× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обеденный перерыв Ма Чао принёс сладости. Чжао Цици взглянула на чек и молча покачала головой — болен, и серьёзно.

Все на съёмочной площадке уже привыкли к вчерашней непредсказуемости Гу Чэньсиня и сегодня держались куда спокойнее. В конце концов, он король песни, его состояние исчисляется десятками миллиардов, а недвижимости у него больше, чем звёзд на небе. Не то что десять тысяч — даже весь магазин сладостей купить вполне мог бы.

Раз уж босс тратит деньги, им только поживиться. Так что — за еду!

Ма Чао поднёс самый дорогой десерт прямо к Чжао Цици и весело улыбнулся:

— Цици, скушай немного.

Чжао Цици потрогала живот. Только что пообедала — места уже нет. Махнула рукой:

— Ешь сам, я не голодна.

Ма Чао нахмурился:

— Кто тебе сказал, что сладости едят только когда голодны? Сладости — это же перекус!

Чжао Цици приподняла бровь:

— Ма-гэ, ты философ.

— Ладно, хватит юлить, скорее ешь кусочек, — отмахнулся он.

А то откуда ему взять премию в конце года?

Чжао Цици насильно вложили в руку кусок торта. Она взяла ложечку и медленно отправила маленький кусочек себе в рот. Губы случайно запачкались кремом, и она высунула кончик языка, чтобы аккуратно слизать его.

Проходивший мимо Гу Чэньсинь сглотнул — похоже, его снова соблазнили.

Чжао Цици не злопамятна, особенно на Гу Чэньсиня. Ведь это человек, в которого она влюблена уже три года. Как можно злиться? Нельзя, категорически нельзя.

Она подошла к нему с тортом:

— Чэнь-гэ, скушай немного.

Гу Чэньсиню перед глазами мелькнул образ её язычка, ловко слизывающего крем с алых губ. Выглядело аппетитно. Он схватил её за запястье, зачерпнул немного торта ложкой и положил себе в рот, медленно смакуя. Действительно… чёртовски вкусно!

Чжао Цици: «…»

Её соблазнили.

Гу Чэньсинь невозмутимо произнёс:

— Спасибо.

Чжао Цици так и застыла с открытым ртом.

Гу Чэньсинь хитро усмехнулся. Всё это время его постоянно соблазняли, а теперь, наконец, получилось ответить тем же. Ощущение… совсем неплохое. Надо будет повторять почаще.

Лицо Чжао Цици вспыхнуло как никогда раньше — даже глаза покраснели.

Гу Чэньсинь подумал, что она сейчас расплачется: «Ой, переборщил с шуткой».

Но Чжао Цици опустила голову и, будто ничего не осознавая, отправила себе в рот остатки торта с той же ложки. Её розовый язычок…

Чёрт!

Гу Чэньсиня снова соблазнили.

Чжао Цици была полностью погружена в свои мысли: «Взгляд моего идола такой тёплый… Неужели он хоть чуть-чуть испытывает ко мне симпатию? А если я ему признаюсь в чувствах, он…?»

А-а-а-а! Такой шанс вообще бывает? Это даже лучше, чем выиграть в лотерею два миллиарда! Нет, десять миллиардов!

Она тихонько достала телефон и набрала Чэн Сюэ. Трубку взяли, но она так и не смогла вымолвить ни слова — только краснела.

— Чжао Цици, ты забыла принять лекарство? Звонишь и молчишь? Если не заговоришь, я сейчас повешу трубку, — раздался голос подруги.

Чжао Цици очнулась:

— Нет, нет, не вешай! У меня к тебе вопрос.

— Ну давай, какой?

— Как думаешь, может ли Гу Чэньсинь испытывать ко мне чувства? Если я ему признаюсь, есть ли шанс на успех?

Чэн Сюэ аж голос повысила:

— Цици, ты реально больна! Паранойя у тебя обострилась. Такой мужчина, как Гу Чэньсинь, разве обратит внимание на тебя? Ты красивее Сун Юйянь? Богаче её? Голос у тебя слаще? Хотя… одно преимущество у тебя точно есть.

— Какое? — оживилась Чжао Цици. Обязательно надо запомнить и развивать этот навык!

— Ты глупее её.

— Да пошло оно!

И это называется преимуществом?

Хотя, если рассуждать объективно, возможно, вероятно, может быть, именно такие, как Сун Юйянь, и нравятся мужчинам больше. Но ведь и она совсем не плоха! У неё всё есть.

Ну, может, кое-где не совсем идеально, размеры не те… Но главное-то на месте!

Вдруг Гу Чэньсиню как раз нравятся такие простенькие девчонки, как она?

Чжао Цици облизнула губы:

— А вдруг всё-таки есть шанс?

Чэн Сюэ сухо рассмеялась:

— Разве что он ослеп.

Чжао Цици: «…»

Маленький огонёк надежды в её сердце был безжалостно потушен холодным дождём.

Чэн Сюэ добавила:

— Вообще-то можешь признаться. Только будь готова к тому, что тебя могут уволить в тот же день.

— Тогда я больше не увижу своего идола.

— Раз тебя уволит твой идол, зачем тебе его видеть? Думаешь, он допустит, чтобы женщина, которая ему признавалась в любви, продолжала с ним работать?

— Похоже… нет.

— Подумай хорошенько, я тебя поддерживаю.

— Поддерживаешь фигню.

— У меня и нет фигни.

Короче говоря, разговор с Чэн Сюэ помог Чжао Цици понять одну вещь: сейчас она никто и ничто. На каком основании она может признаваться Гу Чэньсиню?

Разве что он ослеп — тогда ещё можно надеяться.

Хотя… вряд ли.

Эх, настроение испортилось.

Даже торт стал невкусным.

Когда Гу Чэньсинь поманил её пальцем, она не побежала к нему, как обычно, с лучезарной улыбкой.

— Плохо себя чувствуешь?

Чжао Цици протянула ему стакан с водой и покачала головой:

— Можно мне немного полежать в комнате отдыха?

— Иди.

Чжао Цици: «…»

Видимо, Чэн Сюэ права. Её идолу она вовсе не нужна. Будь у него хоть капля симпатии, он бы точно не отпустил её так легко. Не мог бы перенести и нескольких минут разлуки.

Ладно, теперь она знает своё место.

Забрав у Гу Чэньсиня стакан, она передала его Ма Чао и с глубоким вздохом направилась в комнату отдыха.

Ма Чао: «…»

Что с этой девчонкой?

Неужели месячные начались?

Во время перерыва Гу Чэньсинь получил звонок от старого друга.

— Чэньсинь, разве ты не искал оригинальное ювелирное изделие? У меня есть несколько эскизов с конкурса дизайнеров. Хочешь взглянуть?

— Хорошо.

— Тогда в семь вечера, как обычно.

— Ладно.

Чжао Цици пробыла в комнате отдыха всего несколько минут. За это время она пришла к выводу: лицо идола — каждый взгляд на него будто находка. Какая же она дура, вместо того чтобы любоваться им, смотрела в стену!

Голова у неё точно после удара осла.

Съёмки во второй половине дня прошли гладко, все четыре пары участников отлично справились с заданиями. Режиссёр скомандовал:

— Отлично, снимаем последний дубль!

Третий выпуск «Вместе сквозь границы» завершили. Изначально планировали снять сразу четвёртый выпуск для удобства монтажа, но график Гу Чэньсиня не позволял — пришлось перенести.

Чжао Цици последние дни изрядно устала, бегая по площадкам. Сегодня, наконец, закончили — пора себя побаловать. Она договорилась с Чэн Сюэ сходить на горячий горшок.

Жарко? Зато вкуснее вдвойне!

В семь вечера Гу Чэньсинь приехал на машине в японский ресторан. Интерьер заведения был выполнен в ретро-стиле — это было их любимое место встречи с друзьями.

Он открыл дверь частного кабинета и вошёл. Ван Пэн уже ждал его там. На столе лежал портфель.

Официант принёс заказанные блюда и вышел.

Ван Пэн достал из портфеля несколько эскизов и разложил перед Гу Чэньсинем, улыбаясь:

— Зная твою страсть к коллекционированию ювелирных изделий, отобрал лучшие работы с конкурса ювелирного дизайна. Посмотри, может, что-то понравится?

Гу Чэньсинь взял эскизы и внимательно начал просматривать один за другим. Почти каждый он рассматривал долго и детально. Но на последнем его взгляд замер:

— Это что?

Ван Пэн наклонился, взглянул на эскиз и улыбнулся:

— Очень талантливая девушка. У неё необычайно живое видение ювелирного дизайна. Мне очень нравится её работа.

Гу Чэньсинь перевернул страницу — там было фото автора. Он смотрел и невольно улыбался, уголки глаз при этом мягко приподнялись.

— Что, сильно понравилось? — спросил Ван Пэн.

Автор хочет сказать: Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте комментарий.

Гу Чэньсинь, опершись подбородком на ладонь, долго смеялся про себя. Мир действительно мал — повернёшься, и вот она, та самая.

Ван Пэн был ошарашен. Он никогда не видел Гу Чэньсиня в таком настроении. Сегодня явно намечается что-то интересное. Осталось понять, комедия это или драма. Скорее всего, комедия.

— Лао Ван, свяжись с этим дизайнером и скажи, что я хочу выкупить её эскиз.

Гу Чэньсинь снова внимательно посмотрел на рисунок, вспоминая, как Чжао Цици рисует: то хмурится, то улыбается — чертовски мило.

Ван Пэн с сомнением спросил:

— Не хочешь посмотреть другие варианты? Ты уже решил?

В глазах Гу Чэньсиня вспыхнул свет — в этот момент он сиял особенно ярко. Он тихо, но уверенно произнёс:

— Не нужно. Пройдя тысячи дорог, я выбираю её.

Ван Пэн почувствовал двусмысленность фразы и задумался. Он протянул руку к телефону:

— Понял. Сейчас же позвоню ей.

В это время Чжао Цици с Чэн Сюэ уплетали горячий горшок. Обе обожали острое, поэтому заказали максимальную степень жгучести. От еды лица у них покраснели, со лба капал пот.

Под светом ламп их щёки казались ещё алее.

Телефон Чжао Цици зазвонил. Она отложила палочки и включила громкую связь:

— Алло, да, это Чжао Цици. Слушаю вас.

Мужской голос на том конце:

— Вы госпожа Чжао Цици?

— Да, это я. С кем имею честь?

— Я представляю организаторов конкурса ювелирного дизайна. Хотел обсудить с вами один вопрос.

Чжао Цици настороженно взглянула на Чэн Сюэ и ответила:

— Говорите.

— Один человек очень доволен вашим эскизом и хочет выкупить его. Согласны ли вы? Разумеется, авторские права останутся за вами, и вы сохраните право участвовать в конкурсе.

Чжао Цици растерялась. Новость застала врасплох. Нужно подумать:

— Мне нужно немного времени на размышление.

— Конечно, но не затягивайте. Как примете решение, звоните на этот номер.

— Хорошо.

Как только разговор оборвался, она завизжала:

— А-а-а-а! Чэн Сюэ, ты слышала?! Кто-то хочет купить мой эскиз!

Чэн Сюэ зажала уши и рассмеялась:

— Слышала, слышала! Потише можешь?

Чжао Цици прикрыла рот ладонью, но глаза сияли:

— Кто-то хочет купить мой эскиз! Ха-ха-ха! Я счастлива!

Чэн Сюэ подняла бокал:

— Давай выпьем!

— Давай!

Бокалы опустели в миг, и в желудке стало прохладно и приятно.

Чжао Цици подняла руку:

— Официант, добавьте закусок! Чэн Сюэ, что ещё будешь заказывать?

Сегодня слишком радостный день — надо брать самое дорогое!

— Официант, трёхкилограммового лобстера!

— И бутылку вина!

***

Ван Пэн положил трубку и повернулся к Гу Чэньсиню:

— Ты слышал?

Гу Чэньсинь поправил ремешок часов:

— Какую бы цену она ни назвала — плати.

Ван Пэн не поверил своим ушам:

— Любую?

— Любую.

Если после этого Ван Пэн ещё не поймёт, что к чему, значит, он зря прожил столько лет. Он прикусил губу:

— Нравится эта девушка?

Гу Чэньсинь не стал скрывать:

— Да, нравится.

— Ха-ха! Все эти годы я боялся, что ты предпочитаешь мужчин. Теперь, слава богу, нашлась та, кто тебе по сердцу.

— Просто раньше не встречал подходящей.

— Сейчас таких трудно найти. Береги её, а то убежит.

— Поэтому и прошу тебя — обязательно всё уладь.

— Постараюсь изо всех сил.

— Этого достаточно.

Вернувшись домой, Чжао Цици прыгала от радости. Она подбежала к витрине с игрушками и заговорила с ними:

— Чжао Сяо И, будь старшим братом — уступай младшим! Гу Сяо Эр, и ты тоже слушайся! А ты, Чжао Сяо Сань, ты у нас новенький, старайся ладить со старшими братьями и сестрой.

Потом икнула, вспомнила вечерний звонок и снова завизжала от счастья. Прислонившись к витрине, она написала Сяо Ми в WeChat:

[Чжао Цици]: Сяо Ми, Сяо Ми, у меня отличные новости!

[Сяо Ми]: …

[Чжао Цици]: Мой эскиз хотят купить!

[Сяо Ми]: Правда? Тот, что на конкурс?

[Чжао Цици]: Да.

[Сяо Ми]: Продавай! Обязательно продавай! Цици, ты молодец!

http://bllate.org/book/8028/744157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода