× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Вань ничего не спросила и послушно уступила место за рулём.

Лю Нянь, наблюдавшая за этим сбоку, удивлённо воскликнула:

— Сегодня Ваньвань словно покорная жёнушка!

Мэн Вань сердито сверкнула на неё глазами.

Лю Нянь продолжала смеяться. Она наконец поняла: внешне строгий Лу Чаоцин скрывает властную натуру, а Мэн Вань, хоть и кажется резкой и уверенной, на самом деле мягкая внутри — стоит ей столкнуться с понравившимся мужчиной, как она тут же превращается в послушную девочку.

— А ты сам хочешь повести? — спросила Лю Нянь своего парня.

Профессор Гао тут же вспомнил кошмарный опыт прошлого раза, когда за рулём подвергался постоянным придиркам Лю Нянь, и поспешно замотал головой:

— Лучше ты.

Лю Нянь осталась довольна, надела солнечные очки и села за руль.

Обе «БМВ» одновременно тронулись с места, но ещё до въезда на трассу чёрная машина Лю Нянь уже скрылась из виду.

Лу Чаоцин тем временем сохранял свой обычный темп движения.

Мэн Вань уже привыкла к такому. Сюй Цян с сестрой и Чэнь Шуйшэн, сидевшие на заднем сиденье, переглянулись и молча смирились с реальностью: их «хозяйка» проиграла «хозяину» в вопросе скорости за рулём.

Как только хозяйка сдалась, последствия оказались немедленными: компания Мэн Вань вернулась в Цзянчэн почти на час позже, чем группа профессора Гао. Пришлось Лю Нянь узнать у Мэн Вань номер парковочного места Лу Чаоцина, чтобы самой отвезти его машину в гараж жилого комплекса Сянчжан. Утром же профессор Гао должен будет вернуть ключи Лу Чаоцину.

— До завтра, босс! — попрощались Сюй Цян и остальные у дверей лапшечной, махнув Мэн Вань.

Та улыбнулась в ответ.

Попрощавшись, Лу Чаоцин направился домой в жилой комплекс Сянчжан.

Перед тем как выйти из машины, Мэн Вань взглянула на часы — уже четвёртый час. Она спросила Лу Чаоцина:

— Пойдём сейчас ужинать или немного погодя?

— Я пока не голоден, — ответил он.

Мэн Вань всё поняла:

— Тогда зайдём сначала наверх.

Они вышли из машины и вошли в лифт. В кабине уже стояли трое людей. Мэн Вань встала рядом с Лу Чаоцином и молча следила за цифрами этажей.

На шестнадцатом этаже Мэн Вань первой вышла из лифта, за ней последовал Лу Чаоцин.

В коридоре царила тишина. Мэн Вань, доставая ключи из сумочки, небрежно спросила парня:

— Разбудишь меня, когда будешь идти ужинать?

— Хорошо, — кратко ответил Лу Чаоцин.

Мэн Вань решила, что они договорились отдыхать по отдельности. Она повернулась к двери своей квартиры: после утреннего восхождения и трёхчасовой поездки ей очень хотелось просто лечь и отдохнуть, без всяких романтических глупостей. Но едва она открыла дверь и собралась её закрыть, как обнаружила, что дверь не закрывается. Оглянувшись, она увидела, что Лу Чаоцин тоже вошёл вслед за ней.

Она растерялась.

Лу Чаоцин бросил взгляд на её губы и напомнил:

— Утром ты сказала, что по возвращении я смогу тебя поцеловать.

Мэн Вань…

— Я… схожу в туалет, — пробормотала она и быстро юркнула в свою спальню.

Лу Чаоцин немного подумал и тоже отправился в гостевой санузел, чтобы справить нужду и умыться.

Послеобеденное солнце струилось сквозь окно в гостиную. Лу Чаоцин взглянул на противоположные дома и машинально задёрнул шторы.

Когда Мэн Вань вышла, гостиная была уже в полумраке. Лу Чаоцин сидел посреди дивана и поднял на неё взгляд. Он сидел так прямо и серьёзно, будто собирался не целовать девушку, а вести с ней академическую дискуссию.

Мэн Вань помолчала. Просто подойти и поцеловаться с ним — она на такое не способна.

— Я фрукты помою, — вежливо улыбнулась она и направилась на кухню.

Лу Чаоцин не отрывал взгляда от её спины.

Мэн Вань чувствовала этот взгляд, но ни за что не посмотрела бы в сторону дивана. Открыв холодильник, она обнаружила внутри манго — его любимый фрукт. Отлично! Она с особой тщательностью вымыла манго, очистила от кожуры, нарезала кубиками, выложила в вазочку и даже нашла две маленькие фруктовые вилочки. Больше тянуть было нельзя. Мэн Вань, стараясь выглядеть спокойной, принесла вазочку к «физику».

— Держи, твоё любимое, — поставила она вазочку на журнальный столик и села чуть поодаль. Потянувшись за пультом от телевизора, она добавила:

— Посмотрим что-нибудь?

Лу Чаоцин знал, что она любит развлекательные шоу и сериалы про любовь. Ему это не нравилось, да и шум мешал бы поцелуям.

— Потом посмотрим, — сказал он, переместившись ближе и отведя её руку от пульта.

У Мэн Вань сердце ёкнуло.

Лу Чаоцин медленно наклонился к ней.

Мэн Вань покраснела и торопливо напомнила:

— Манго…

Лу Чаоцин обнял её за плечи и, глядя на её алые губы совсем рядом, рассеянно произнёс:

— Манго подождёт.

Сейчас его ждало нечто куда более приятное.

Мэн Вань оказалась прижата Лу Чаоцином к дивану.

Её голова кружилась от поцелуев, и вдруг рука Лу Чаоцина, будто совершенно естественно, опустилась ниже шеи, выше рёбер.

Что за чертовщина?!

Мэн Вань, не раздумывая, сильно оттолкнула его!

Лу Чаоцин не ожидал такого и едва не свалился с дивана. Он неловко уселся рядом, а когда поднял глаза, Мэн Вань уже исчезла — из спальни донёсся щелчок замка.

Лу Чаоцин сидел неподвижно, глядя на место, где они только что целовались. Он чувствовал и сожаление, и понимание: действительно, всё произошло слишком быстро. Они ведь только начали встречаться. Просто в тот момент он не думал ни о чём — целовал её, и всё получилось само собой, возможно, под влиянием вчерашнего сна.

В спальне Мэн Вань пылала от стыда. Проклятый Лу Чаоцин! Выглядит таким правильным, а на деле — такой нахал! Всего два поцелуя — и уже лезет дальше! Мэн Вань никогда раньше не встречалась с парнями, не знала, каков нормальный темп развития отношений, но точно не была готова к такой интимной близости. Да и поведение Лу Чаоцина сейчас так не походило на того парня, которого она себе представляла — будто это был совсем другой человек.

Остыв немного, она решила написать ему в вичат, чтобы обсудить темп отношений, но, обыскав всю комнату, вспомнила: телефон остался в гостиной, на журнальном столике.

Пока она колебалась, стоит ли выходить на разговор лично, за дверью послышались шаги. Они остановились у её порога.

Мэн Вань невольно затаила дыхание.

Лу Чаоцин постучал:

— Мэн Вань, с тобой всё в порядке?

Ей показалось странным: вроде бы он впервые назвал её по имени. Раньше всегда обходился без обращения.

Про себя она фыркнула: даже ласкового имени не удосужился придумать, а уже руки распускает?

— Со мной всё нормально, — буркнула она сквозь дверь.

Лу Чаоцин извинился:

— Прости, я не учёл, насколько ты пока готова к этому.

Мэн Вань закатила глаза: «уровень принятия» — звучит так, будто она лабораторная крыса в его эксперименте!

Не желая продолжать эту тему, она отмахнулась:

— Ничего страшного. Просто я устала, хочу поспать. Съешь манго и иди домой.

Лу Чаоцин помолчал несколько секунд и согласился:

— Хорошо. Как проснёшься — позови, пойдём ужинать.

— Угу, — кивнула Мэн Вань.

Лу Чаоцин ушёл, не церемонясь, забрав с собой манго с журнального столика.

Мэн Вань вышла из спальни только после щелчка входной двери. Парня и манго не было. Подумав о том, что даже в такой момент он не забыл про еду, она невольно улыбнулась.

Вечером, около шести, Мэн Вань постучала в дверь Лу Чаоцина. Как только дверь открылась, она сразу направилась к лифту, избегая зрительного контакта.

В лифте было много людей, и хотя они стояли рядом, разговаривать не стали.

Только выйдя из жилого комплекса, Лу Чаоцин спросил:

— Куда пойдём ужинать?

Мэн Вань хорошо знала все рестораны поблизости и назвала первую попавшуюся хунаньскую закусочную.

Лу Чаоцин согласился.

За столиком, лицом к лицу, избежать разговора уже не получилось.

Встретившись с пристальным взглядом Лу Чаоцина, Мэн Вань сердито сверкнула глазами и прямо заявила:

— То, что случилось днём, считаем небывшим. И больше так не делай.

Рядом за соседним столиком уселись новые посетители. Лу Чаоцин не хотел обсуждать такие интимные вещи в общественном месте и просто кивнул.

Он вёл себя послушно, и ужин прошёл в довольно мирной атмосфере.

Вернувшись в жилой комплекс, перед тем как расстаться в коридоре, Лу Чаоцин вдруг спросил:

— Я всё ещё могу тебя целовать?

Мэн Вань покраснела, отвернулась и, возясь с ключами, неохотно буркнула:

— Угу.

Лу Чаоцин понял: она имела в виду именно прикосновения к груди.

— Тогда… я могу поцеловать тебя сейчас? — спросил он, стоя рядом.

У Мэн Вань в голове зазвенело от его прямолинейности. Если хочешь целовать — целуй, зачем спрашивать вслух?!

Ну ладно, раз так!

— Разрешается целоваться только раз в день. Сегодня уже было, — сдерживая смех, сказала она строгим тоном и тут же скрылась за дверью.

Лу Чаоцин остался стоять в оцепенении.

А Мэн Вань, в отличие от него, была в прекрасном настроении и, напевая, отправилась отдыхать.

.

На следующий день на работе Лу Чаоцин снова встретился с профессором Гао.

Тот пришёл в кабинет Лу Чаоцина, чтобы вернуть ключи от машины. Закрыв дверь, профессор Гао с любопытством спросил:

— Ну как, после поездки у вас с Мэн Вань какие-то подвижки?

Лу Чаоцин никогда не понимал, что такое «подкол», но сейчас улыбка коллеги явно намекала на нечто подобное.

Он обычно игнорировал такие вопросы, но вспомнил абсурдное условие, выдвинутое вчера его девушкой, и вдруг захотел посоветоваться с коллегой по вопросам романтики.

— После того как вы с Лю Нянь начали встречаться, она ограничивала количество поцелуев в день? — спросил он совершенно рациональным тоном.

Профессор Гао удивился:

— Количество поцелуев?

Лу Чаоцин кивнул.

Профессор Гао смущённо почесал затылок и ответил так же серьёзно:

— Нет, такого не было. Неужели Мэн Вань установила тебе лимит?

Лу Чаоцин нахмурился:

— Она сказала, что можно целоваться только раз в день.

Профессор Гао тоже не понял. Он предположил:

— Может, вы только начали встречаться, чувства ещё не окрепли, и она хочет двигаться постепенно.

Это звучало логично. Лу Чаоцин посмотрел на коллегу и спросил:

— А вы с Лю Нянь через сколько начали целоваться?

Лицо бледного профессора Гао покраснело. Он запнулся:

— Ну… дней через семь, наверное.

Лу Чаоцин продолжил допрос:

— А когда у вас произошло дальнейшее развитие отношений?

(Физик всё же смягчил формулировку вместо прямого «прикоснулся к груди».)

Щёки профессора Гао стали ещё краснее. Он не совсем точно вспомнил:

— Дней через пятнадцать?

На самом деле, тогда и он, и Лю Нянь были друг другу по душе. У профессора Гао не было опыта в романтике, и он боялся сделать что-то не так. К счастью, Лю Нянь оказалась смелой и страстной. Благодаря ей профессор Гао легко избавился от тридцатилетнего девства. Через неделю после начала отношений — первый поцелуй, через две недели — полная близость. В глубине души он этим очень гордился.

Но Лу Чаоцин понял всё по-своему.

После ухода профессора Гао Лу Чаоцин немного посидел в раздумье и решил больше не ориентироваться на чужой опыт. Он будет уважать условия Мэн Вань: раз в день — так раз в день.

Перед тем как пойти за Мэн Вань в лапшечную, Лу Чаоцин съел жевательную резинку.

За руку держаться ограничений не было — едва выйдя из лапшечной, Лу Чаоцин взял её за руку.

Мэн Вань нравилось, когда он так делал. По дороге она рассказывала ему о дневных происшествиях:

— Днём пришла бабушка с внуком есть лапшу. Мальчику лет шесть-семь, ест как настоящий хулиган. Бабушка уговаривала его съесть петрушку, а он в ответ устроил истерику и вылил всю миску лапши на пол! Бульон брызнул на других посетителей. Те потребовали извинений, но и бабка, и ребёнок устроили скандал. Я пыталась вмешаться — бесполезно.

— Как же вы решили проблему? — спросил Лу Чаоцин.

Мэн Вань презрительно фыркнула:

— Бабка с хулиганом сбежали. Я компенсировала ущерб пострадавшему, но этого мальчишку я запомнила. Пусть теперь не суется в мою лапшечную.

Лу Чаоцин прокомментировал:

— Проблема воспитания. В следующий раз вызывай полицию.

Мэн Вань вздохнула. Вызвать полицию — легко, но в таких случаях стражи порядка обычно просто «размазывают» конфликт, а для лапшечной это только потеря времени и клиентов.

— Ладно, забудем об этом. А как у тебя сегодня дела в университете? — спросила она, желая узнать о жизни профессора.

У Лу Чаоцина тоже была забота:

— Сегодня всё нормально, но завтра лекция.

Он не любил читать лекции, но университет включил их в его график.

Глаза Мэн Вань загорелись:

— А я могу прийти на твою лекцию?

Лу Чаоцин вспомнил, что Лю Нянь как-то ходила на лекции профессора Гао, и в тот день тот был особенно элегантен.

— Ты поймёшь хоть что-нибудь? — спросил он. — Завтра тема — магнитогидродинамика.

Мэн Вань осеклась. Она хотела просто посмотреть, как её парень читает лекцию, а не слушать его научные изыскания! Да она даже не знает, что такое магнитогидродинамика!

Она недовольно покачала головой.

http://bllate.org/book/8031/744402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода