× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва Си Жань появился на сцене, как зал замер — его внешность и обаяние покорили всех без исключения. А уж когда он произнёс те слова… От одного только воспоминания мурашки бежали по коже! Многие зрительницы тут же влюбились в него без памяти.

— Это что, признание?

— Раньше я думала, что они просто раскручивают слухи, но сейчас, глядя вживую, чувствуется: взгляд Си Жаня на Юй Цзя совсем не обычный.

— Да правда ли это вообще? Не подстроено ли всё продюсерами?

— Я тоже запуталась. Ведущая только что упомянула студенческий роман Юй Цзя и даже вызвала её «бывшего» со студенческих времён, но вышло неловко — оказалось, что тот парень ей племянник! А теперь вот привели Си Жаня, и он прямо на шоу признался в чувствах. Какой ход!

— Но ведь Юй Цзя никогда раньше не раскручивала слухи. Почему вдруг начала — да ещё и с новичком?

— Может, Си Жань сам хочет за её счёт раскрутиться?

— Если бы хотел просто раскрутиться, стал бы говорить такое, как «ради неё вошёл в индустрию развлечений»?

— В любом случае, я беру этого шипа!


На сцене спокойствие Си Жаня резко контрастировало с изумлёнными лицами окружающих, делая его фигуру ещё более безупречной и благородной.

Чжан Сяосяо:

— Ты впервые говоришь эти слова Юй Цзя?

Си Жань:

— Да.

Чжан Сяосяо:

— Тогда почему ждал так долго? Насколько мне известно, вы только что закончили съёмки сериала. На площадке было полно возможностей сказать это.

Си Жань снова бросил взгляд на Юй Цзя, уголки губ тронула едва уловимая усмешка:

— Боялся её напугать. А вдруг она сериал бросила бы и ушла.

После этих слов две девушки, стоявшие рядом с Юй Цзя, невольно ахнули:

— Как мило! Как романтично!

В зале стоял гул — зрители перешёптывались.

Юй Цзя, видимо, под влиянием общей атмосферы, чувствовала, как мысли путаются в голове.

Когда она встретила Си Жаня в коридоре, у неё уже возникло смутное предчувствие, но чтобы он осмелился прямо на шоу, публично и без тени сомнения произнести такие слова — такого она точно не ожидала.

Неужели он готов пожертвовать собственной карьерой?

Для начинающего актёра слухи о романе — крайне рискованная вещь. У таких обычно много поклонниц-«подружек», и стоит завести отношения — они тут же уходят.

К тому же кто может гарантировать, что отношения продлятся вечно? А если они расстанутся, всё это станет чёрной меткой в его биографии.

Юй Цзя чуть не вырвалось признаться, что она замужем.

Нет, надо держать себя в руках. Пока она не готова, нельзя бездумно раскрывать, что она замужем — это только усугубит ситуацию.

Её муж и ребёнок завтра же окажутся в заголовках всех СМИ.

Юй Цзя немного подумала и сказала:

— Сяосяо-цзе, можно мне сейчас что-то сказать?

Чжан Сяосяо:

— Конечно.

Юй Цзя:

— На самом деле, мы с Си Жанем знакомы давно. Я всегда считала его младшим братом, а на съёмочной площадке он меня называл «цзецзе».

Она улыбнулась и посмотрела на Си Жаня:

— Услышав сейчас твои слова, я действительно удивилась и растрогалась. Не ожидала, что спустя столько лет ты всё ещё помнишь свою старшую сестру. Сотрудничество прошло отлично, надеюсь, у нас будет возможность поработать вместе ещё раз.

Таким образом она мягко опровергла слухи о романе: даже если Си Жань признался в чувствах, это не имеет к ней отношения — она относится к нему исключительно как к младшему брату.

После её слов в зале раздались вздохи и шепот разочарования.

— Получается, Юй Цзя отвергла признание Си Жаня?

— Теперь Си Жаню стало жалко.

— По его словам явно чувствовалось, что для него Юй Цзя — не просто «цзецзе».

— Жаль… Он мне показался неплохим парнем, если, конечно, говорил правду.

— При такой внешности хоть попробуй встречаться!


Чжан Сяосяо снова обратилась к Си Жаню:

— Юй Цзя говорит, что считает тебя младшим братом. А ты? Ты тоже видишь в ней только старшую сестру?


После вопроса Чжан Сяосяо шум в зале стих. Зрители, ещё недавно переговаривавшиеся, теперь все как один уставились на Си Жаня, затаив дыхание и ожидая ответа.

Люди испытывали любопытство, волнение — и даже лёгкое напряжение, хотя сами не понимали, чего именно боятся.

Но больше всех на сцене нервничала, конечно, Юй Цзя.

Хотя «нервничала» — слишком мягкое слово. Она стояла неподвижно, мышцы напряжены, мысли в полном хаосе. Ей хотелось провалиться сквозь землю или вернуть время назад — лишь бы сегодня не пришлось идти на эту передачу.

— Мне очень приятно, что она так сказала.

Си Жань произнёс это, глядя на Юй Цзя. Свет софитов отражался в его глазах, делая их яркими и сияющими.

Фраза получилась двусмысленной.

Юй Цзя немного успокоилась: по крайней мере, он не сказал прямо «люблю тебя», и ситуацию ещё можно спасти.

Чжан Сяосяо:

— Только что Юй Цзя упомянула, что вы снялись вместе в одном сериале. Сегодня все гости демонстрируют свои таланты. Почему бы вам не сыграть небольшую сценку?

Юй Цзя удивилась, что Чжан Сяосяо не стала настаивать и допрашивать Си Жаня дальше.

Си Жань:

— У меня нет возражений.

Чжан Сяосяо:

— А ты, Юй Цзя?

Юй Цзя улыбнулась:

— Можно, конечно, но у меня плохая память, тексты плохо запоминаю.

Хотя она не была гением, но окончила престижный университет и вполне считалась отличницей среди обычных людей. Неужели её память настолько плоха?

Разумеется, нет. На съёмках часто приходится повторять одну и ту же сцену по несколько раз, и даже если текст не знаешь наизусть, за две недели после окончания съёмок забыть его невозможно.

Она просто искала повод отказаться.

До этого почти всё общение между Си Жанем и Юй Цзя вела Чжан Сяосяо; ведущий-мужчина почти не вмешивался.

Но теперь, после слов Юй Цзя, он наконец заговорил:

— Ничего страшного, если не помнишь текст. Можно импровизировать небольшую сценку.

После таких слов отказываться было уже некрасиво.

Юй Цзя повернулась к Си Жаню, слегка запрокинув голову и сохраняя вежливую улыбку:

— Давай сыграем?

Си Жань:

— Хорошо.

Юй Цзя сразу предложила:

— Давай так: ты будешь холодным и умным красавцем-студентом, а я — влюблённой в тебя одноклассницей, которая признаётся тебе в чувствах, а ты отказываешь мне.

Она боялась, что ведущие захотят поставить сценку с объятиями или другими близкими жестами, поэтому заранее выбрала безопасный вариант.

Когда-то она сама так же безумно влюблялась в Цзи Суханя.

Это будет своего рода игра в её прошлое.

В их совместном сериале, напротив, была история взаимной симпатии, и ей не пришлось страдать, как в юности. Персонаж Си Жаня там был не таким холодным, как Цзи Сухань, а скорее дерзким и немного хулиганским.

Си Жань склонил голову, внимательно глядя на неё, и уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Есть текст?

Юй Цзя:

— Импровизируем.

В этот момент режиссёр остановил запись и поднялся на сцену, чтобы обсудить сценку.

Они сначала сыграли по своему замыслу, после чего режиссёр внёс правки, и только потом продолжили запись.

Дальнейшая запись прошла гладко — для Юй Цзя больше не возникло никаких неприятных сюрпризов.

Их совместная игра на сцене тоже сложилась удачно.

От репетиции до окончания записи прошло почти до восьми вечера.

Как и предполагала Юй Цзя.

Она понимала, что пригласили её лишь ради хайпа: в эфире обязательно будут показывать много кадров с Сюй Исунем и Си Жанем.

Те двусмысленные фразы Си Жаня на сцене пользователи в сети наверняка истолкуют в самых разных направлениях.

Ей нужно заранее подготовить стратегию для своей команды.

Когда Юй Цзя переодевалась в гримёрке, собираясь уходить, к ней зашла Чжан Сяосяо.

— Старая однокурсница, не хочешь перекусить ночью?

С самого утра, с момента прибытия на запись, Юй Цзя даже не отдыхала. Она была совершенно вымотана.

Сейчас ей хотелось только одного — вернуться в отель и хорошенько выспаться.

За весь день она ясно почувствовала, что Чжан Сяосяо специально давит на неё.

Но ведь Сюй Исунь первым поступил плохо с Чжан Сяосяо, поэтому перед ней Юй Цзя чувствовала лёгкую вину.

Хотя действия продюсеров сегодня и вызвали у неё раздражение, в шоу-бизнесе всё так: нужны рейтинги, нужны темы для обсуждения, нужны просмотры. Юй Цзя привыкла ко всему этому.

Более того, ведь она сама пришла на шоу, чтобы чаще появляться перед публикой. Если бы у неё не было повода для хайпа, её, возможно, и не пригласили бы.

Так что особо жаловаться не на что — такова работа.

После окончания записи Юй Цзя быстро пришла в себя и перед Чжан Сяосяо снова предстала в образе безупречной звезды.

— Прости, цзецзе, сегодня я реально выжита. Давай как-нибудь в другой раз? Впереди ещё много возможностей.

Чжан Сяосяо:

— Ты не злишься на меня за вопросы во время записи?

Юй Цзя:

— Ты слишком много думаешь, цзецзе.

Чжан Сяосяо, как будто облегчённо вздохнув:

— Слава богу. Я уже переживала, что тебе неприятно. Хотела угостить тебя ночным перекусом в качестве извинения, но раз ты так говоришь — значит, всё в порядке.

Юй Цзя посмотрела на лицо Чжан Сяосяо — оно стало гораздо красивее, чем в студенческие годы.

— Даже если бы ты и хотела извиниться, я не осмелилась бы есть ночью. От этого лицо сразу полнеет. А у тебя такой идеальный овальный подбородок.

Чжан Сяосяо:

— Ты же была самой знаменитой красавицей нашего университета, а теперь ещё и звезда. Если ты скажешь, что у тебя полное лицо, нам всем вообще выходить из дома стыдно будет.

— Цзецзе, так ты меня смущаешь.

— Мы так редко встречаемся. Давай сделаем совместное фото на память?

Юй Цзя немного подумала и кивнула:

— Конечно, без проблем.

Чжан Сяосяо подошла ближе. На каблуках она была почти одного роста с Юй Цзя. Подняв телефон над головой, она нашла подходящий ракурс и сказала:

— Готово. Сейчас сосчитаю: раз, два, три!

На экране телефона их лица оказались рядом. У Чжан Сяосяо подбородок был острый, а у Юй Цзя — чуть более округлый, но при этом её лицо выглядело явно меньше.

Поджав губы, улыбнувшись, поправив угол наклона — Чжан Сяосяо сделала снимок и показала его Юй Цзя:

— Не зря СМИ пишут, что с тобой опасно фотографироваться — рядом с тобой другие бледнеют.

Внешность Юй Цзя не производила ошеломляющего первого впечатления, но почти во всех совместных фото с другими актрисами именно её хвалили.

Из-за округлого лица она не очень фотогенична — на снимках лицо казалось чуть полноватым.

Но стоило ей сфотографироваться с кем-то с острым подбородком, как становилось очевидно: её лицо на самом деле гораздо меньше. К тому же она высокая и стройная — настоящая «виселица для одежды». В целом выглядела отлично.

Чжан Сяосяо тут же опубликовала фото в вэйбо:

[Чжан Сяосяо V]: Старая однокурсница! Становишься всё красивее 💕💕 Извини, что ради записи задавала тебе столько **неудобных** вопросов. Надеюсь, ты не злишься на меня 😭😭


Выходя из телецентра, Юй Цзя увидела, что на улице уже поздно.

Машины мелькали в свете фар, неоновые вывески на другой стороне дороги мерцали, повсюду царила суета большого города.

Ветер ласково касался лица, словно нежные пальцы девушки.

Спустившись на пару ступенек, она услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Голос Си Жаня.

Юй Цзя замерла, но не обернулась. В уголке глаза мелькнула тень, быстро приближающаяся.

Она подняла глаза и увидела высокую фигуру, медленно идущую к ней.

В сумерках тёмно-синий костюм Си Жаня казался чёрным, черты лица размылись в полумраке.

Си Жань:

— Можно поговорить наедине?

Юй Цзя:

— У меня есть выбор?

Си Жань:

— Это касается того человека, который живёт с тобой.

У входа в телецентр почти никого не было, и эта беседа не привлекла бы внимания.

Услышав последние слова, Юй Цзя нахмурилась.

Отказаться она не могла.

Юй Цзя:

— Где поговорим?

Си Жань:

— Решай сама.

Юй Цзя немного подумала:

— Давай в моей машине.

Её автомобиль стоял прямо у входа на парковке. Повернувшись, она пошла к нему, а Си Жань последовал за ней.

Юй Цзя была высокой, но рядом с высоким Си Жанем казалась хрупкой и миниатюрной.

Открыв дверцу машины, она обернулась к нему:

— Проходи первым.

http://bllate.org/book/8030/744330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода