× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Physics Department Boyfriend / Мой парень с физфака: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Вань небрежно спросила:

— А у профессора Лу есть предпочтения в женщинах?

Лу Чаоцин на несколько секунд задумался и чётко обозначил два условия:

— Тихая. Умеет готовить.

Его собственная мама была тихой, но не умела готовить, а тётя Мэн отлично варила, но говорила без умолку.

Мэн Вань спросила просто так — левым ухом впустила, правым выпустила и совершенно не восприняла его слова всерьёз.

После обеда профессор Гао настойчиво убрал со стола.

— Я схожу за фруктами, — вежливо предложила Мэн Вань.

Профессор Гао был подавлен и не хотел оставаться ни минуты дольше. Опустив глаза, он мягко отказался:

— Не стоит беспокоиться. Мне нужно срочно вернуться в кабинет.

Мэн Вань больше не стала его удерживать и проводила обоих профессоров до двери.

Только она устроилась на диване, как снова раздался стук. Это был Лу Чаоцин.

Мэн Вань взглянула в сторону лифта и удивлённо спросила:

— Вам не пора возвращаться в Цзяннаньский университет?

Лу Чаоцин кивнул и прямо спросил:

— Профессор Гао неравнодушен к вам. А вы как к нему относитесь?

Мэн Вань не привыкла к такой прямоте и, глядя в сторону лифта, уточнила:

— Он попросил вас спросить?

— Нет, — ответил Лу Чаоцин. — Мне самому интересно. Если вы его не любите, не стоит знакомить его с другими. Это только усугубит его страдания.

Он говорил с таким видом, будто читает нотацию. Мэн Вань постаралась не обидеться и спокойно возразила:

— Я действительно не испытываю к нему чувств. Но профессор Гао явно хочет завести отношения. Откуда вы знаете, что он не полюбит ту, кого я ему представлю? То, что сейчас он увлечён мной, ещё не значит, что не сможет полюбить кого-то другого.

Лу Чаоцин сжал губы:

— Чувства так быстро не меняются.

Мэн Вань приподняла бровь:

— Неужели профессор Лу так глубоко разбирается в чувствах?

Смешно. Профессор Гао почти не разговаривал с ней — какие там глубокие чувства? В такой ситуации достаточно появиться подходящей девушке, и мужчина легко переключится. Как в университете: большинство парней, которых она отвергала, сразу же находили себе новых подруг.

Мэн Вань сама никогда не встречалась с парнями, но у неё богатый опыт ухаживаний, да и за друзьями она понаблюдала вдоволь. Разве этот учёный, погружённый в свои исследования, может сравниться с ней в этом?

Увидев, что Лу Чаоцин всё ещё недоволен, Мэн Вань улыбнулась и, глядя на его холодное красивое лицо, сказала:

— Давайте заключим пари. Спорим, что до Нового года я найду профессору Гао пару. Если выиграю я — вы на выходные устроитесь официантом в мою лапшечную. А если выиграете вы…

— Если выиграю я, — бесстрастно парировал Лу Чаоцин, — вы будете неделю доставлять мне еду.

Мэн Вань пожала плечами. Доставка еды — дело привычное и лёгкое.

— Договорились.

Профессор Гао уже пять дней не мылся и не стригся.

Мужчина, потерпевший неудачу на любовном фронте, перестал заботиться о внешности. Лу Чаоцин же с каждым днём всё меньше выносил вид коллеги с жирными прядями коротких волос и запахом пота. И всё бы ничего, но профессор Гао постоянно приглашал его вместе пообедать.

— Тебе пора помыться, — не выдержал Лу Чаоцин, когда они возвращались из столовой. Перед тем как войти в свой кабинет, он тихо напомнил коллеге.

Профессор Гао с безразличным видом ответил:

— Всё равно никому нет дела.

Лу Чаоцин с отвращением посмотрел на него:

— Ты всё-таки преподаватель.

— Наши студенты-физики не такие привереды, — равнодушно отозвался профессор Гао.

Безнадёжный человек. Лу Чаоцин хмуро вошёл в кабинет и с силой захлопнул дверь.

Профессор Гао потрепал растрёпанные волосы и продолжил своё «духовное уединение».

Вечером, почти в девять, Лу Чаоцин закончил эксперимент и запер дверь. Проходя мимо кабинета профессора Гао, он замедлил шаг и постучал.

— Я здесь, — донёсся изнутри усталый голос.

Лу Чаоцин вошёл. Профессор Гао сидел за столом, заваленным бумагами.

— Ещё не закончил? — спросил Лу Чаоцин.

Профессор Гао лишь мельком взглянул на него и снова погрузился в расчёты:

— Сегодня работаю всю ночь. Иди домой.

В физике ночёвки на работе — обычное дело, но за месяц совместной работы Лу Чаоцин впервые видел коллегу таким увлечённым. Всё началось после того, как Мэн Вань косвенно отвергла его.

Лу Чаоцин не мог понять: Мэн Вань всего лишь красива, неуклюжа, даже не умеет за собой ухаживать, интеллект у неё средний, и у неё вообще нет ничего общего с их кругом. Как профессор Гао мог быть таким поверхностным в выборе спутницы жизни?

Лу Чаоцин покинул кампус Цзяннаньского университета один. По дороге домой кто-то хлопнул его по левому плечу.

Лу Чаоцин нахмурился, но не успел обернуться, как Мэн Вань уже проехала мимо на велосипеде и обернулась, чтобы улыбнуться ему — невесть чему она радовалась.

Глядя, как она уезжает всё дальше на своём маленьком велосипеде, Лу Чаоцин вновь вспомнил своего неопрятного коллегу.

Дома он первым делом написал Мэн Вань в вичат:

«Вы ведь обещали познакомить профессора Гао с девушкой. Когда собираетесь это сделать?»

Лу Чаоцин предпочёл бы проиграть пари и неделю мыть посуду в лапшечной, чем дальше терпеть немытого коллегу.

Мэн Вань в это время принимала душ, поэтому увидела сообщение лишь через полчаса.

Вспомнив об этом, она вздохнула. Конечно, она хотела как можно скорее помочь профессору Гао, но, поговорив с несколькими подругами, услышала одно и то же: едва узнав, что кандидат — профессор физики, все заявили, что их интеллекта явно не хватит, чтобы «дотянуться» до такого учёного. Конечно, это были шутки, но физика в представлении людей — скучная и нудная наука, а физики…

Развалившись на диване, Мэн Вань с улыбкой набрала ответ:

«Неужели профессор Лу волнуется?»

Её насмешливый тон заставил Лу Чаоцина вспомнить ту хитрую улыбку на дороге. Владелица лапшечной с хвостиком, весёлая, словно школьница. Такая наивность.

Лу Чаоцин ответил:

«Его состояние ухудшается.»

Профессор Гао уже почти неделю не появлялся в лапшечной. Мэн Вань догадывалась, что он расстроен, но насколько серьёзно, если даже непрактичный в быту Лу Чаоцин начал за него переживать?

Мэн Вань стала серьёзной:

«С профессором Гао всё в порядке?»

Лу Чаоцин:

«Целую неделю не мылся. Сегодня работает всю ночь.»

Мэн Вань:

«…»

Ладно, это действительно серьёзно. Мэн Вань почесала голову и написала:

«Я постараюсь решить вопрос как можно скорее.»

Закончив разговор с Лу Чаоцином, Мэн Вань медленно пролистала список контактов и вдруг увидела имя — её университетская соседка по комнате Лю Шань.

Она сразу же позвонила Лю Шань, поболтали о делах, и Мэн Вань вдруг вспомнила:

— Кстати, у тебя же есть двоюродная сестра, которую родители всё сватают. Она уже вышла замуж?

Двоюродная сестра Лю Шань окончила аспирантуру и работала учителем математики в одной из лучших школ Цзянчэна. Мэн Вань хорошо её помнила: Лю Шань однажды смеялась, рассказывая, что её сестра, хоть и выглядит строгой и занудной, на самом деле коллекционирует эротическую литературу и вовсе не такая скучная, какой кажется родителям.

Лю Шань ответила:

— Нет! Ей всего двадцать восемь, а родители так её достали, что она съехала от них и теперь живёт отдельно!

Мэн Вань решила, что сестра Лю Шань и профессор Гао могут подойти друг другу, и спросила мнение подруги.

Лю Шань обрадовалась:

— Скинь фото профессора Гао! Я спрошу у сестры!

Мэн Вань тут же полезла в вичат-профиль профессора Гао. Оказалось, что он гораздо интереснее Лу Чаоцина: регулярно выкладывал селфи без всяких фильтров — чистый, опрятный, немного застенчивый учёный, вызывающий симпатию.

Вскоре после отправки фото «любительница эротики» — двоюродная сестра Лю Шань — сама добавилась к Мэн Вань в друзья.

Двоюродная сестра:

«Ваньвань, у тебя есть расписание занятий профессора Гао? Я хочу прослушать один урок. Не говори ему. Если мне понравится — тогда организуешь встречу.»

Мэн Вань тоже воодушевилась:

«Подожди, сестрёнка, сейчас спрошу!»

Она немедленно написала Лу Чаоцину. Тот вспомнил, что у профессора Гао в эту пятницу пара на третьей и четвёртой паре.

Мэн Вань сначала передала информацию сестре, а потом написала Лу Чаоцину:

«Каким бы способом ты ни воспользовался, в пятницу профессор Гао должен быть чистым, свежим и опрятным на лекции! Причины пока не раскрываю!»

Лу Чаоцину было неинтересно, в чём причина. В четверг днём, получив очередное напоминание от Мэн Вань, он вошёл в кабинет профессора Гао и прямо сказал:

— Сегодня вечером ты обязательно должен помыться. Завтра приходи на работу бодрым и свежим.

Профессор Гао растерянно спросил:

— Почему?

Лу Чаоцин нахмурился:

— От тебя несёт. Портишь мне аппетит.

Когда тебя так откровенно презирают, становится неловко. Профессор Гао поправил очки и кивнул.

Вечером он хорошенько вымылся, побрился и на следующий день пришёл на работу в чистой одежде.

Лу Чаоцин, выполняя просьбу Мэн Вань, тайком сделал фото профессора Гао и отправил ей на проверку.

Мэн Вань подумала, что в костюме он стал бы ещё привлекательнее, но решила не вмешиваться — пусть всё идёт своим чередом.

Пара профессора Гао была на третьей и четвёртой лекциях. После первого занятия двоюродная сестра вышла и написала Мэн Вань:

«Можно организовывать официальную встречу.»

Опытная в свиданиях, она сразу же прислала Мэн Вань своё фото и попросила передать профессору Гао: если он не заинтересуется — встреча не состоится.

В обед профессор Гао и Лу Чаоцин сидели в столовой, когда на экране телефона Гао появилось сообщение от Мэн Вань:

«Это сестра подруги. Ей двадцать восемь, она окончила аспирантуру и работает учителем математики в школе. Как тебе?»

За текстом последовало фото: женщина стояла у школьной доски в простой белой блузке и юбке до колена. Невысокая, с круглым лицом — строгая, но с милым выражением, большими глазами и очень светлой кожей.

Профессор Гао не смог оторваться от снимка.

Он сидел с палочками в одной руке и телефоном в другой. Лу Чаоцин, сидевший напротив, благодаря своему росту отлично видел фото на экране.

— Это Мэн Вань подобрала? — спросил он.

Лицо профессора Гао покраснело. Он ещё раз взглянул на фото и протянул телефон Лу Чаоцину:

— Как тебе?

Лу Чаоцин не стал смотреть на экран, а с удивлением уставился на коллегу:

— Ты согласен на свидание?

Ведь ещё вчера он из-за отказа Мэн Вань был подавлен и неухожен, а сегодня, увидев фото новой девушки, уже готов меняться?

И это называется чувствами?

Лу Чаоцин не мог этого понять.

Профессор Гао понял его недоумение, потрогал нос и объяснил, глядя на экран:

— Мисс Мэн меня не любит. Разве я должен думать о ней вечно?

Лу Чаоцин промолчал.

Ответив Мэн Вань, профессор Гао с любопытством спросил Лу Чаоцина:

— Ты когда-нибудь был влюблён или тайно симпатизировал кому-то?

Лу Чаоцин ответил:

— Не был влюблён. И не симпатизировал.

Тратить время на тайную влюблённость — глупо. Если бы он кого-то полюбил, он бы прямо заявил об этом.

Профессор Гао понял, что рассчитывать на понимание со стороны Лу Чаоцина бесполезно.

Раз оба заинтересованы, Мэн Вань сразу же познакомила профессора Гао и двоюродную сестру Лю Шань в вичате.

В субботу они договорились о совместном ужине. В понедельник вечером, когда Лу Чаоцин закончил работу и зашёл пригласить коллегу поужинать, тот аккуратно убирал со стола и смущённо отказался:

— Э-э… Сегодня у меня свидание в кино.

Лу Чаоцин:

«…»

Ещё через неделю профессор Гао и двоюродная сестра официально стали парой. Они даже пришли в лапшечную поужинать. Мэн Вань радушно их обслужила, а потом вместе с Сяо Е тайком наблюдали: профессор Гао буквально исполнял все желания своей девушки и при этом был счастлив. Он то и дело смотрел на неё томными глазами, в то время как она вела себя как настоящий «доминант».

Сяо Е поддразнила Мэн Вань:

— Хозяйка, тебе совсем не завидно? Такой послушный парень достался другой.

Мэн Вань улыбнулась:

— Каждому своё. То, что подходит другим, не обязательно подойдёт мне.

Хотя она искренне радовалась за профессора Гао и его избранницу.

В девять часов лапшечная закрылась. Мэн Вань пошла в супермаркет за бытовыми товарами и у входа в подъезд столкнулась с Лу Чаоцином.

Их взгляды встретились, и Лу Чаоцин тут же скрылся внутри.

Если бы не увидела его, Мэн Вань почти забыла про их пари. Она осталась ждать у входа в супермаркет.

Лу Чаоцин скоро вышел. В сумке особенно выделялся пакет с чипсами.

Мэн Вань не обратила внимания на его закуску и с улыбкой спросила:

— Профессор Лу, вы помните наше пари?

Лу Чаоцин слегка сжал губы.

Мэн Вань осторожно уточнила:

— Вы ведь уже знаете результат, верно?

Лу Чаоцин был человеком слова. Он шёл вперёд и обещал:

— На этой неделе у меня есть время. Во сколько открывается лапшечная?

Мэн Вань улыбнулась и пошла рядом с ним:

— С десяти утра до девяти вечера. Обеспечим вам и завтрак, и ужин.

Лу Чаоцин ускорил шаг.

http://bllate.org/book/8031/744382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода