× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цици прижала плюшевую игрушку к груди.

— Обязательно. Спасибо, Чэньсинь.

Она на мгновение — меньше секунды — коснулась его руки.

Гу Чэньсинь молчал.

Его снова соблазнили?

Эта женщина умеет флиртовать везде и всегда.

— Не пойдёшь? — спросила Чжао Цици, всё ещё обнимая игрушку.

Гу Чэньсинь поправил солнцезащитные очки и первым направился вперёд.

Чжао Цици держала плюшевого зверька так бережно, будто это было её сердце. Взгляд её не отрывался от подарка — ведь он был от самого кумира!

Каково это — получить подарок от любимого айдола?

Восторг!

Супервосторг!

Супер-супер-супервосторг!

Ма Чао подошёл сбоку и потянул её за рукав.

— Ты не находишь, что сегодня у брата Чэня всё как-то странно?

Чжао Цици бросила на него ледяной взгляд. «Ты вот странный! Вся твоя семья странная! Наш бог идеален во всём!» — недружелюбно бросила она:

— Нет.

Ма Чао почесал нос.

— И ты тоже немного странная.

Чжао Цици промолчала.

«Я просто злюсь на тебя! Как ты смеешь плохо говорить о моём кумире? Это же прямой вызов!»

***

Интервью проходило быстро. Первые вопросы были стандартными: какие планы на год, когда выйдет новый альбом, чего ждать от работы в следующем году. Гу Чэньсинь отвечал легко и уверенно, не давая повода для спекуляций.

Свет соф освещал его лицо, делая кожу сияющей. Он слегка приподнял подбородок, уголки губ тронула едва заметная улыбка, в которой чувствовалась лёгкая мягкость. Чёрный костюм и белая рубашка — он редко одевался так официально, но сейчас это лишь подчёркивало его благородство и сдержанность.

Чжао Цици прислонилась к косяку двери и смотрела на него с полной любовью. Ей очень нравилось, что она может беспрепятственно любоваться им — это было просто великолепно!

Последний вопрос ведущей прозвучал так:

— Многих интересует ваша личная жизнь. Скажите, Чэньсинь, какой тип женщин вам нравится?

Чжао Цици сразу же насторожилась — ей тоже было невероятно любопытно: какой же типаж предпочитает её кумир?

Гу Чэньсинь сложил руки на коленях, улыбка на лице не исчезла.

— Никаких стандартов. Просто нравится — и всё.

Ведущая даже не надеялась получить ответ — ранее Гу Чэньсинь чётко заявлял, что не комментирует вопросы о личной жизни. Но на этот раз он дал прямой ответ!

Внутри она ликовала: «Ааааа! Наши продажи точно станут рекордными!»

— Спасибо за ответ, Чэньсинь! Желаем вам скорее встретить ту самую девушку.

Гу Чэньсинь кивнул и бросил взгляд на Чжао Цици, у которой уже текли слюнки.

Чжао Цици провела ладонью по уголку рта. «Бог правда съедобен на вид... Но ответ совсем не устраивает. Хотелось бы хоть какой-то ориентир — тогда я бы могла подстроиться под него!»

Когда интервью закончилось, Гу Чэньсинь серьёзным лицом вышел из студии. Проходя мимо двери, он взглянул на Чжао Цици.

Та почувствовала себя неловко и снова провела рукой по губам — вроде бы всё чисто?

— В следующий раз не смей надевать солнцезащитные очки... Ужасно безвкусно!

(Хотя на самом деле ему просто неприятно было не видеть её глаз.)

Чжао Цици придержала очки. «Ужасно? Да они только что вышли в продажу! Очень дорогие! Продавец сказала, что они идеально подходят моему стилю — супер-супер-супер!»

Она подошла к нему:

— Правда такие уродливые?

Гу Чэньсинь коротко ответил:

— Да.

Чжао Цици скривилась. «Неужели нельзя быть помягче? Я же девушка! Такой удар — сердце не выдержит! Где твоя галантность?»

— Ладно...

Гу Чэньсинь заметил, как упала её настроение, и слегка кашлянул:

— Ну, не то чтобы совсем ужасно.

Чжао Цици мгновенно воспрянула духом.

Гу Чэньсинь добавил:

— Просто... обычные.

Чжао Цици промолчала.

Это больно.

Как и предполагала ведущая, обложка с интервью Гу Чэньсиня мгновенно разлетелась. Полиграфические компании работали круглосуточно, чтобы успеть напечатать ещё больше экземпляров и воспользоваться волной популярности.

Чжао Цици активизировалась в фан-группе: «Ребята, новое интервью нашего кумира вышло! Первое место в рейтинге продаж — наше! Вперёд!»

Её призыв вызвал бурную реакцию. Фанатки загорелись энтузиазмом: «Покупаем! Обязательно покупаем! По двадцать штук каждому — и тётям, и дядям!»

Чжао Цици заказала сто экземпляров. У неё много родственников, и ради продвижения кумира она готова была пожертвовать даже своей гордостью. Она позвонила Чэн Сюэ:

— Раздай своим коллегам по экземпляру. Учителям тоже нужно питаться духовной пищей, иначе как они будут растить цветы будущего?

Чэн Сюэ принялась её отчитывать:

— Ты просто слишком много денег имеешь!

Чжао Цици радостно рассмеялась:

— Ах, сестрёнка, кроме денег у меня ничего и нет!

Чэн Сюэ:

— Ты этим хвастаешься? Эти деньги вообще твои?

Чжао Цици похлопала себя по груди:

— Конечно мои! Я недавно заключила несколько контрактов.

Чэн Сюэ зажала ручку за ухо и удобно откинулась в кресле-качалке:

— Видимо, твой магазин на Tmall неплохо идёт?

Чжао Цици:

— Так себе... Первое место в отрасли.

Чэн Сюэ:

— Ну ты даёшь, сестрёнка!

Чжао Цици:

— Впредь, когда увидишь меня, называй «Директор Чжао».

Чэн Сюэ, услышав её самодовольный смех, захотелось дать ей пощёчину:

— Хорошо, Директор Чжао, а как у вас с личной жизнью? Есть прогресс?

Чжао Цици отложила журнал и провела пальцем по лицу на обложке:

— Чэн Сюэ, твой вопрос прямо в сердце бьёт!

Чэн Сюэ расхохоталась:

— Поняла. Значит, ноль прогресса.

Чжао Цици:

— Какой ноль! Сейчас между мной и кумиром — нулевое расстояние!

Чэн Сюэ:

— Ага, тогда надо двигаться дальше — до отрицательного расстояния.

Чжао Цици:

— Всё, мне пора, занята! Всё, кладу трубку!

Она сердито повесила трубку, лизнула обложку с лицом кумира и набрала другой номер:

— Сяо Ми, у меня для тебя бонус.

Сяо Ми держала ручку в руке, положила телефон на стол в режиме громкой связи:

— Директор Чжао, какие будут указания?

Чжао Цици довольно причмокнула губами — вот это настоящая поддержка! «Трогательно...»

— Цинь Цзин, у меня тридцать экземпляров журнала. Разошли их, пожалуйста.

Сяо Ми отложила ручку:

— Ты совсем с ума сошла от этой звезды. И деньги тратишь, и силы.

Только что слёзы трогательности готовы были хлынуть, как тут же последовал колючий укол. Вот ещё один друг, который соль на рану сыплет.

Чжао Цици:

— Ладно, забудь. Дай мне свой счёт.

Сяо Ми:

— Зачем?

Чжао Цици:

— Деньги на журнал кончились — использовала твой Alipay.

Сяо Ми:

— То есть в итоге я сама себе купила?

Чжао Цици:

— Но ведь тебе это пойдёт на пользу! Пора понять, что красота китайских мужчин — не хуже западных. Китайские мужчины... живут лучше!

Сяо Ми промолчала.

Закончив хвастаться, Чжао Цици посмотрела на время — уже почти пять. Рекламная съёмка её кумира, наверное, уже завершилась. Она положила журнал в сумку, застегнула молнию и выбежала из машины.

Гу Чэньсинь снимал рекламу для модного журнала. Раньше он редко соглашался на подобные фотосессии, но после успеха интервью Лю Юньхао решил воспользоваться моментом и подобрал несколько выгодных предложений.

Гу Чэньсинь был настоящей вешалкой — любая одежда на нём смотрелась безупречно. Даже без единой улыбки перед камерой он оставался ослепительно красив.

Чжао Цици выскочила из машины и сразу побежала в студию. Увидев, что съёмка ещё идёт, она тихо села на стул у стены и взяла со стола ручку с бумагой.

Она училась на дизайнера, рисование было её сильной стороной. Всего несколькими штрихами она набросала портрет Гу Чэньсиня. Через пару минут на листе красовалось несколько его образов — в разных нарядах, но все подчёркивали его неотразимость. Её художественный талант не уступал профессиональному иллюстратору.

Сяо Ми прислала сообщение: [Недавно объявили конкурс дизайнеров. Хочешь принять участие?]

Чжао Цици вышла из WeChat и проверила график Гу Чэньсиня. В ближайшее время у него мало обязательств — времени на участие достаточно.

Она ответила: [Можно. Пришли условия конкурса.]

Сразу же пришёл ответ. Чжао Цици увеличила текст: тема свободная, нужно создать ювелирное украшение, которое удивит самого автора. Тема — «Любовь».

Чжао Цици: [Отправь заявку на их почту.]

Сяо Ми: [Хорошо. До финала ещё далеко — конкурс пройдёт только в конце года.]

Чжао Цици: [Поняла. Подумаю над концепцией.]

Только она закончила переписку, как съёмка завершилась. Гу Чэньсинь целый день простоял перед камерой, и теперь на лице читалась усталость.

Сердце Чжао Цици сжалось. «Бедный мой кумир...» Она инстинктивно взяла из его рук реквизит и с заботой спросила:

— Что случилось?

Гу Чэньсинь потер виски:

— Голова болит.

Чжао Цици вспомнила, что в сумке есть таблетки:

— Беги скорее в гримёрку, я найду лекарство.

Гу Чэньсинь кивнул и направился в гримёрную.

Ма Чао подошёл. Чжао Цици быстро сказала ему:

— Ма-гэ, в моей сумке есть таблетки от головной боли. Принеси, пожалуйста. У Чэньсиня голова раскалывается.

Ма Чао:

— Хорошо.

Он стремглав побежал к машине, схватил сумку Чжао Цици и вернулся.

Чжао Цици уже принесла стакан воды. Они вместе вошли в гримёрную.

Грим сняли лишь наполовину. Гу Чэньсинь стоял, явно страдая — на лбу выступил пот.

Чжао Цици поставила стакан и взяла у Ма Чао сумку. Пыталась открыть молнию, но что-то застряло внутри. Она нервничала всё больше, перевернула сумку и резко дёрнула.

— Шлёп!

Все вещи высыпались на пол: журналы, косметика, салфетки, жвачка, лекарства... и в самом конце медленно опустилось фото.

Чжао Цици мгновенно бросилась на колени и схватила снимок. Она действовала очень быстро — Гу Чэньсинь не успел разглядеть лицо на фото, но увидел надпись на обороте: «Моя любовь».

Ма Чао подшутил:

— Цици, кто это? Твой парень?

Чжао Цици спрятала фото в карман и улыбнулась сквозь зубы:

— Хе-хе.

Она не подтвердила и не опровергла, но для Гу Чэньсиня это прозвучало как признание: оказывается, у неё есть возлюбленный.

Чжао Цици глубоко выдохнула: «Слава богу, он не увидел... Если бы узнал, что на фото он сам, меня бы точно уволили!»

Она собрала вещи обратно в сумку, зажав таблетки в ладони.

Ма Чао заметил журнал:

— О, Цици, ты тоже купила выпуск?

Чжао Цици заулыбалась, показав ямочки на щеках:

— Конечно! Фото получились отличные — обязательно нужно сохранить экземпляр.

(Чтобы иногда полизать обложку и насладиться счастьем.)

Её улыбка была такой мечтательной и счастливой, что резко контрастировала с мрачным выражением лица Гу Чэньсиня — свет и тень.

Виски Гу Чэньсиня начали сильно пульсировать, и настроение портилось с каждой секундой.

Когда грим сняли, Чжао Цици протянула ему воду и таблетки. Гу Чэньсинь взглянул, но не взял — встал и вышел.

Чжао Цици растерянно посмотрела на Ма Чао. Тот пожал плечами.

Она перекинула сумку через плечо, взяла стакан и таблетки и побежала за Гу Чэньсинем:

— Чэньсинь, прими лекарство.

Гу Чэньсинь остановился и повернулся. Этот проклятый голос... напомнил голос его матери.

Чжао Цици подняла стакан повыше и подмигнула.

Гу Чэньсинь холодно взял таблетки, его чёрные глаза стали ещё мрачнее. Он пристально смотрел на неё, запил лекарство водой и с силой швырнул стакан ей в руки, затем решительно направился к микроавтобусу.

Чжао Цици замерла от неожиданности. «Что случилось? Почему он вдруг так разозлился? Перемена настроения быстрее, чем погода! Хотя бы предупредил!»

Ма Чао толкнул её:

— Пошли.

Чжао Цици:

— А... хорошо.

В машине она села как можно дальше от Гу Чэньсиня. По её наблюдениям, кумир явно злился, хотя она не понимала почему. Лучшая тактика сейчас — стать невидимкой.

Ма Чао сидел на переднем сиденье, не сводя глаз с дороги. За спиной царило такое низкое давление, что стало холодно.

Чжао Цици достала телефон и написала Ма Чао в WeChat: [Что с ним?]

http://bllate.org/book/8028/744146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода