэнчжоу медленно выпустил клуб дыма и, уставившись вдаль, долго думал, пока вдруг не хлопнул себя по колену: он вспомнил.

Вернувшись в машину, он хотел поговорить с Шан Чжиянь о Се Чао, но увидел, что та сидит, нахмурившись.

— Разве не старые друзья? — Цуй Чэнчжоу обожал задевать больные места. — Почему не поговорили подольше?

Не дождавшись ответа, он усмехнулся:

— Знаешь, на самом деле твой «старый друг»...

— Одноклассники, — резко перебила его Шан Чжиянь. — Мы просто одноклассники.

И, будто этого было мало, добавила:

— Нет, даже не одноклассники. Мы учились в разных классах.

Цуй Чэнчжоу весь путь ухмылялся про себя — ему нравились живые эмоции молодых людей. Когда Се Чао демонстрировал экзоскелет на сцене, Цуй Чэнчжоу точно заметил, как тот увидел Шан Чжиянь. На несколько секунд взгляд Се Чао буквально приковался к ней и не отводился.

Он знал: Шан Чжиянь тоже это почувствовала.

— Что случилось? — спросил Цуй Чэнчжоу. — Он притворяется, что не узнаёт тебя?

Шан Чжиянь молчала, опустив голову, и занялась отправкой фото и видео в отдел цифровых медиа, делая вид, что очень занята.

После обеда, который они перекусили наспех, учитель и ученица сразу отправились в уезд, чтобы взять интервью у эксперта по морскому рису, прибывшего из провинциального управления. Шан Чжиянь бегала туда-сюда, иногда получая от Цуй Чэнчжоу нагоняи, и всё время тратила на работу и внутреннюю борьбу с эмоциями, не имея возможности думать о Се Чао.

http://bllate.org/book/8032/744432

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода