× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громкий звук оглушил Чжао Цици, и когда она услышала, как кто-то окликнул её, всё ещё пребывала в полном замешательстве.

— Девушка в белом спортивном костюме, пожалуйста, поднимайтесь сюда.

Все опустили глаза на себя, потом перевели взгляд на соседей и, убедившись, что «бог» явно не обращается к ним, дружно повернулись в сторону.

— Та, у кого волосы до плеч и ямочки на щеках, — продолжал Гу Чэньсинь, глядя прямо на Чжао Цици.

Чжао Цици тем временем чистила ухо пальцем — только что прозвучал такой оглушительный голос, что в ушах до сих пор стоял звон. Пока она возилась с ухом, вдруг почувствовала, как на неё обрушились десятки взглядов, а вокруг внезапно стало просторнее.

Люди широко раскрыли глаза и начали разглядывать её с ног до головы.

— Да, именно вы, — подтвердил Гу Чэньсинь.

Чжао Цици подняла глаза и увидела мужчину на возвышении: он улыбался и лёгким движением прищурился. Что… что происходит?

Гу Чэньсинь расстегнул пуговицу на пиджаке, сделал шаг вперёд, протянул руку прямо к ней и, томным, почти гипнотическим голосом произнёс:

— Именно вы. Прошу вас, поднимайтесь на сцену.

У Ма Чао чуть глаза из орбит не вылезли. Что за чёрт?

Чжао Цици: «......»

Чжао Цици огляделась по сторонам и, наконец, убедилась: речь действительно шла о ней. Кто-то толкнул её в спину, и она неуверенно двинулась вперёд.

Расстояние было невелико, и в обычной ситуации она бы уже мчалась сломя голову, но сейчас ноги будто подкосились. Что задумал её кумир? При таком количестве людей он же не собирается её убить?

В этом состоянии крайнего внутреннего конфликта она добралась до сцены.

— Приветствуем нашу участницу и поздравляем её — сегодня она счастливчица! — объявил ведущий.

Ноги у Чжао Цици задрожали ещё сильнее, и она еле держалась на ногах. Дело принимало серьёзный оборот.

— Похоже, девушка слишком взволнована. Встретив кумира, даже говорить не может! — добавил ведущий.

Чжао Цици: «......»

Взволнована?! Да она просто до смерти напугана! Разве это не очевидно?

— Ладно, раз наша участница не желает говорить, пусть всё скажут действия, — заключил ведущий.

С этими словами заиграла музыка — и, как назло, именно та самая композиция, с которой Гу Чэньсинь дебютировал: песня «Неразрывная связь».

Эта песня была особенной для Чжао Цици — именно благодаря ей она начала фанатеть Гу Чэньсиня, и с каждым днём её поклонение становилось всё сильнее, пока не переросло в настоящую одержимость.

Слова трогали её душу, а кумир был её любовью всей жизни. В этот момент эмоции невозможно было выразить одним словом «восторг».

Она подняла глаза, как настоящая фанатка, и смело встретила взгляд Гу Чэньсиня. Если это единственный шанс в жизни прикоснуться к нему открыто и без стеснения, то...

Она не хотела его упускать.

Она решила исполнить свою мечту.

Улыбка Гу Чэньсиня не сходила с лица. Он взглянул на Чжао Цици и в её сияющих глазах увидел своё отражение. Сердце его непроизвольно дрогнуло.

Он схватил её за запястье, резко притянул к себе и обхватил талию. Талия оказалась настолько тонкой, что легко помещалась в ладони, и от неожиданности она врезалась в его грудь. Их дыхания переплелись.

— Гу...

Гу Чэньсинь без предупреждения поцеловал её, заглушив остаток фразы.

Чжао Цици широко распахнула глаза и моргала, моргала... Лицо мужчины было так близко, что она могла пересчитать каждую его ресницу. Сердце заколотилось так сильно, будто перестало быть её собственным.

Гу Чэньсинь не углублял поцелуй — его губы лишь коснулись её губ. Губы девушки оказались невероятно мягкими и ароматными, и ему захотелось большего, но он понимал: сейчас не время. Такое поведение в общественном месте было бы недопустимо. Да и вообще, не добившись расположения девушки, целовать её — это поступок хама.

Э-э...

Он ведь не хам. Он — Король Песни, и должен вести себя соответственно своему статусу. Когда добьётся её сердца — тогда и будет делать всё остальное.

Он отстранился от её губ и погладил её по голове, тихо прошептав:

— Не смей заводить парня.

Чжао Цици распахнула глаза ещё шире — вся её мыслительная деятельность сосредоточилась на этих словах: «Не смей заводить парня».

Фанатки в зале завопили от восторга:

— Да это же двадцать секунд! Надо продолжать!

— Точно! Продолжайте!

Гу Чэньсинь лишь улыбнулся и помахал рукой.

Ведущий тут же вступил:

— Друзья! Сегодня отель подготовил для вас замечательные подарки. После мероприятия вы сможете сфотографироваться с любимыми артистами и забрать свой сувенир!

Пока ведущий отвлекал внимание публики, Гу Чэньсинь незаметно сошёл со сцены. Оставшись один, он медленно разжал ладонь — на ней выступили капли пота.

Был ли он напуган?

Да куда больше, чем на любом концерте в своей жизни. Хорошо хоть, что девчонка не расплакалась. С кем-то другим он бы точно не смог этого сделать.

Ну что поделать — у него же мания чистоты!

Ма Чао бросил Чжао Цици многозначительный взгляд с приподнятой бровью. Она наконец пришла в себя и, опустив голову, быстро сошла со сцены.

— Чэньге, эти люди совсем не порядочные! Никто даже не предупредил нас заранее о таком сценарии. Хорошо, что ты быстро сориентировался, а то бы... — бубнил Ма Чао, шагая следом.

Гу Чэньсинь бросил взгляд на всё ещё ошеломлённую Чжао Цици. Бедняжку, видимо, совсем выбило из колеи.

Ну а что? В такой ситуации любой растеряется.

Чжао Цици села в машину и сразу устроилась на самом дальнем сиденье, свернувшись клубочком в углу. Она перебирала в памяти случившееся и вдруг осознала ужасную вещь: во время поцелуя она была настолько напугана, что голова стала пустой, и теперь не помнила ни единой детали.

А-а-а! Как же она глупа! Такой уникальный шанс, а она могла бы обхватить шею кумира и устроить такой поцелуй, чтобы хватило на всю оставшуюся жизнь!

Но что значили те слова кумира?

«Не смей заводить парня»?

Почему он запрещает ей встречаться с кем-то? Неужели...

Чжао Цици прикусила губу — сердце забилось так сильно, что она чуть не задохнулась. Неужели её кумир тоже испытывает к ней чувства?

Может, ей признаться ему?

Ой, нет, лучше подождать. А вдруг она ошиблась? Тогда будет ужасный конфуз.

Перед выходом из машины Гу Чэньсинь косо взглянул на Чжао Цици — он ведь помнил о её сегодняшнем свидании.

От его взгляда у неё по коже пробежали мурашки. Она проверила одежду и макияж — всё в порядке! Тогда почему он смотрит на неё так странно?

— Ты умеешь чистить канализацию? — спросил Гу Чэньсинь.

— А? — переспросила Чжао Цици.

Гу Чэньсинь засунул руки в карманы и постучал ногой:

— У меня засорилась канализация дома.

Чжао Цици тут же вскинула руку:

— Я пойду починю!

Гу Чэньсинь с сомнением спросил:

— Ты правда умеешь?

Чжао Цици гордо выпятила грудь. Раз есть шанс попасть к кумиру домой — даже если не умеет, всё равно должна научиться!

— Конечно, умею!

— Отлично. Тогда поехали вместе.

Так Чжао Цици оказалась в доме кумира — чистить канализацию.

В это же время в одном из частных кабинетов ресторанчика кто-то терпеливо ждал.

***

Через двадцать минут Чжао Цици вытащила из кухонной канализации полотенце. Оно выглядело довольно чистым, будто только что туда попало.

Она направилась в кабинет и помахала полотенцем:

— Чэньсинь, всё готово.

Увидев полотенце в её руках, Гу Чэньсинь нахмурился. Положил слишком заметно? Почему она нашла его так быстро?

Он кашлянул:

— Кажется, ещё и стиральная машина сломалась. Посмотри, пожалуйста.

Чжао Цици кивнула:

— Но ведь техника у тебя новая? В прошлый раз, когда я была здесь, всё работало отлично. Если уже сломалась — качество ужасное. Даже хуже, чем у отечественных моделей!

Она ещё некоторое время возилась со стиральной машиной, проверила подачу воды, запустила несколько циклов стирки и, убедившись, что всё в порядке, снова зашла в кабинет.

— Со стиралкой всё нормально, работает отлично.

Гу Чэньсинь взглянул на часы — было без двадцати девять. Он встал и сказал:

— Поздно уже. Я отвезу тебя домой.

Чжао Цици замахала руками:

— Не надо, я сама доберусь.

Гу Чэньсинь мрачно спросил:

— Не хочешь, чтобы я тебя отвёз?

На мгновение Чжао Цици оцепенела. Опять этот взгляд! Он буквально сводит её с ума!

— Н-нет, не в этом дело...

— Тогда поехали.

Чжао Цици села на пассажирское место и прижалась к двери, не смея даже пошевелиться. Она сидела тихо, как испуганный крольчонок. В радиусе полуметра от кумира у неё перехватывало дыхание — выживание превыше всего!

Она старалась успокоить дрожащие ноги и мысленно повторяла себе: «Чжао Цици, держись! Ты справишься!»

Гу Чэньсинь больше не смотрел на неё, сосредоточившись на дороге. Сегодня произошло слишком многое — наверняка девчонке нужно время, чтобы всё переварить. Лучше двигаться медленно.

В салоне играла музыка, и веки Чжао Цици становились всё тяжелее... Она незаметно уснула.

Её разбудил звонок телефона. В трубке раздался гневный голос госпожи Чжао:

— Цици, почему ты не пришла на свидание?

Тут Чжао Цици вспомнила: она же договорилась сегодня с Тао Сэньжанем! Взглянув на время — уже девять вечера — она поняла, что он, скорее всего, давно ушёл.

— Мам, я только что закончила работу.

— Ты всё время думаешь только о работе! Подумай уже о своём будущем!

— Мам, я знаю. А вы с папой как? Здоровы?

— Мы с отцом в полном порядке. Но помни: когда вернёшься домой, обязательно позвони Сэньжаню. Не хочу, чтобы твой дядя Тао подумал, будто у нас в семье воспитали невоспитанную девицу.

— Хорошо, мам, поняла. Тогда я вешаю трубку.

Чжао Цици глубоко вздохнула. Её мама, такая сильная и решительная женщина, в вопросах замужества превращалась в самую обыкновенную сплетницу, боясь, что дочь останется старой девой.

Гу Чэньсинь внимательно посмотрел на неё:

— Это твоя мама?

Чжао Цици кивнула:

— Да.

Потом она отвела взгляд в окно:

— На следующем перекрёстке поверни направо — там я выйду.

— Твоя мама, кажется, очень одобряет того мужчину. А ты? — спросил Гу Чэньсинь.

Чжао Цици удивлённо распахнула глаза:

— Тао Сэньжаня?

Взгляд Гу Чэньсиня потемнел. Ему совершенно не нравилось, когда она произносит имя другого мужчины.

— Да. Как ты его считаешь?

Чжао Цици широко улыбнулась:

— Очень весёлый человек. Отличный друг.

— Только друг?

Чжао Цици сияла:

— А разве может быть иначе?

Гу Чэньсинь погладил её по голове:

— Молодец.

Чжао Цици замерла. Поглаживание по голове?! Боже, сегодня столько сюрпризов, что сердце вот-вот выскочит из груди!

Как только машина остановилась, она резко распахнула дверь и уже наполовину высунулась наружу.

Гу Чэньсинь схватил её за руку:

— Подожди.

Она зависла в неудобной позе, одна нога уже стояла на земле. Проглотив комок в горле, она спросила дрожащим голосом:

— Ч-что?

Гу Чэньсинь отстегнул ремень безопасности, наклонился вперёд, протянул руку мимо неё и, приподняв уголок губ, сказал:

— Ты забыла отстегнуться.

С этими словами он нажал на кнопку, и ремень с лёгким щелчком отскочил назад.

Лицо Чжао Цици побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело. Чёрт! Опять опозорилась! Забыла отстегнуть ремень! Ну и дурочка!

Её мозги явно отказывали при виде Гу Чэньсиня.

Гу Чэньсинь ещё немного приоткрыл дверь:

— Иди.

Чжао Цици стремительно выскочила из машины, помахала рукой и побежала прочь.

Гу Чэньсинь опустил стекло, положил локоть на раму, достал сигарету, закурил, сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым. Его глаза сияли ярче звёзд.

Он достал телефон и набрал номер. Разговор был коротким — всего несколько фраз. Закончив, он почувствовал лёгкость в душе, а надежда внутри стала ещё сильнее.

Попробовать?

Да. Надо попробовать.

Авторские примечания: прошу всех миленько и симпатично.

Чжао Цици только переступила порог квартиры, как зазвонил телефон. Она долго смотрела на экран, колеблясь, но всё же ответила:

— Алло, Тао Сэньжань.

Тао Сэньжань сидел в кабинете ресторана, расстегнув воротник рубашки и закатав рукава до локтей. Его лицо было мрачным.

— Почему не пришла?

Чжао Цици включила свет, сняла туфли и виновато сказала:

— Прости, сегодня очень много работы навалилось.

Тао Сэньжань помолчал и произнёс:

— Тогда завтра.

— А?

— Поужинаем завтра.

Чжао Цици уже собралась отказаться, но он добавил:

— Пригласи Чэн Сюэ.

Чжао Цици не знала, как отказать, и просто согласилась:

— Ладно, завтра спрошу у Сюэ, свободна ли она.

http://bllate.org/book/8028/744162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода