× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покружившись в голове, Мэн Вань снова взглянула на те две фотографии. Что ж, Лу Чаоцин выглядел высоким и худощавым, но кто мог поручиться, что под одеждой у него нет мышц? Из предосторожности она сначала спросила:

— Ты какой?

Робот честно ответил:

— Первый.

Мэн Вань всё поняла и тут же написала:

— Мне нравятся мужчины с прессом.

Она думала, что такой ответ охладит пыл Лу Чаоцина, но тот, как всегда, оказался не таким, как все:

— Хорошо, запишусь в спортзал.

Мэн Вань: …

Пусть делает, что хочет!

.

Лу Чаоцин был человеком, любившим составлять планы. Раз уж он решил накачать пресс, то действительно записался в фитнес-клуб — три раза в неделю по два часа. Кроме того, каждое утро он пробегал по два километра по территории университета Цзянчэн.

Профессор Гао первым заметил перемены в Лу Чаоцине. До этого оба были типичными «технарями-домоседами», совершенно не интересовавшимися спортом.

— Почему вдруг решил заниматься? — спросил он за обедом в столовой. Лю Нянь работала, поэтому профессору Гао не всегда удавалось приводить её в университет Цзянчэн, чтобы похвастаться перед студентами. Чаще всего ему приходилось обедать с Лу Чаоцином.

То, что Лу Чаоцин ухаживает за Мэн Вань, в физфаке уже давно перестало быть секретом, и профессор Гао даже подшучивал над ним. Поэтому Лу Чаоцин не стал скрывать:

— Мэн Вань сказала, что ей нравятся мужчины с прессом.

Профессор Гао широко раскрыл рот:

— Ты её уже завоевал?

Лу Чаоцин:

— Нет.

Профессору стало ещё любопытнее:

— Тогда откуда ты знаешь, что ей нравится? Я думал, она уже согласилась, а потом потребовала, чтобы ты начал качаться. Как Лю Нянь, например — она тоже недовольна моей фигурой, но никогда не требовала, чтобы я ходил в зал. За это я ей очень благодарен. Занятия спортом — это мучение! Я избегаю любой физической активности как огня.

Лу Чаоцин:

— Я сам у неё спросил.

Профессор Гао молча откусил кусок куриной ножки. Ладно, методы ухаживания у Лу Чаоцина действительно немного эффективнее его собственных. Когда он сам нравился Мэн Вань, то даже не осмеливался заговорить с ней.

Спустя две недели регулярных тренировок Лу Чаоцин заметил изменения в своём теле: мышцы на плечах появились быстрее всего, а пресс только начинал формироваться. Вечером он отправился в лапшечную ждать Мэн Вань, надев короткие рукава.

Сяо Е сразу заметила мышцы на его руках и тайком показала их Мэн Вань.

Мэн Вань не посмотрела.

Около девяти часов они вместе шли домой в жилой комплекс, и лишь тогда Мэн Вань незаметно бросила несколько взглядов на руки Лу Чаоцина. Признаться, мышцы действительно появились.

— Ты всё ещё ходишь в зал? — неуверенно спросила она. Она думала, что тогда он просто пошутил. Сама Мэн Вань когда-то покупала абонемент в спортзал, но сходила всего пару раз и больше не возвращалась — у неё попросту не хватило силы воли.

Лу Чаоцин кивнул:

— Утренние пробежки, занятия в зале — эффект уже заметен, да и на рабочее состояние положительно влияют. Может, сходишь со мной? В зале немало женщин.

Мэн Вань поспешно отказалась.

Разговор закончился, и Лу Чаоцин снова замолчал.

А вот Мэн Вань почувствовала странное волнение внутри. За все эти годы за ней ухаживало множество парней и мужчин — и худощавых, и мускулистых, — но Лу Чаоцин первый, кто ради неё пошёл качаться, и, что удивительно, продолжал упорно заниматься.

Лу Чаоцин с прессом?

Мэн Вань не могла себе этого представить.

Она сама не пошла в спортзал, но Чжоу Ян однажды сходил туда с двоюродным братом и тайком прислал ей фото Лу Чаоцина — только что вышедшего из душа после тренировки.

На снимке Лу Чаоцин был в одних спортивных шортах, демонстрируя широкие плечи, узкую талию и длинные ноги, мышцы на которых благодаря утренним пробежкам и занятиям стали рельефными, но не гипертрофированными — скорее, как у футболиста. Это было тело где-то между «белой курицей» и «качком», и даже один лишь силуэт способен был заставить женщину сердцем забиться чаще.

Мэн Вань не поверила глазам и уточнила у Чжоу Яна:

[Это точно профессор Лу?]

Чжоу Ян:

[Без подделки! Ну как, старшая сестра Вань? Скажу тебе по секрету — я видел, как несколько женщин пытались познакомиться с моим двоюродным братом. Так что предупреждаю тебя заранее!]

Мэн Вань отправила в ответ презрительный смайлик.

Но тем не менее перед сном она снова тайком пересмотрела фото спинки Лу Чаоцина.

В конце сентября на Цзянчэн обрушился тайфун, и несколько дней подряд лил дождь.

Около восьми вечера Мэн Вань болтала с сотрудниками, как вдруг получила звонок от Лу Чаоцина — он просил её подъехать в библиотеку университета Цзянчэн!

Мэн Вань не поверила своим ушам:

— Ты что, без зонта?

Лу Чаоцин:

— Мой зонт остался снаружи… Кто-то его унёс.

Ну ладно, с подобным Мэн Вань тоже сталкивалась в студенческие годы — в любом учебном заведении всегда найдутся те, кто «случайно» забирает чужие зонты.

Учитывая, что у Лу Чаоцина нет других друзей, Мэн Вань вновь смягчилась.

Под проливным дождём, одна, с зонтом в руке, она шла по почти пустому кампусу и всё больше презирала Лу Чаоцина. Заставить объект своего ухаживания приносить зонт? Да какой от него толк, даже если у него появится пресс? Совсем нет мужественности!

И словно этого было мало, подойдя к библиотеке, Мэн Вань увидела перед собой огромную лужу. Несколько студентов шли с противоположной стороны, закатав штанины выше колен — вода доходила почти до колен. На улице было прохладно, и Мэн Вань надела укороченные брюки. Поняв, что обойти лужу невозможно, она стиснула зубы и покорно начала закатывать штанины.

«Я же нежный цветок! — думала она с отчаянием. — Почему превратилась в няньку для Лу Чаоцина?!»

Перейдя лужу, Мэн Вань задрожала от холода и ускорила шаг к библиотеке.

Большинство студентов были с зонтами, но нашлось и несколько таких, кто, как и Лу Чаоцин, остался без защиты от дождя и теперь ждал помощи от друзей.

Из-за дождя края зонтов были опущены низко, и Лу Чаоцин заметил Мэн Вань лишь тогда, когда она подошла совсем близко и подняла зонт повыше.

Он недоуменно посмотрел на её закатанные штанины.

Мэн Вань раздражённо пояснила:

— Там лужа. Тебе тоже лучше закатать штанины.

Лу Чаоцин взглянул в сторону библиотеки, затем молча последовал её совету. Выпрямившись, он взял у неё зонт.

— Сто юаней за доставку зонта! — проворчала Мэн Вань, прячась под тентом.

Лу Чаоцин одной рукой держал зонт, другой уже доставал телефон, чтобы отправить ей перевод.

Мэн Вань возмутилась ещё больше:

— Отправишь потом! Сейчас мне хочется только одного — поскорее домой!

Лу Чаоцин послушно убрал телефон обратно в карман.

Они быстро добрались до лужи. Одинокие студенты переходили сами, но несколько парочек — парни несли девушек на руках.

Лу Чаоцин, увидев это, вовремя схватил Мэн Вань за руку, не давая ей ступить в воду.

Мэн Вань удивлённо обернулась.

Лу Чаоцин держал зонт, а мягкий свет уличного фонаря, рассеянный дождём, озарял его черты лица, придавая всей сцене эффект романтической дорамы.

— Я понесу тебя, — сказал он, глядя ей в глаза.

Мэн Вань чуть не упала в обморок от смущения. Он что, всерьёз считает себя героем дорамы?

— Я уже один раз перешла, не нужно, — быстро отвернулась она и нетерпеливо добавила: — Пошли скорее.

Лу Чаоцин не хотел, чтобы она мочила ноги.

Глядя на упрямый профиль Мэн Вань, он вдруг резко обхватил её за ноги и высоко поднял в воздух!

Тело внезапно оказалось в воздухе, и Мэн Вань испуганно взвизгнула!

Инстинктивно она обхватила… голову Лу Чаоцина. Другого выбора не было — он поднял её слишком высоко, и первое, до чего она дотянулась, была именно его голова. Так что когда студенты вокруг обернулись на крик, они увидели миниатюрную девушку с закатанными штанинами, которую её высокий и худощавый парень держал на весу, а его собственная голова была счастливо прижата к её груди.

На десяток секунд воцарилась тишина, после чего студенты продолжили свой путь: кто-то забыл об этом моменте, кто-то потихоньку завидовал сладкой парочке, а кто-то из зависти ворчал про очередную «демонстрацию любви».

Дождь лил как из ведра, а Мэн Вань чувствовала себя ужасно неловко! Она не ожидала, что Лу Чаоцин вдруг поднимет её, и уж тем более не думала, что сама прижмёт его голову к своей груди. Почувствовав странное ощущение в груди, она поспешно убрала руки. Только тогда она заметила, что Лу Чаоцин держит её за ноги одной рукой, а второй по-прежнему уверенно держит зонт.

— Опусти меня! — прошипела она ему прямо в макушку.

Лу Чаоцин ещё не пришёл в себя. Она… такая мягкая.

Мэн Вань начала яростно стучать кулаками по его плечу.

Лу Чаоцин очнулся. Вода в луже глубокая — опускать он её не собирался. Игнорируя её сопротивление, он просто понёс её дальше. В такой позе Мэн Вань чувствовала себя крайне неловко, но, к счастью, зонт надёжно скрывал её лицо. Рука Лу Чаоцина крепко обхватывала её подколенные впадины, но из-за веса и её движений ноги медленно соскальзывали вниз, и его ладонь всё выше поднималась по её ногам.

Лу Чаоцин слегка подбросил её повыше.

Мэн Вань тут же прижалась лицом к его плечу и, подняв глаза, увидела двух девушек под одним зонтом — они тихо смеялись.

Щёки Мэн Вань вспыхнули. Чтобы скрыть смущение, она повернулась к Лу Чаоцину — а тот, как ни в чём не бывало, сохранял своё «роботизированное» выражение лица, будто совершенно не понимая, что такое стыд.

К счастью, лужа была невелика, и вскоре они уже вышли на сухой участок. Не дожидаясь напоминаний, Лу Чаоцин опустил её на землю.

Если бы не дождь, Мэн Вань наверняка бросила бы его и убежала.

— Я уже один раз перешла! Зачем тебе геройствовать? — холодно бросила она, злясь ещё и на то, что он вообще позвал её за зонтом.

— Прости, — сказал Лу Чаоцин. — Я не знал, что там лужа. Иначе бы не стал тебя звать.

Мэн Вань взглянула на него и больше ничего не сказала.

Они молча вернулись в жилой комплекс.

Дома Мэн Вань сразу приняла горячий душ. Выходя из ванной, она увидела сообщение от Лу Чаоцина со ссылкой. Перейдя по ней, она обнаружила статью о том, как избежать простуды после дождя: принимать душ, греть ноги, сушить волосы… А также пить имбирный чай.

Ну хоть робот проявил немного сочувствия.

Мэн Вань коротко ответила: «Спасибо».

Лу Чаоцин тут же ответил: [Ты умеешь варить имбирный чай?]

Мэн Вань нахмурилась, думая, что он просит сварить для него:

— Не умею.

Она и не собиралась пить этот чай — зачем такому здоровому мужчине такая предосторожность? Пусть сам варит, если хочет. Она не собирается становиться его нянькой.

Лу Чаоцин больше не отвечал. Мэн Вань удобно устроилась на кровати с ноутбуком, смотря сериал и листая Weibo.

Ближе к десяти часам кто-то постучал в дверь, и Лу Чаоцин прислал сообщение: [Это я].

Мэн Вань лениво лежала и спросила: [Что случилось?]

Лу Чаоцин: [Я сварил имбирный чай. Выходи взять].

Мэн Вань уставилась на экран. На мгновение она словно застыла.

Лу Чаоцин сварил имбирный чай?

Но раз уж он принёс, почему бы не воспользоваться?

Мэн Вань отложила ноутбук, откинула одеяло и встала. На ней была длинная пижама ранней осени — всё равно она собиралась лишь на минутку, переодеваться не стала.

Открыв дверь, она увидела Лу Чаоцина в длинных брюках и рубашке. В руках он держал большую кружку имбирного чая с красными финиками.

«Робот умеет благодарить», — подумала Мэн Вань, и ей стало приятно. Она уже протянула руку, как вдруг заметила у двери мокрый зонт.

— Ты выходил? — удивилась она.

Лу Чаоцин посмотрел на кружку и пояснил:

— Пошёл купить имбирь, тростниковый сахар и финики.

Она не умела варить чай, поэтому Лу Чаоцин нашёл рецепт в интернете, а потом сбегал в магазин за ингредиентами.

Мэн Вань остолбенела и подняла на него глаза.

Лу Чаоцин протянул ей кружку, но тут нахмурился:

— Впервые варил… Вкус, кажется, странный. Не очень вкусно.

Мэн Вань раньше пила имбирный чай — он всегда такой.

Если бы такие слова сказал, например, юрист У, это явно было бы попыткой похвастаться перед объектом ухаживания. Но когда это говорил Лу Чаоцин, Мэн Вань была уверена: он просто констатировал факт, не пытаясь произвести впечатление.

— Спасибо, — улыбнулась она, принимая кружку.

Лу Чаоцин добавил:

— Выпей сегодня вечером одну кружку и ещё одну завтра утром.

Мэн Вань захотелось посмеяться:

— Ты что, такой здоровый мужчина, и боишься простудиться из-за одной лужи? Ещё и под дождём побежал за продуктами?

Лу Чаоцин взглянул на её голые икры под подолом пижамы и спокойно объяснил:

— Мне не нужно. Женщинам свойственно быть ослабленными — я боюсь, что ты простудишься.

Улыбка Мэн Вань застыла на губах.

Выходит, он специально вышел под дождём ночью, чтобы купить ингредиенты для неё… и впервые в жизни сварил имбирный чай?

— Выпей и ложись спать пораньше. Увидимся завтра, — сказал Лу Чаоцин и направился домой — ему тоже нужно было принять душ.

Мэн Вань закрыла дверь своей квартиры ещё до того, как он успел закрыть свою.

http://bllate.org/book/8031/744392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода