× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Лу Чаоцин целый день проработал для неё живым штативом и носильщиком фотоаппарата.

Вечером все вместе устроили барбекю. Два физика пили безалкогольные напитки, остальные — пиво.

Чжоу Ян снова подсел к Лу Чаоцину и тихонько посоветовал:

— Позже пригласи Ваньвань прогуляться где-нибудь поблизости. Отдельное время наедине — лучший способ укрепить близость, особенно вечером.

Он даже за своего кузена переживал: в самом деле, смотреть на его ухаживания — мучение! Ни капли романтики.

Лу Чаоцин услышал это и взглянул на свою девушку, которая в этот момент весело распевала вместе с Лю Нянь.

Примерно в восемь часов вечера пикник закончился, и каждый мог свободно распоряжаться своим временем.

— Босс, я пойду в номер, а вы? — вежливо спросила Сяо Шэнь, которая делила комнату с Мэн Вань.

Мэн Вань так увлечённо гоняла с Лю Нянь, что забыла про то, что теперь она «замужняя» женщина. Она кивнула и уже собралась уходить вместе с Сяо Шэнь, как вдруг перед ней возникло высокое, стройное мужское тело. Мэн Вань подняла глаза и встретилась взглядом с прекрасным лицом Лу Чаоцина. Ночное освещение придавало особую романтику, и даже физик в этот момент больше походил не на робота, а на человека.

— Прогуляемся где-нибудь поблизости? — серьёзно предложил Лу Чаоцин, следуя совету двоюродного брата.

Мэн Вань моргнула и посмотрела на Сяо Шэнь. Та уже улыбалась и отошла в сторону.

— Куда именно? — спросила Мэн Вань, чувствуя лёгкое волнение.

— Просто погуляем, — ответил Лу Чаоцин и естественно взял её за руку. Сейчас ночь — можно держаться за руки.

Парень редко проявлял романтику, поэтому Мэн Вань послушно последовала за ним.

Курорт располагался в старинном городке, а за городом раскинулось озеро — идеальное место для вечерней прогулки влюблённых.

Осенью ветер был прохладным, но рука Лу Чаоцина оказалась широкой и тёплой, и Мэн Вань сразу стало тепло по всему телу.

У берега стояло множество скамеек. Они шли вдоль воды, разыскивая свободную, но вместо этого Лу Чаоцин заметил множество парочек, которые целовались прямо на скамьях: кто-то сидел рядом, кто-то устроился на коленях у партнёра. Видимо, из-за полумрака они были полностью поглощены друг другом и ничего вокруг не замечали.

Физик вдруг превратился в социолога и с научным интересом начал наблюдать за человеческими обычаями.

Мэн Вань заметила его взгляд и ужасно смутилась: зачем он смотрит на чужие поцелуи?

— Вон там ступени, давай посидим, — сказала она, заметив подходящее место.

Лу Чаоцин послушно повёл её туда.

Ступени вели от берега прямо к воде. Издалека видны были только верхние ступени, но Мэн Вань захотела поближе рассмотреть озеро и выбрала низкую, защищённую от ветра сторону. Она достала телефон, чтобы сфотографировать ночную красоту. Лу Чаоцин сел рядом. Ночь была прекрасна, но в голове у него крутились только те парочки, которых они повстречали по дороге.

Лу Чаоцин повернул голову.

Мэн Вань сосредоточенно фотографировала озеро. Только что с барбекю, она собрала волосы в простой хвост. Свет от воды играл на её лице, делая её глаза ещё более сияющими, а алые губы — невероятно соблазнительными.

Глотнув, Лу Чаоцин не удержался и наклонился к ней.

Из уголка глаза Мэн Вань заметила, что он приближается. Она решила, что он хочет посмотреть на фото, и продолжила смотреть в экран, одновременно чуть сдвигая телефон в его сторону.

— Смотри, там, кажется, рыба… — сказала она, указывая подбородком на озеро, и повернулась к нему.

Её поворот оказался в самый нужный момент — Лу Чаоцин обхватил её лицо ладонями и прижался к её слегка приоткрытым губам.

В тот же миг Мэн Вань широко распахнула глаза, и её телефон с громким «бах!» выскользнул из рук и упал на ступени.

Но Лу Чаоцин будто ничего не услышал. Он нежно поцеловал её, на секунду замер, словно смакуя вкус, а затем снова прильнул к её губам, углубляя поцелуй.

Сердце Мэн Вань дрогнуло, и она закрыла глаза.

Мэн Вань не поняла, почему Лу Чаоцин вдруг поцеловал её. На мгновение в голове всё перемешалось, и она застыла, словно её заколдовали, позволяя Лу Чаоцину одной рукой поддерживать её лицо, а другой — медленно обнимать за плечи. Лёгкие прикосновения губ быстро переросли в страстный поцелуй, от которого у неё перехватило дыхание. Под его натиском она начала заваливаться назад, и в самый критический момент инстинктивно схватилась за его руку. Но в этот момент её нога случайно задела что-то, и раздался ещё один «бах!»

Её телефон!

Мэн Вань вспомнила про свой аппарат. А вдруг он упал в воду? Ведь это же несколько тысяч юаней! Возможная финансовая потеря и угроза повреждения любимого гаджета мгновенно вырвали её из мира любви и романтики. Она резко оттолкнула виновника происшествия — Лу Чаоцина — и посмотрела вниз. К счастью, телефон лежал на самой нижней ступени, не касаясь воды!

Мэн Вань быстро подняла его и тщательно осмотрела с обеих сторон при свете, отражённом от поверхности озера. Экран цел!

Она с облегчением выдохнула, будто сама чуть не упала в озеро.

— Всё из-за тебя, — упрекнула она, сердито глядя на парня, который всё ещё сидел рядом. Затем она резко встала, чтобы скрыть смущение после первого поцелуя.

Лу Чаоцин тихо извинился, и его голос прозвучал хрипло.

Мэн Вань фыркнула и направилась вверх по ступеням:

— Пора возвращаться.

Лу Чаоцин не двинулся с места и задумчиво смотрел на озеро.

— Идём же? — удивилась Мэн Вань, остановившись и обернувшись.

Лу Чаоцин бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Подожди немного.

Мэн Вань ещё больше удивилась:

— Чего ждать?

Лу Чаоцин не мог вымолвить ни слова. Он сидел спиной к ней, словно философ, размышляющий над вечным, или будто обижался.

Мэн Вань окончательно растерялась. Она вернулась и села рядом с ним. Лу Чаоцин не смотрел на неё, тогда она наклонила голову и стала внимательно его разглядывать.

— Что с тобой? — не выдержала она. Неужели он недоволен, что она отстранилась? Или ему что-то не понравилось в их поцелуе? Почему он выглядит таким задумчивым и даже немного грустным?

Пока девушка допытывалась, Лу Чаоцин сжал губы и тихо объяснил:

— Мне сейчас неудобно вставать.

Мэн Вань уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг вспомнила ту книгу Лю Нянь. В первой главе профессор-герой, всего лишь обняв героиню, испытал определённые физиологические изменения и незаметно прикрыл их, положив правую ногу на левую. Только героиня знала правду.

Мэн Вань покраснела, но быстро среагировала и сделала вид, что ничего не понимает:

— Почему неудобно?

Не дожидаясь ответа, она достала телефон и будто бы сама себе пробормотала:

— Ладно, я пока поиграю. Когда сможешь идти, скажи.

На экране загрузилась привычная игра, но мысли Мэн Вань были полностью заняты Лу Чаоцином. Ну и дела! Оказывается, она ошибалась насчёт него. Этот парень, внешне похожий на безобидного робота, на самом деле настоящий действующий романтик! Целует, не предупреждая, и тело у него такое… честное!

Мэн Вань впервые осознала: физики — тоже мужчины! Больше нельзя расслабляться из-за его внешней непритязательности.

Она делала вид, что увлечена игрой, но Лу Чаоцин тем временем снова перевёл взгляд на свою девушку.

Это был его первый поцелуй, и вкус оказался настолько неожиданным и захватывающим, что он захотел повторить.

— Что это за игра? — спросил он, приближаясь и заглядывая ей через плечо.

Мэн Вань чуть сдвинула телефон, чтобы он лучше видел.

Лу Чаоцин посмотрел, но ничего не понял и не хотел тратить силы на разгадывание.

— А тебе… не неприятно было? — спросил он, переводя взгляд на её лицо.

Мэн Вань на секунду замерла:

— Что неприятно?

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. В его глазах отражался свет озера, и ночная мгла придавала всему романтическое очарование. Обычно бесстрастное, похожее на машину лицо Лу Чаоцина теперь казалось глубоким и загадочным, будто в нём скрывалось множество невысказанных слов.

Сердце Мэн Вань снова заколотилось.

— То, что я тебя поцеловал… Тебе это неприятно? — уточнил Лу Чаоцин.

Щёки Мэн Вань вспыхнули. Ей не было неприятно, но отвечать она не хотела.

Она опустила голову.

Мэн Вань не знала, но в этот момент она выглядела особенно милой. Эта девушка, которая решительно обгоняет на трассе, весело пьёт с сотрудниками до поздней ночи и во весь голос орёт в караоке песню «Люби до смерти!», вдруг стала такой скромной и покорной — это только усилило смелость её парня.

Лу Чаоцин забрал у неё телефон и положил его на ступеньку позади. Затем, вдохновившись увиденным по дороге, он осторожно потянул Мэн Вань к себе. Она сильно нервничала и раздумывала, стоит ли отказываться от такой позы, но Лу Чаоцин уже усадил её себе на колени. Мэн Вань растерялась и не знала, куда смотреть, но Лу Чаоцин наклонился и снова поцеловал её.

Ну что ж, теперь ей действительно не нужно было никуда смотреть.

Мэн Вань не знала, сколько обычно длятся вторые поцелуи у других пар, но их второй поцелуй, по её ощущениям, длился как минимум час. Лу Чаоцин не позволял себе ничего лишнего — только обнимал и целовал. Однако из-за их позы Мэн Вань впервые получила смутное представление о том, насколько основательно устроен её парень в определённом месте.

Их близость прервал звонок от мамы Мэн. Мэн Вань мгновенно вскочила с колен Лу Чаоцина и, схватив телефон, отбежала на самую верхнюю ступеньку, чтобы ответить, стоя спиной к нему. Мама болтала без умолку, и Мэн Вань рассеянно слушала её бессвязные рассказы, одновременно поглядывая на Лу Чаоцина внизу и гадая, сколько времени ему понадобится, чтобы прийти в норму.

Когда разговор закончился, Мэн Вань подождала ещё несколько минут, прежде чем Лу Чаоцин наконец поднялся.

— Пойдём, — сказал он, подходя к ней и естественно беря за руку.

Было почти десять вечера, и ветер стал сильнее. Мэн Вань инстинктивно прижалась к нему, и Лу Чаоцин тут же обнял её за плечи.

Уголки губ Мэн Вань приподнялись — в душе стало сладко и тепло.

Вернувшись в курорт, Лу Чаоцин проводил Мэн Вань до двери их номера, который она делила с Сяо Шэнь.

За пределами коридора было темно, но внутри горел яркий свет. Мэн Вань стеснялась смотреть на него и тихо пожелала спокойной ночи, прежде чем скрыться внутри.

В номере Сяо Шэнь смотрела телевизор. Увидев покрасневшее лицо Мэн Вань, она понимающе улыбнулась, но, к счастью, была довольно сдержанной и не стала её дразнить, как это сделала бы Сяо Е. Завтра всем предстояло подниматься в горы, поэтому, приняв душ, Мэн Вань увидела, что Сяо Шэнь уже выключила телевизор и готовится ко сну. Она тоже погасила свет и забралась в кровать.

Только она взяла в руки телефон, как пришло сообщение от Лу Чаоцина:

[Завтра подъём в горы. Ложись пораньше.]

Мэн Вань: [Хорошо, ты тоже.]

Лу Чаоцин: [Увидимся утром.]

Мэн Вань: [Да.]

.

На следующий день все договорились встретиться в ресторане в семь утра. Мэн Вань и Сяо Шэнь пришли вместе и обнаружили, что остальные уже почти собрались: Сюй Цян с сестрой, Сяо Е и Чэнь Шуйшэн сидели за одним столом, Лю Нянь и профессор Гао — за другим, а Чжоу Ян и Лу Чаоцин расположились за третьим.

— Сноха! — бодро крикнул Чжоу Ян, махая Мэн Вань.

Лицо Мэн Вань мгновенно вспыхнуло. С чего это он вдруг стал называть её «снохой»?

Она посмотрела на Лу Чаоцина. Тот тоже смотрел на неё, спокойный, будто бы между ними ничего и не произошло прошлой ночью.

Мэн Вань не собиралась сдаваться и быстро взяла себя в руки. Она потянула Сяо Шэнь к стойке с завтраками, а вернувшись с подносами, нарочно выбрала отдельный столик.

Однако во время восхождения в горы они всё равно оказались вместе — оба шли в хвосте группы.

Туристов в это время было немного. Когда впереди показался поворот тропы и последние два человека исчезли из виду, Лу Чаоцин вдруг остановил Мэн Вань за руку и сказал:

— Мне снилась ты прошлой ночью.

Мэн Вань моргнула:

— Ага.

Наверное, это был какой-нибудь неприличный сон? Если да, то лучше бы он ей не рассказывал!

Лу Чаоцин действительно видел неприличный сон, но это не было причиной, по которой он остановил её.

— Я хочу тебя поцеловать, — честно признался он, выразив своё нынешнее желание.

Мэн Вань машинально оглянулась на тропу позади. Там никого не было.

— Вернёмся… потом поговорим, — запинаясь, пробормотала она, боясь, что их могут увидеть.

Лу Чаоцин уважал решение своей девушки.

Они продолжили подъём, но Мэн Вань казалось, что каждый раз, когда их взгляды встречались, Лу Чаоцин безмолвно говорил ей: «Я хочу тебя поцеловать».

Мэн Вань поняла, что с ней что-то не так: теперь и у неё в голове крутились только поцелуи.

После обеда, спустившись с горы, все собрались, чтобы отправиться домой.

— Я поведу, — сказал Лу Чаоцин Мэн Вань перед посадкой в машину.

http://bllate.org/book/8031/744401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода