× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит благодарности, — сказала Чжоу Лань, принимая деньги, но тут же нахмурилась: странно ведь — сейчас почти все расплачиваются безналом, почему бы просто не перевести ей на телефон? Внезапно она вспомнила: — Погодите! Вчера, когда вас увозили на «скорой», вы кое-что забыли.

Сун Цзинь ощупал карманы. Что могло остаться? Ах да… в его карманах и так никогда ничего не было.

Хэ Дачжин тоже торопливо засунул руку в карман — кошель с деньгами на месте.

Тан Саньпан среагировал с опозданием. Только через мгновение он начал лихорадочно шарить по карманам — и тут же побледнел.

Где его телефон? Где ключи?

Он сразу впал в панику, чуть не лишился чувств от страха. В этот момент он уже слышал шаги Чжоу Лань, выходившей из дома. Почти мгновенно он закрыл глаза и рухнул на землю с глухим стуком.

Рядом словно обрушилось какое-то громадное тело. Сун Цзинь и Хэ Дачжин обернулись — Тан Саньпан лежал без сознания. Они переполошились:

— Саньпан!

Чжоу Лань вышла как раз вовремя, держа в руках телефон, который собиралась вернуть. Увидев эту картину, она тоже испугалась:

— Что с братцем Паном?

— Я… в порядке… — прошептал Тан Саньпан, приоткрывая глаза. Он сразу узнал свой телефон в её руке и теперь ещё больше боялся подниматься. Слабым голосом он попросил: — Помогите мне добраться до хижины… я сам дойду…

Чжоу Лань обеспокоенно предложила:

— Может, вызвать «скорую»?

— Со мной всё нормально, — ответил Тан Саньпан. Ему страшно было снова попасть в больницу: ведь он притворился, что потерял сознание, а там это легко раскроют. Да и денег потратить не хотелось. Он «из последних сил» сел, и Сун Цзинь с Хэ Дачжином тут же подхватили его под руки.

— Ты точно в порядке?

— Да… пойдёмте обратно, я просто хочу прилечь… и умираю от голода…

Услышав про голод, Сун Цзинь и Хэ Дачжин сразу поняли: наверное, просто голодный обморок. Это решаемо.

Чжоу Лань с тревогой смотрела, как они уводят Тан Саньпана. Она никак не могла понять, зачем эти люди приехали сюда, чтобы жить в такой нищете. Не похоже, чтобы они стремились к духовному просветлению или практиковали би гу. Скорее, будто добровольно отказались от всего, чтобы начать жизнь с нуля.

Для этого нужно огромное мужество.

Она вздохнула, но тут вспомнила: вещи-то так и не вернула…


Тан Саньпан считал, что успешно провёл свою операцию: падение того стоило. К счастью, у него много жира — не ударился больно. Многолетние запасы наконец пригодились.

Сун Цзинь и Хэ Дачжин уложили его на кровать и пошли искать еду.

Хэ Дачжин принёс сушеные листья, бросил их в котёл и сварил похлёбку. Когда та почти готова, он разбил туда два яйца и отдал всю порцию Тан Саньпану. Сам же с Сун Цзинем довольствовались простым отваром из листьев.

Тан Саньпан смотрел на это и чувствовал себя ужасно.

Если бы он смог сказать правду — что ключи от съёмной квартиры у него при себе, что там достаточно денег на всё необходимое, — им не пришлось бы так мучиться.

Но он колебался. Боялся, что эта свободная, дружеская жизнь оборвётся.

Ему нравилось здесь. Нравилось быть рядом со старшими братьями Сун Цзинем и Хэ Дачжином.

В парке тоже были товарищи, но к обеду каждый уходил домой — к сыновьям, внукам. А ему некуда было идти: дома один, здесь — тоже один.

Сун Цзинь пил воду с еле уловимым привкусом листьев. Те были такие жёсткие, что их невозможно было прожевать.

— Хэ Дачжин, эти листья совсем одеревенели, — пожаловался он.

— А какие не одеревеневшие? Их бы раньше коровам и свиньям не дали — сразу бы съели. Ты радуйся, что хоть что-то есть, — ответил Хэ Дачжин.

Сун Цзинь попытался утешить себя:

— Зато похудею… точно похудею…

Он бросил взгляд на Тан Саньпана:

— Эй, Саньпан, почему ты не ешь?

Тан Саньпан сидел, опустив голову над миской, и мучился внутренними противоречиями. Нос защипало, и слёзы сами покатились по щекам.

Сун Цзинь испугался и тут же вылил весь свой отвар в миску друга:

— Держи, держи! Ну чего плакать из-за пары пропущенных приёмов пищи?

Хэ Дачжин тоже отдал ему свой напиток:

— Да чего ты ревёшь, как маленький?

Чем больше его жалели, тем хуже становилось на душе у Тан Саньпана.

Он несколько раз пытался признаться, но слова не шли.

Сун Цзинь и Хэ Дачжин переглянулись: «Бедняга, видимо, сильно проголодался».

Сун Цзинь пнул Хэ Дачжина:

— Котёл свободен, иди рис вари.

— А ты чего не идёшь? — спросил тот, поднимаясь.

— Ты умеешь утешать людей?

— …Нет.

Хэ Дачжин понял: Сун Цзинь тоже не мастер утешений, но оставить его одного с плачущим Саньпаном — значит наверняка вызвать панику.

Пока Хэ Дачжин пошёл мыть рис, Тан Саньпан всё ещё сидел, обливая похлёбку слезами. Сун Цзинь не выдержал:

— Эй-эй, Саньпан! Если будешь продолжать подсаливать суп, он станет совсем несъедобным!

Тан Саньпан и сам не хотел плакать, но слёзы не останавливались. Как только он вытирал одни, тут же накатывали новые. Он всхлипнул:

— Со мной всё в порядке…

— Вот ещё! Так рыдать и говорить, что всё нормально! — воскликнул Сун Цзинь. — Неужели до сих пор переживаешь из-за тех грибов? Да брось! Завтра начнёшь меньше есть и будешь работать, чтобы отработать долг.

Тан Саньпан только покачал головой, продолжая «подсаливать» суп.

Сун Цзинь вышел из себя:

— Рыдать — это бесполезно!

Он пнул котёл, тот перевернулся. Сун Цзинь сердито прошёл несколько шагов, но тут же вернулся, сел рядом и сказал:

— Ну ладно, плачь, плачь.

С тех пор как они снова стали молодыми, жизнь их состояла из череды голодных дней. Для него и Хэ Дачжина это не было особой проблемой — они не привереды в еде. Но вот Саньпану, который обожает вкусно поесть, приходилось особенно тяжело.

Когда дела наладились и они уже могли рассчитывать на три приёма пищи в день, случилась новая беда — и всё имущество исчезло.

Неудивительно, что он чувствует вину и горе.

Сун Цзинь терпеливо слушал его рыдания. Оказалось, этот толстяк умеет плакать долго и без перерыва. Он уже начал нервничать, как вдруг заметил, что кто-то подглядывает в щель двери.

Нахмурившись, он резко распахнул дверь.

Тот человек среагировал мгновенно — едва дверь открылась, он развернулся и бросился бежать.

Но Сун Цзинь был быстрее. Да и ноги у него длинные. Беглец, ростом не выше полутора метров, сделал всего несколько шагов, как Сун Цзинь схватил его за воротник и резко развернул.

— Что подсматриваешь, мелкий подонок? — бросил он, но, взглянув тому в лицо, удивился: — А, здравствуй, шурин.

Пан Гудао поднял глаза на этого высокого юношу, который был даже выше его зятя, и возмутился:

— Кого ты называешь подонком?

Сун Цзинь опомнился: ведь теперь он не старик, а цветущий юноша!

— И вообще, с чего это ты называешь меня шурином?

Сун Цзинь улыбнулся и отпустил его воротник:

— Вы же шурин Хэ Дачжина! Сегодня вы так лихо отделали Хэ Улю, что мы, сидя далеко в кустах на склоне, всё слышали. Знаем, что приехал родственник Хэ Дачжина.

Пан Гудао с недоумением смотрел на него. Этот парень то вежливо обращается «вы», то прямо называет его зятя по имени — какая-то странная манера речи. Но, решив, что перед ним всё же воспитанный человек, он поправил одежду и спросил:

— Значит, сегодня в кустах на склоне действительно были вы трое?

— Да-да! Мы боялись, что Хэ Улю нас заметит, разозлится и повысит арендную плату, поэтому и прятались там.

Пан Гудао почувствовал, что этот юноша говорит слишком гладко, от него веяло какой-то липкой фальшью. Он спросил:

— Я кое-что выяснил… Вы ведь Юаньбинь?

В деревне говорили, что самый красивый из них — Юаньбинь, толстяк — Цзя Пань, а тот, кто похож на внебрачного сына его зятя, — Цзинь Дахэ.

Этот парень не толстый и не похож на зятя — значит, точно Юаньбинь.

— Шурин, у вас прекрасное чутьё!

— Да прекрати ты звать меня шурином! Получается, будто мы с твоим отцом одного поколения. Тебе ведь нет шестидесяти? Мне больше лет, зови меня дядей.

— Конечно, дядя, дядя.

Хэ Дачжин услышал шум и вышел из хижины, держа в руках ковш с рисом. Увидев Сун Цзиня и незнакомца, он так испугался, что рука дрогнула — ковш с рисом полетел на землю, и зёрна рассыпались повсюду. Он онемел от изумления. Пан Гудао, увидев его, тоже остолбенел.

Перед ним стоял юноша, точная копия его зятя в молодости!

«Зять, неужели ты завёл внебрачного сына?!»

Хэ Дачжин инстинктивно захотел скрыться и уже повернулся, чтобы уйти. Но Пан Гудао одним прыжком настиг его и схватил за руку:

— Постой!

Хэ Дачжин вынужден был обернуться и бросил гневный взгляд на Сун Цзиня: тот знал, как он не хочет встречаться со своим шурином, а всё равно не предупредил!

Сун Цзинь же преследовал свои цели и специально устроил эту встречу.

Раз продажа лесных товаров ведёт к убыткам, надо искать другие способы заработка.

Пан Гудао в сумерках пристально разглядывал этого Цзинь Дахэ и чуть не расплакался от волнения. Это точно внебрачный сын его зятя — до невозможности похож!

— Сколько тебе лет? Ты приехал, услышав, что твой отец пропал?

Голос его дрожал, в глазах блестели слёзы:

— А где твоя мать? Хотя бы цвет кожи должен быть похож на её!

Сун Цзинь почувствовал неладное. Разве Пан Гудао — родной брат жены Хэ Дачжина? Почему он так рад, что у зятя есть внебрачный сын?

У Хэ Дачжина не было ни капли радости — он лишь мечтал придушить Сун Цзиня. Тот начал:

— Я не…

— Он и есть внебрачный сын Хэ Дачжина! — перебил его Сун Цзинь, схватив Пан Гудао за руку и мельком взглянув на перстень с драгоценным камнем. «Ценный! Богатый человек!» — мелькнуло у него в голове, и он окончательно решил действовать. — Я лучший друг Дахэ. Мы услышали, что отец Хэ пропал, и приехали в деревню, чтобы найти хоть какие-то следы. Но безрезультатно.

Хэ Дачжин задохнулся от ярости и прошипел сквозь зубы:

— Заткнись.

Сун Цзинь чуть не пустил слезу, как Пан Гудао:

— Дядя, вы обязаны помочь Дахэ! Наши телефоны, деньги, банковские карты — всё украли по дороге сюда!

— Ах! — воскликнул Пан Гудао. Теперь он понял, почему они так плохо одеты — просто остались без гроша. Но даже в такой ситуации они приехали искать отца и готовы жить в этой лачуге, лишь бы дождаться его возвращения! — Ты гораздо благороднее этого Хэ Улю! Видно, кровь — не вода, настоящая отцовская связь!

Сун Цзинь насторожился:

— Как это «кровь — не вода»? Неужели Хэ Улю — не родной сын? А младший сын и дочь? Неужели и они…

Выходит, на голове у Хэ Дачжина целая степь — да ещё и зелёная!

Хэ Дачжин резко вырвал руку и рявкнул:

— Ты ничего не смей рассказывать! Убирайся прочь!

Тон его был так похож на обычный голос Хэ Дачжина, что Пан Гудао на миг подумал: не сам ли зять перед ним? Пока он приходил в себя, Цзинь Дахэ уже толкал его вверх по склону и даже пригрозил, будто сейчас бросит в него камнем.

Пан Гудао ушёл, так и не поняв, чем вызвал гнев этого юноша.

Хэ Дачжин увидел, что Сун Цзинь собирается бежать за шурином, чтобы выведать подробности семейной тайны, и повернулся к нему с камнем в руке. Лицо его было мрачно, он молчал, но взгляд говорил сам за себя.

Сун Цзинь остановился, взглянул на камень, моргнул и развернулся обратно в хижину.

Когда Хэ Дачжин злится — лучше не соваться!

Убедившись, что Сун Цзинь ушёл, а шурин не возвращается, Хэ Дачжин медленно опустил руку.

Камень глухо стукнул о землю и покатился вниз по склону. Его перекаты эхом разносились далеко… очень далеко…


На следующее утро Хэ Дачжин отправился в сад, никого не разбудив. Но Сун Цзинь заметил, что он встал, и приоткрыл один глаз. В этот же момент он увидел, что Тан Саньпан тоже наблюдает за происходящим одним глазом.

Когда Хэ Дачжин ушёл, Сун Цзинь толкнул соседа:

— Ты чего так рано проснулся?

Тан Саньпан на самом деле всю ночь не спал — муки совести не давали покоя, но он не мог решиться на признание. Он ответил:

— Разбудил меня брат Дачжин.

— Ого, с каких пор ты стал таким чутким?

Сун Цзинь сел и начал одеваться.

— Куда ты? — спросил Тан Саньпан.

— Никуда особо. Просто выйду на порог. Держу пари, там кто-то ждёт, когда я появлюсь.

— Кто? У нас здесь знакомые? Чжоу Лань? Дай Чанцин?

— Шурин, — ответил Сун Цзинь, натягивая обувь и застёгивая пуговицы рубашки, направляясь к двери.

http://bllate.org/book/8029/744232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода