× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь мне нравишься, — тут же пояснил Лу Чаоцин. — Ты уезжала за границу на праздники, а я каждый день скучал по тебе.

Раньше он не понимал, что это за странное беспокойство внутри — лишь после подсказки Сяо Е осознал: это и есть тоска по человеку.

У Мэн Вань уши залились жаром, но вдруг порыв ветра хлестнул прямо в лицо, будто она совсем раздета — до костей продрогла!

В сравнении с самой базовой потребностью в тепле вся эта романтика — что вообще?

— Дай пиджак, — потребовала Мэн Вань, прижав руки к груди и прячась за широкую фигуру Лу Чаоцина, чтобы хоть как-то укрыться от ветра.

Лу Чаоцин опешил.

Мэн Вань нетерпеливо топнула ногой:

— Мне холодно!

Только тогда он всё понял и быстро снял пиджак, накинув его ей на плечи.

Пиджак хранил его тепло. Мэн Вань стало действительно теплее, но, глядя на нового — своего первого — парня, стоявшего совсем рядом, она уже мечтала, чтобы он наконец сообразил и обнял её: тогда было бы ещё теплей.

Вместо объятий Лу Чаоцин серьёзно напомнил:

— На улице холодно. В следующий раз одевайся потеплее. Ты же взрослая, должна сама заботиться о себе.

Мэн Вань мысленно фыркнула, укуталась в его пиджак и направилась обратно:

— Не хочу больше гулять. Пойдём домой!

Лу Чаоцин тут же последовал за ней. Сначала он шёл с внешней стороны тротуара, но вскоре молча перешёл на внутреннюю.

Ветер дул с озера.

Мэн Вань бросила на него взгляд и немного повеселела.

Сев в машину, Лу Чаоцин включил кондиционер.

— Не надо, мне уже не холодно, — быстро сказала Мэн Вань.

Он тут же выключил кондиционер.

Лу Чаоцин всегда сосредоточенно вёл машину. Мэн Вань откинула спинку сиденья, то поглядывала на мужской пиджак, в котором сидела, то невольно переводила взгляд на лицо Лу Чаоцина. До сих пор она не могла понять: вокруг столько людей, которые за ней ухаживали и использовали все возможные уловки, а она в итоге влюбилась в этого «робота», который вообще ничего не умеет?

Впереди мелькнул магазинчик с молочным чаем. Мэн Вань тихо проворчала:

— Хочу молочный чай.

Лу Чаоцин посмотрел в окно, припарковался у обочины и вышел за напитком. Вернувшись, он держал в руке только один стаканчик.

Глотнув горячего, сладкого и ароматного чая, Мэн Вань почувствовала, как всё тело наполнилось теплом и уютом.

Она прокашлялась и сказала мужчине, сосредоточенно смотрящему на дорогу:

— Раз ты такой послушный, я, пожалуй, соглашусь встречаться с тобой.

Лу Чаоцин не отрывал глаз от дороги, но через несколько секунд спокойно повернулся к ней:

— Правда?

Почему он так спокоен?

Мэн Вань почувствовала ком в горле и отвернулась к окну:

— Нет, шучу. Кому нужен парень-робот.

Лу Чаоцин нахмурился:

— Почему ты называешь меня роботом?

Мэн Вань не захотела отвечать и даже чай пить перестала.

Но Лу Чаоцин уже не мог сохранять спокойствие. Хотя, честно говоря, и до этого он не был так уж невозмутим — просто впереди кто-то собирался перебежать дорогу, и ему пришлось сосредоточиться.

Разозлённая девушка молчала. Лу Чаоцин проехал ещё немного и остановился у обочины.

— Почему ты называешь меня роботом? — снова спросил он, поворачиваясь к Мэн Вань.

Та по-прежнему смотрела в окно и сердито ответила:

— Потому что только робот останется совершенно равнодушным, услышав, что девушка согласилась с ним встречаться.

Лу Чаоцин почувствовал лёгкий толчок в груди и пристально посмотрел на неё:

— Значит, ты всё-таки согласилась?

Мэн Вань уже собиралась покачать головой, но в этот момент мужчина расстегнул ремень безопасности и наклонился к ней.

— Ты… — испуганно начала она.

Не договорив, Мэн Вань почувствовала, как Лу Чаоцин крепко обнял её, полностью закрыв своим телом и широкими плечами.

Сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

Лу Чаоцин наклонился к самому уху и тихо сказал:

— Сегодня днём ты сказала, что, став твоим парнем, я смогу тебя обнимать.

Ещё на озере, видя, как она дрожит от холода, он очень хотел обнять её. Но тогда он ещё не был её парнем — боялся, что она рассердится.

Тёплое дыхание мужчины коснулось мочки уха, и Мэн Вань стало совсем слабо в коленях. Только теперь она ясно поняла: Лу Чаоцин вовсе не робот. Он способен довести её до белого каления, но в ту же секунду заставить сердце биться быстрее.

— Тебе ещё холодно? — с беспокойством спросил он.

Мэн Вань медленно покачала головой.

Лу Чаоцин, чтобы убедиться, опустил руку и взял её ладонь — маленькую, но уже тёплую.

На озере Мэн Вань ещё жаловалась, что Лу Чаоцин не обнимает её. А теперь, когда он обнял и даже держал её за руку, она будто вся расплавилась от жара.

Она отлично умела отказывать ухажёрам, но настоящие отношения были для неё впервые.

Мэн Вань чувствовала себя жалкой: даже такой неумеха, как Лу Чаоцин, заставляет её так нервничать.

Вот тебе и теоретик без практики.

— Ладно, поехали, — тихо толкнула она его.

Лу Чаоцин не отстранился. Он опустил голову и посмотрел на Мэн Вань в полумраке салона:

— Значит, с этого момента мы официально встречаемся?

Мэн Вань молчала. Через некоторое время она кивнула.

Лу Чаоцин улыбнулся, отпустил её и снова пристегнул ремень, продолжая движение.

Когда мужчина отстранился, Мэн Вань расслабилась и подняла глаза. Лу Чаоцин по-прежнему сосредоточенно смотрел на дорогу, но уголки его губ, казалось, чуть приподнялись. Глупый, но всё-таки не совсем деревянный, подумала Мэн Вань, и настроение её постепенно поднялось. Она сделала ещё глоток чая и напомнила:

— О наших отношениях пока не рассказывай родителям.

Мэн Вань слишком хорошо знала свою маму: пока она одна — та постоянно торопит её найти парня, но стоит ей узнать, что дочь встречается с Лу Чаоцином, как сразу начнёт давить на свадьбу. Это была её первая любовь, и Мэн Вань хотела наслаждаться отношениями без спешки. Брак сейчас даже не рассматривался, да и подходят ли они друг другу — ещё неизвестно.

— Почему? — спросил Лу Чаоцин, взглянув на неё. Его бабушка постоянно напоминала ему о женитьбе, и он надеялся, что, найдя девушку, сможет наконец избавиться от этих нотаций.

Мэн Вань усмехнулась:

— Потому что у отношений есть два этапа. Сейчас у нас период притирки. Кто знает, подойдём ли мы друг другу? Если вдруг расстанемся, лучше не расстраивать родителей понапрасну.

Лу Чаоцину это показалось вполне логичным.

— А коллегам можно сказать? — спросил он, вспомнив профессора Гао, который постоянно хвастался своей женой перед всем факультетом.

Мэн Вань кивнула:

— Коллегам можно. Их всё равно не обманешь.

Лу Чаоцин понял.

Машина заехала в гараж. Лу Чаоцин посмотрел на Мэн Вань: та собирала сумочку, выглядела бодрой и явно не нуждалась в объятиях.

Они вместе направились к лифту. Лу Чаоцин молчал, и Мэн Вань, будучи новичком в любви, тоже не знала, о чём заговорить. Они шли молча, как и раньше, когда были просто соседями, разве что теперь на ней был его пиджак.

На шестнадцатом этаже Мэн Вань вернула ему пиджак:

— Спасибо.

Лу Чаоцин взял его и, глядя на её тонкие белые ручки, снова напомнил:

— Завтра одевайся потеплее.

Мэн Вань рассеянно кивнула, взглянула на него и, открывая дверь, сказала:

— Спокойной ночи.

— Позавтракаем завтра вместе? — быстро спросил Лу Чаоцин.

Мэн Вань вспомнила сегодняшнее восхождение и честно оценила свои силы:

— Нет, я буду спать. Иди сам.

Лу Чаоцин нахмурился:

— Пропускать завтрак вредно для здоровья.

Мэн Вань фыркнула:

— От одного пропущенного приёма пищи ничего не случится. Ладно, спокойной ночи!

С этими словами она быстро юркнула в квартиру, не желая дальше слушать его нравоучения.

Почистив зубы, Мэн Вань уютно устроилась под одеялом и с облегчением выдохнула. Было почти десять вечера. Тело уставшее, но дух возбуждённый. Она достала телефон и открыла ленту друзей. Лю Нянь выложила фото нового платья — очень красивое. У них с Лю Нянь немного общих друзей, поэтому переписка между профессором Гао и Лю Нянь была особенно заметна.

Профессор Гао: Очень красиво!

Лю Нянь ответила профессору Гао: Отвали!

Профессор Гао ответил Лю Нянь: [плачущий смайлик].jpg

Мэн Вань не могла догадаться, что между ними произошло, и просто поставила лайк.

Перед сном она ещё раз пролистала ленту и вдруг увидела пост Лу Чаоцина: У меня есть девушка.

Всего шесть простых слов, но лицо Мэн Вань мгновенно вспыхнуло.

Профессор Гао: Ты добился Мэн Вань?

Лу Чаоцин ответил профессору Гао: Да.

Профессор Гао ответил Лу Чаоцину: Ты крут! Назначай дату, угощаешь!

Лу Чаоцин ответил профессору Гао: Зачем угощать?

Профессор Гао ответил Лу Чаоцину: Мы с Лю Нянь вас угостили.

Лу Чаоцин ответил профессору Гао: Вы познакомились благодаря Мэн Вань, поэтому угощение — это благодарность. А мы встретились сами.

Мэн Вань: …

Профессор Гао ответил Лу Чаоцину: Если бы Лю Нянь не подсказала тебе, ты бы никогда не добился Мэн Вань!

Лу Чаоцин ответил профессору Гао: Её розы вообще не помогли.

Мэн Вань больше не могла подглядывать — она боялась, что профессора продолжат болтать, и Лу Чаоцин выложит все детали их вечера!

Она написала ему в личку: Замолчи! Больше не переписывайся с профессором Гао! Иди спать!

Лу Чаоцин: Ладно. И ты ложись пораньше. Спокойной ночи.

Без эмоций, без сладостей — типично для него. Мэн Вань улыбнулась, включила режим «Не беспокоить» и уснула.

На следующий день была суббота, и Лу Чаоцину не нужно было идти в университет.

Он проснулся в шесть утра, как обычно, и отправился на пробежку по кампусу Чжэцзянского университета. Закончив, он посмотрел в сторону столовой и позвонил своей новой девушке, чтобы спросить, проснулась ли она и не хочет ли завтрак. Но дважды подряд никто не брал трубку.

Лу Чаоцин решил, что она действительно спит.

Он позавтракал сам, но всё равно купил ей порцию и оставил — вдруг проснётся голодной.

Мэн Вань проспала до одиннадцати часов!

Проснувшись, она перевернулась на спину и почувствовала, как всё тело ноет, особенно икры. От того, чтобы просто сесть и поставить ноги на пол, у неё ушло целых три минуты. Шла она теперь, как инвалид.

Решив срочные дела, Мэн Вань снова рухнула на кровать, схватила телефон и увидела десять пропущенных звонков от Лу Чаоцина и два от Сяо Е.

Сначала она написала Сяо Е, что сегодня не придёт в лапшечную, а потом набрала Лу Чаоцина.

— Только проснулась? — предположил он.

Голос Мэн Вань был полон усталости и сонливости:

— Да. Зачем звонил?

Лу Чаоцин помолчал и сказал:

— Уже пора обедать. Поедим вместе?

Мэн Вань тихо улыбнулась про себя: «робот» всё-таки знает, что с девушкой надо обедать.

— Я как инвалид, не могу ходить. Закажи доставку или сходи в столовую, — решила она не церемониться с ним теперь, когда они пара.

Лу Чаоцин нахмурился:

— Что значит «как инвалид»?

Мэн Вань пояснила:

— Просто ноги болят, ходить больно. Ты смотрел фильм Пань Чанцзяна «Подними руки»? Вот я сейчас хожу именно так.

Лу Чаоцин фильма не видел, но скоро всё поймёт сам.

Через двадцать минут он постучал в дверь квартиры Мэн.

Мэн Вань не было сил приводить себя в порядок, да и настроения не было. Она только умылась и переоделась в осеннюю пижаму. Медленно, шаг за шагом, она добралась до двери и увидела перед собой свежего, аккуратного и симпатичного нового парня. Ей даже немного позавидовалось.

Лу Чаоцин же сразу заметил её измождённый вид.

Измождённую девушку нужно заботливо заботиться.

Он просто взял еду и прошёл внутрь.

Мэн Вань закрыла дверь и обернулась — Лу Чаоцин стоял в прихожей и молча смотрел на неё тёмными глазами.

Лицо Мэн Вань вспыхнуло: её походка сейчас выглядела слишком нелепо и неловко.

Она нарочно пожаловалась:

— Всё из-за тебя! Зачем потащил меня в горы?

Лу Чаоцин ничего не ответил и направился в столовую.

Мэн Вань: …

Она продолжала ползти черепашьим шагом, но вдруг Лу Чаоцин вернулся, без слов обхватил её за талию одной рукой, подхватил под колени другой — и вот она уже в его объятиях, как принцесса.

Лицо Мэн Вань мгновенно стало красным, как зарево.

Инстинктивно она вцепилась в его рубашку, моргнула и неловко спросила:

— Что ты делаешь?

— Несу тебя к столу, — ответил Лу Чаоцин, опустив голову. Увидев, как её щёки вспыхнули, он удивился: — Почему ты покраснела? Только что всё было нормально.

Мэн Вань захотелось закатить глаза: разве он не понимает, что такое стеснение?

— Ничего, — буркнула она и нервно глянула на окна напротив: днём, на виду у всех — такой позор!

Лу Чаоцин аккуратно посадил её на стул.

http://bllate.org/book/8031/744398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода