× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Вань кашлянула:

— На самом деле всё не так уж и серьёзно. Дня два покиснет — и пройдёт. В университете после каждой пробежки у меня так было.

Каждый семестр на физкультуре Мэн Вань сдавала двухкилометровый кросс, который был настоящим кошмаром для всех девушек их факультета.

Лу Чаоцин вспомнил, какая она слабенькая в горах, и, доставая контейнеры с едой, пригласил:

— В будущем можешь бегать со мной по утрам.

Мэн Вань тут же отказалась:

— Никогда! Лучше стану хромой.

Лу Чаоцин собрался уговорить её ещё раз, но Мэн Вань сердито взглянула на него.

Он замолчал и сел рядом.

Пока они ели, Мэн Вань чихнула. Лу Чаоцин повернул голову и решил: как только пойдёт вниз выбрасывать мусор, купит ей лекарство от простуды.

После еды Лу Чаоцин убрал посуду. Как только он вышел к двери с пакетом мусора, Мэн Вань с трудом перебралась на диван и включила телевизор.

— Во фрижидере фрукты, бери сам, — сказала она вежливо, когда Лу Чаоцин вернулся.

Тот не пошёл на кухню, а сел на диван, посмотрел на неё и похлопал себя по колену:

— Ложись, я помогу тебе помассировать ноги.

Мэн Вань уставилась в экран, но всё тело её напряглось.

Прошло несколько секунд, прежде чем она натянуто улыбнулась:

— Не надо, максимум через три дня всё пройдёт.

Она хотела, чтобы парень был нежным и заботливым, но внимание Лу Чаоцина оказалось слишком быстрым и интенсивным — за рамками её комфорта. Принцессу на руках ещё можно, но массаж ног… это уже чересчур интимно.

— После массажа быстрее пройдёт, — настаивал Лу Чаоцин.

Мэн Вань продолжала смотреть в экран, улыбаясь ещё шире:

— Правда, не нужно.

Лу Чаоцин заметил, как покраснели её щёки, и наконец до него дошло:

— Неужели ты смущаешься?

— При чём тут смущение! Давай, давай, — Мэн Вань не собиралась проигрывать роботу. Она швырнула пульт на журнальный столик, обхватила подушку и легла, без церемоний положив икры на колени Лу Чаоцина. Затем подняла телефон, закрыв им лицо, и повелительно произнесла, будто важная персона:

— Хорошенько разомните. Качество обслуживания сильно повлияет на ваш рейтинг как парня.

Лу Чаоцин с любопытством спросил:

— А сколько у меня сейчас баллов?

Мэн Вань усмехнулась:

— Шестьдесят. Только-только на тройку.

Лу Чаоцин слегка сжал губы. Увидев, что она целиком погрузилась в телефон, он опустил взгляд. Сегодня Мэн Вань была в чёрных леггинсах, которые чуть выше колен оставляли голыми обе стройные, белые икры. Носков она не надела, ступни были чистыми и белыми, а большие пальцы ног покрашены в розовый цвет.

Так близко Лу Чаоцин мог разглядеть каждый изящный пальчик, кожа на стопах была гладкой, как нефрит, а эти две розовые точки особенно привлекали внимание.

Обещавший помассировать парень замер на месте. Мэн Вань осторожно сдвинула телефон в сторону и увидела, что Лу Чаоцин пристально смотрит на её ступни, явно о чём-то задумавшись.

В голову Мэн Вань вдруг пришла мысль: неужели у неё вонючие ноги?

Хотя она знала, что это невозможно, всё равно нервно поджала пальцы ног.

Лу Чаоцин подумал, что она хочет убрать ноги, и, словно одержимый, сжал её лодыжку.

От жара его ладони по всему телу Мэн Вань пробежала дрожь, и телефон «бах!» упал ей прямо на лицо.

Лицо Мэн Вань болело…

— Ничего? — спросил Лу Чаоцин, видя, что она долго не шевелится.

Мэн Вань покачала головой и снова подняла телефон, прикрывая им лицо.

Лу Чаоцин начал массировать ей ноги. Его ладони были широкими и тёплыми, плотно прилегая к её коже. От первых движений Мэн Вань чуть не вскрикнула, но потом стало очень приятно. По телевизору шло развлекательное шоу, и Мэн Вань с удовольствием наслаждалась услугами парня и просмотром программы.

Лу Чаоцину же было совсем не так легко.

Он постоянно ловил себя на том, что смотрит на её ступни и хочет потрогать их. Мэн Вань была худощавой, но в нужных местах — мягкой и округлой. Её ступни казались немного пухленькими, пальчики — аккуратными и милыми.

Но трогать ступни, наверное, не совсем правильно.

Лу Чаоцин сдержался.

Промассировав Мэн Вань около получаса, он ушёл в ванную. Не знал почему, но ему стало жарко.

Мэн Вань тем временем прошлась по гостиной — ноги уже не так сильно ныли.

Она вымыла фрукты на кухне. Когда Лу Чаоцин вышел, они сели рядом на диван есть фрукты. Кроме звука телевизора, между ними не было ни слова.

Мэн Вань не выдержала и, доев фрукты, выпроводила его.

Лёжа на диване, она уже собиралась написать Лю Нянь, как сообщение пришло первой:

[Двоюродная сестра Лю Шань]: Поздравляю! Получила себе красавца-профессора.

[Мэн Вань]: Чуть не жалею. С ним даже поговорить не о чем. Кстати, а вы с профессором Гао вообще как общаетесь?

[Двоюродная сестра Лю Шань]: Когда не о чем говорить, можно заняться чем-нибудь другим. Ты поняла.

Мэн Вань не поняла!

Как так получилось, что эта внешне образцовая учительница математики втайне такая распущенная!

[Двоюродная сестра Лю Шань]: Ха-ха, шучу. Серьёзно говоря, если профессор Лу тебя не угнетает — и ладно. Если он молчит, заводи разговор сама. Не знает, чем заняться — води его делать то, что нравится тебе: гулять, смотреть кино, обедать, путешествовать. Такие мужчины самые послушные — их можно использовать как универсальных роботов: когда нужны — приказывай, когда не нужны — пусть занимаются исследованиями. Кстати, вы хоть целовались?

[Мэн Вань]: … Нет! Только вчера отношения оформили, куда так быстро!

[Двоюродная сестра Лю Шань]: Ццц, ты реально терпишь? Отдай мне профессора Лу — я бы с ним в первый же день переспала.

[Мэн Вань]: Осторожно, я сделаю скриншот и отправлю вашему профессору Гао!

[Двоюродная сестра Лю Шань]: Говорю серьёзно: чем днём мужчина скромнее, тем ночью страстнее. Переспи сначала с профессором Лу, он распробует вкус — и сам к тебе липнуть начнёт, перестанет быть таким сдержанным.

[Мэн Вань]: И это ты называешь серьёзным разговором!

[Двоюродная сестра Лю Шань]: В общем, женщина должна сама обеспечивать себе счастье.

[Мэн Вань]: Всё, я иду спать!

[Двоюродная сестра Лю Шань]: Завидую тебе. После начала учебного года я так занята, что даже романы читать некогда. Посоветую тебе одну книгу — поучись.

Затем Лю Нянь прислала ссылку на роман.

Мэн Вань, зная предпочтения двоюродной сестры, всё равно не удержалась и кликнула — ведь сейчас у неё действительно много свободного времени!

Разумеется, Лю Нянь прислала эротический роман. В нём рассказывалось о девушке, работающей в караоке, и о внешнем виде строгого университетского профессора… Уже в первой главе автор обозначил характеры героев, а затем описал, как девушка, спев песню, случайно упала на колени профессора — и в этот самый момент почувствовала, что угодила прямо в…

Подожди-ка, разве эта ситуация не кажется знакомой?

Мэн Вань взглянула на псевдоним автора: Симэнь Люньянь.

Она недоверчиво написала Лю Нянь:

[Мэн Вань]: Это ты написала роман?

[Двоюродная сестра Лю Шань]: Ха-ха, раскусила! Вдохновилась вами с профессором Лу. Как заработаю гонорар — угощаю вас обедом.

[Мэн Вань]: Почему я стала караокешницей?

[Двоюродная сестра Лю Шань]: Глупышка! Образы героев лишь вдохновлены вами, а не копия. Если бы ваш профессор Лу был таким страстным, как главный герой, ты бы давно уже была съедена дочиста. Ладно, бегу работать, читай на здоровье. Если понравится — не забудь оставить отзыв.

Мэн Вань подумала: «Я тебе ещё и плохой отзыв не поставила!»

Закончив переписку, она с неоднозначными чувствами продолжила чтение. Лю Нянь написала всего несколько десятков тысяч иероглифов, но за это короткое время героиня и профессор уже успели переспать десятки раз.

Дочитав до последней главы, Мэн Вань почувствовала лёгкую слабость в коленях. Нет-нет, нельзя позволить Лю Нянь испортить её!

Однако, лёжа в постели, она невольно вспомнила тот вечер в караоке вчетвером. Тогда ей было лишь стыдно и неловко. А Лу Чаоцин… он хоть немного заволновался тогда?

.

С наступлением осени, когда похолодало, дела в лапшечной пошли в гору. Как только ноги Мэн Вань полностью пришли в норму, она вернулась помогать в заведении.

В восемь вечера Лу Чаоцин, как обычно, пришёл в лапшечную.

Сотрудники ещё ничего не знали. Мэн Вань вела себя как всегда, и даже когда Лу Чаоцин пришёл расплачиваться после еды, она приняла деньги совершенно официально.

После работы они пошли домой вместе.

Мэн Вань впервые спросила:

— Тебе не надоело есть лапшу каждый вечер? Мне самой нравится лапша, но не каждый же день!

Лу Чаоцин подумал и ответил:

— Нормально.

Мэн Вань полушутливо, полусерьёзно добавила:

— Раньше ты ел лапшу, чтобы за мной ухаживать. Теперь мы вместе — можешь не приходить.

Лу Чаоцин сразу на неё взглянул:

— Теперь, когда я твой парень, у меня ещё больше обязанностей — провожать тебя домой.

Эти слова очень понравились Мэн Вань!

— Тогда приходи за мной в девять, не обязательно есть лапшу. Ты ведь уже ужинал, а постоянные ночные перекусы приведут к лишнему весу.

Она посмотрела на его плоский живот — вдруг он, как папа, обрастёт пивным брюшком?

Лу Чаоцин согласился. На самом деле, если бы не ради неё, он никогда бы не стал есть на ночь.

На следующий вечер он действительно пришёл в девять. Зайдя в лапшечную, он сразу подошёл к кассе и посмотрел на Мэн Вань тёмными глазами.

Под подозрительным взглядом Сяо Е Мэн Вань невозмутимо направилась в раздевалку.

В зале не было посетителей. Сяо Е моргнула и вдруг радостно взвизгнула:

— Ух ты! Ты наконец-то завоевал нашу хозяйку?

Сюй Цян, Сюй Юэ и Чэнь Шуйшэн тут же обернулись.

Лу Чаоцин спокойно констатировал:

— Да.

Сяо Е в восторге спросила:

— Ну рассказывай, как тебе это удалось? Наша хозяйка же такая неприступная!

Лу Чаоцин не настолько глуп, чтобы раскрывать секреты, и промолчал.

На кухне Сюй Цян, убирая, коснулся взгляда с коллегой. Чэнь Шуйшэн опустил голову, длинные ресницы скрыли его глаза — казалось, будто ему всё равно. Сюй Цян мысленно поставил свечку за товарища. Но ведь хозяйка — богатая и красивая, а они всего лишь работники лапшечной; он был уверен, что Чэнь Шуйшэн это понимает и поэтому никогда не проявлял чувств перед хозяйкой.

Когда Мэн Вань вышла, переодевшись, сотрудники тут же начали её поддразнивать.

Она покраснела и, схватив Лу Чаоцина за руку, поспешно увела его.

На улице поднялся ветер, и Мэн Вань поправила шарф.

— Зябко? — спросил Лу Чаоцин, наклоняясь.

Мэн Вань покачала головой.

Лу Чаоцин вдруг протянул руку и взял её за ладонь. По сравнению с его тёплой, большой рукой её ладонь казалась холодной.

Парень, решив согреть девушку, крепко держал её за руку всю дорогу.

Мэн Вань наконец почувствовала сладость романтических отношений.

— В выходные мы с сотрудниками едем на осеннюю экскурсию. Поедешь? — Мэн Вань придвинулась ближе к Лу Чаоцину и сама пригласила его.

Лу Чаоцин с интересом спросил:

— Куда?

Мэн Вань:

— Недалеко, два часа на машине. Выезжаем в субботу утром, возвращаемся в воскресенье вечером. Будем в основном гулять по горам и жарить шашлык.

В лапшечной работало немного человек, все молодые, и Мэн Вань часто организовывала такие короткие поездки.

Лу Чаоцину экскурсии были неинтересны, но он хотел быть с Мэн Вань.

— Хорошо.

Мэн Вань добавила:

— Народу будет много, весело. Завтра спроси у профессора Гао и остальных, не хотят ли поехать. Хватит и двух машин. И Чжоу Яна тоже пригласи.

Лу Чаоцин кивнул.

Профессор Гао не мог сам решить за Лю Нянь и написал ей в WeChat:

[Профессор Гао]: Поедем?

[Лю Нянь]: Поедем!

Тогда Мэн Вань начала бронировать номера. Лю Нянь и профессор Гао, конечно, будут в одном номере. В лапшечной раньше всегда было так: Сюй Цян и Чэнь Шуйшэн — в одном, Сяо Е и Сюй Юэ — в другом, Мэн Вань — отдельно. На этот раз подработница Сяо Шэнь тоже смогла поехать, и Мэн Вань решила поселить её с собой. А Лу Чаоцина поселила с Чжоу Яном.

Перед бронированием она всё же уточнила у Лу Чаоцина.

[Лу Чаоцин]: Я хочу отдельный номер.

Ему просто не нравилось, что Чжоу Ян слишком болтлив и играет без наушников.

[Мэн Вань]: Он же твой двоюродный брат, вы же не впервые вместе. Зачем тратить лишние деньги?

[Лу Чаоцин]: Я заплачу за два номера.

Мэн Вань фыркнула. Казалось, будто она требует у него денег. Она же хозяйка лапшечной — вполне может оплатить поездку для парня и его двоюродного брата.

В субботу утром все собрались перед лапшечной. Машины свои — Мэн Вань и Лу Чаоцин каждая за рулём своего BMW.

— Ого, у вас же машины-близнецы! — Лю Нянь, увидев чёрный и белый BMW, выразила зависть богачам.

Лу Чаоцин в это время заметил, что профессор Гао и Лю Нянь одеты в одинаковые спортивные костюмы.

Он взглянул на Мэн Вань.

Мэн Вань этого не заметила — она распределяла, кто в какой машине поедет. Главное — не позволить Лу Чаоцину сесть за руль, иначе до места назначения добрались бы только к обеду.

http://bllate.org/book/8031/744399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода