× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Жань положил правую руку на дверцу машины.

— Дамы вперёд.

Промежуток между автомобилями был узким, и их тела оказались почти вплотную друг к другу.

Каждый раз на съёмочной площадке Юй Цзя испытывала лёгкое смущение, когда оказывалась слишком близко к Си Жаню. На этот раз она ничего не сказала, лишь наклонилась, подняла ногу и села в машину, стараясь как можно дальше отодвинуться к внутренней стороне салона.

Заметив, что Си Жань, устроившись на месте, сразу не заговорил, а повернулся к водителю, Юй Цзя услышала:

— Здесь нет посторонних. Говори, что хотел.

В салоне горел свет, но неяркий.

И, пожалуй, это было к лучшему: мельчайшие перемены в её выражении лица оставались незаметными.

Цзи Сухань всегда был её слабым местом. Она никогда никого не боялась, но в тот момент, когда Си Жань упомянул его имя, внутри всё перевернулось.

Даже лицо Си Жаня — обычно невероятно красивое — теперь казалось ей почти зловещим.

Она пристально всматривалась в него, пытаясь прочесть хоть что-нибудь на этом лице, но безуспешно: он оставался таким же невозмутимым и непроницаемым, как и на съёмках.

Наступило молчание. Наконец Юй Цзя снова нарушила тишину:

— Ты ведь хотел что-то сказать?

Си Жань чуть приподнял уголки губ.

— Слышал, твой муж сейчас работает на нашу семью.

Юй Цзя удивилась — Цзи Сухань даже не упоминал об этом.

Она улыбнулась:

— Ваша семья ведь очень богата. Мой муж занимается финансами, так что это вполне нормально. Неужели ты вызвал меня сюда только для того, чтобы сообщить это?

Си Жань пристально посмотрел на неё.

— А знаешь ли ты, что твой муж заключил соглашение о пари с моим дедом?

Лицо Юй Цзя мгновенно изменилось.

Соглашения о пари в бизнесе — явление довольно распространённое.

Но… подобные договорённости обычно заключаются между инвестором и получателем инвестиций относительно будущих неопределённых событий. Её муж не был ни тем, ни другим — откуда тогда у него взялись опционы?

Какие условия он вообще мог предложить?

Юй Цзя постаралась сохранить спокойствие и слегка приподняла брови.

— Ты разве не ради этого меня сюда позвал?

Си Жань:

— Похоже, тебе совершенно всё равно.

Как будто ей действительно всё равно! Просто она не хотела показывать своё волнение при Си Жане, чтобы он не насмехался над ней.

Он явно пришёл сюда лишь затем, чтобы насладиться зрелищем.

Но она не собиралась доставлять ему такого удовольствия.

Юй Цзя:

— Мой муж всегда действует с определённой целью. Я ему верю.

Си Жань:

— А если это соглашение о пари между твоим мужем и моим дедом как-то связано с тобой?

Связано с ней?

Си Жань легко усмехнулся.

— У твоего мужа хватило наглости поставить на карту всю свою карьеру ради тебя. Ты хоть понимаешь, что если он проиграет и не сможет выплатить долг, его ждёт тюрьма?

С самого начала разговора Юй Цзя твердила себе: «Сохраняй хладнокровие! Он просто пытается посеять раздор».

Но услышав, что Цзи Сухань подписал соглашение именно ради неё и что за этим может последовать тюремное заключение, она окончательно растерялась.

Как не растеряться в такой ситуации?

Неужели Си Жань лжёт?

Цзи Сухань — человек чрезвычайно расчётливый. Неужели он мог так опрометчиво подписать подобный документ?

Юй Цзя глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Цзи Сухань всегда действовал обдуманно. Он точно не стал бы делать ничего, что заставило бы её волноваться.

Она верит ему.

Юй Цзя:

— Прости, я немного устала. Если больше не о чём говорить, давай закончим на сегодня.

Улыбка Си Жаня стала ещё шире. Он с интересом разглядывал её.

— Разве тебе не хочется узнать, в чём именно состояло это соглашение о пари?

Юй Цзя холодно ответила:

— Это наше семейное дело.

Си Жань:

— Не спеши с выводами. Уверен, придёт день, когда сама придёшь ко мне просить помощи.

Лицо Юй Цзя потемнело.

Си Жань молча продолжал наблюдать за ней, не двигаясь и не произнося ни слова.

Оба замерли. Атмосфера в машине будто застыла, достигнув точки кипения.

Снаружи Юй Цзя выглядела спокойной, но внутри её душа бурлила, словно бурный поток.

У неё возникло столько вопросов к Цзи Суханю, что она готова была немедленно бросить всё и помчаться домой, чтобы выяснить, что происходит.

Почему Цзи Сухань подписал соглашение о пари? И правда ли это из-за неё?

Говорит ли Си Жань правду?

В конце концов, Юй Цзя не выдержала:

— Ты собираешься сидеть здесь вечно?

Си Жань неторопливо поправил рукава и правой рукой открыл дверцу.

Когда дверь распахнулась наполовину, он вдруг замер, повернул голову и медленно провёл взглядом по лицу Юй Цзя.

— То, что я сказал сегодня на записи программы, — правда.

Юй Цзя нахмурилась:

— Какая именно часть?

— Всё.

Бросив эти слова, он вытянул длинную ногу и вышел из машины.

Юй Цзя посмотрела в окно и долго смотрела, как его фигура постепенно исчезает в ночи.

Лишь когда силуэт Си Жаня полностью растворился во тьме, она отвела взгляд и сказала водителю:

— Поехали. В отель.

Выехав с парковки телестудии и свернув на главную дорогу, автомобиль начал двигаться медленнее — движение стало плотным.

По обе стороны оживлённой улицы сновали люди. Хотя окна были закрыты и внешний шум не проникал внутрь, Юй Цзя чувствовала себя так, будто находилась прямо посреди шумного базара: в ушах звенели разные голоса.

Звук двигателя, гудки автомобилей, смех и разговоры прохожих, ругань, а также раскаты грома и шум дождя.

Её голова была заполнена этим гулом, и мысли путались всё больше.

Лишь когда машина остановилась у входа в отель, она немного успокоилась.

Водитель поехал парковаться, а она одна вошла в здание и поднялась в номер.

Карта сработала — в комнате автоматически зажёгся свет, наполнив пространство мягким тёплым сиянием.

Ещё в машине она хотела позвонить Цзи Суханю, но голова была слишком перегружена — она боялась, что эмоции возьмут верх и она не сможет внятно выразить мысли.

Зайдя в номер, она сначала пошла в душ.

Температура воды была ниже обычного. Прохладные струи скользили по коже, проникая в самые глубокие слои.

Сначала её пробрала дрожь — было холодно. Но, привыкнув, она даже захотела сделать воду ещё холоднее.

Впрочем, в итоге не стала этого делать — она ведь не мазохистка.

Выйдя из ванной, Юй Цзя взяла телефон и увидела пропущенный вызов.

От Цзи Суханя.

Она никогда не любила слишком приторных обращений, поэтому в контактах у неё значилось не «муж», а просто его обычное имя — Су Хань.

Эти два слова она раньше произносила бесчисленное количество раз с нежностью и радостью.

Но сейчас, увидев их на экране, почувствовала, будто на грудь лег тяжёлый камень, мешающий дышать.

С детства она была упрямой. Родители не жили с ней, и все решения она принимала сама.

Она ценила свободу и не терпела ограничений.

Когда они встречались, Цзи Сухань иногда проявлял упрямство, но никогда не заставлял её делать то, чего она не хотела.

Он поддержал её решение войти в индустрию развлечений.

Позже, когда она стала знаменитостью, она лишь боялась, что её статус повлияет на повседневную жизнь Цзи Суханя, но никогда не думала, что всё дойдёт до подобного.

Цзи Сухань ради неё подписал соглашение о пари!

Это превосходило все её ожидания.

Её тонкие белые пальцы дрожали, когда она набирала номер в ответ.

Одна секунда, две… Каждое мгновение ожидания казалось целой вечностью.

Она будто вернулась в те времена, когда сама за ним ухаживала — страшась ответа, но одновременно желая услышать его голос.

— Алло, только что закончил дела?

Голос в трубке оставался таким же глубоким, спокойным и немного расслабленным.

Юй Цзя опустила глаза, прикусила губу и тихо произнесла:

— Я же говорила, сегодня записываю программу.

— Удалось?

— В целом да, но… случилось небольшое недоразумение.

— Да?

— Чжан Сяосяо стала ведущей шоу, и… появился Си Жань.

Голос Цзи Суханя явно стал серьёзнее:

— Чжан Сяосяо? Си Жань?

Юй Цзя:

— И Сюй Исунь тоже пришёл.

Цзи Сухань:

— Сюй Исунь?

Юй Цзя:

— Да, но это не главное. Су Хань, мне нужно кое-что у тебя спросить.

На другом конце провода наступило молчание.

— Не главное? Так о чём же ты хочешь спросить?

— Только что Си Жань подошёл ко мне и рассказал одну вещь… касающуюся тебя.

Юй Цзя сделала паузу, ожидая ответа, но его не последовало.

Сердце её ёкнуло. Молчание Цзи Суханя означало, что слова Си Жаня — правда.

Она глубоко вдохнула и постаралась говорить ровным тоном:

— Су Хань, Си Жань сказал… что ты ради меня заключил соглашение о пари с его семьёй. Что это за соглашение?

— Бум-бум-бум…

В воздухе остались лишь звуки её сердцебиения. Время будто остановилось.

Юй Цзя слегка сжала телефон и подошла к кровати, чтобы сесть.

Шторы по-прежнему плотно задёрнуты, и огромная комната напоминала герметичный ящик, отрезанный от внешнего мира, наполненный лишь холодной пустотой.

— Любимая, не волнуйся, я всё контролирую, — голос Цзи Суханя остался таким же спокойным и нежным, как всегда.

С тех пор как они начали встречаться, Юй Цзя почти не задумывалась о бытовых вопросах — Цзи Сухань решал всё за неё.

Он лично проверял все контракты, когда она вступала в индустрию развлечений: выбор агентства, фильмов, рекламных кампаний — всё проходило через него.

Мэйцзе формально была её менеджером, но на деле всем руководил Цзи Сухань.

Если Цзи Сухань считал проект подходящим — она соглашалась; если нет — отказывалась.

Факт остаётся фактом: независимо от влияния Си Жаня, её успех во многом обязан Цзи Суханю.

Каждая её роль, даже если не имела коммерческого успеха, получала признание за актёрское мастерство.

Когда Цзи Сухань сказал «не волнуйся», Юй Цзя действительно должна была успокоиться.

Ведь за все эти годы он ни разу не заставил её тревожиться.

Но фраза Си Жаня воткнулась в её сердце, как гвоздь, и теперь слова «не волнуйся» уже не могли вырвать этот гвоздь.

— Су Хань, неужели из-за меня ты испытываешь большое давление?

— В прошлый раз, когда я тебя прижал, действительно чувствовалось, что давление немалое.

Юй Цзя:

— …

В такой момент он всё ещё позволяет себе такие двусмысленные шутки!

Но в следующее мгновение тон Цзи Суханя резко изменился — стал серьёзным.

— Люди стремятся к разному: кто-то — к славе, кто-то — к богатству, а кто-то просто хочет спокойной жизни. Для меня ты — цель всей моей жизни.

Слова Цзи Суханя почти полностью развеяли её тревогу, сменившись тёплым чувством благодарности.

Цзи Сухань всегда был сдержан. За все годы совместной жизни он, пожалуй, меньше десяти раз произнёс «Я люблю тебя».

Но в самые неожиданные моменты он говорил такие вещи, которые ценились куда дороже этих трёх слов.

— Не строй из себя умницу. Подробности соглашения между мной и Си Цзиньхаем являются конфиденциальными — об этом знает лишь несколько человек. Си Жань не входит в высшее руководство группы компаний. Сейчас Си Цзиньхай хочет, чтобы Си Жань ушёл из индустрии развлечений, так с какой стати он станет рассказывать ему о нашем соглашении? Си Жань просто услышал какие-то слухи. Не позволяй ему тебя запугать.

Услышав это, Юй Цзя почувствовала, как груз, давивший на грудь, значительно облегчился.

Она действительно чуть не умерла от страха.

— Поняла, — после короткой паузы Юй Цзя с чувством сказала: — Су Хань, мне, конечно, приятно, что ты так много для меня делаешь, но многие вещи я могу решить и сама. Не стоит рисковать ради меня.

Цзи Сухань:

— Кто носит корону, тот должен нести её тяжесть.

— А?

— Раз уж женился на такой красивой и талантливой жене, нужно постоянно укреплять свои позиции, чтобы избежать рисков. Например… таких, как этот Си Жань — неизвестно откуда взявшийся молодой актёр.

Юй Цзя:

— …

Она слегка кашлянула, переводя тему:

— А как там наш Озорник? Ведёт себя хорошо? Ладит с другими детьми в садике?

— Любимая, а теперь, может, поговорим о том, почему сегодня на записи программы появился Сюй Исунь?

Юй Цзя безмолвно вздохнула. Как всегда, стоит упомянуть Сюй Исуня — и он сразу становится особенно внимательным…

……

Чжан Сяосяо опубликовала в вэйбо совместное фото с Юй Цзя, и под постом появилось множество комментариев.

Подписчиков у Чжан Сяосяо было меньше полумиллиона, и неизвестно, сколько среди них «мёртвых» аккаунтов. Большинство комментариев оставили фанаты Юй Цзя.

Карнавал:

[Наша Цзя так прекрасна! Пожалуйста, позаботьтесь о ней, сестрёнка.]

http://bllate.org/book/8030/744331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода