× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она надела солнцезащитные очки, подошла к столу, вынула из сумки коробочку настоя для укрепления нервной системы, зубами разорвала упаковку, вставила трубочку — всё одним плавным движением. Затем прищурилась и подошла к Гу Чэньсиню:

— Держи.

Ма Чао наблюдал, как она скрежетала зубами, рвя пакетик, и снова почувствовал лёгкое головокружение. Цици… чересчур брутальна.

Гу Чэньсинь не взял — зазвонил телефон.

Ма Чао издал какой-то звук, махнул рукой и вышел.

Чжао Цици была девушкой честной: так и стояла с лекарством, не меняя позы, задрав голову и глядя на него. Под прикрытием очков она теперь могла смотреть без стеснения.

Сегодня Гу Чэньсинь был в белой рубашке и чёрных брюках. Пуговицы застёгнуты до второй, обнажая перекатывающееся адамово яблоко. Одна рука засунута в карман, он небрежно прислонился к письменному столу; во время разговора по телефону слегка постукивал носком туфли, опустив веки, а длинные ресницы время от времени дрожали. Вся эта зрелая мужская харизма заставила Чжао Цици остолбенеть.

«Посмотри на это лицо! И на фигуру в идеальной пропорции! Как можно быть таким обворожительным? Ууу… Откуда ты свалился с небес? Пришёл спасти меня?»

«Ага, точно!»

Закончив разговор, Гу Чэньсинь бросил взгляд в сторону и увидел, что Чжао Цици всё ещё глупо стоит с лекарством, растерянная и немного смешная.

Он взял коробочку и, усмехнувшись её глуповатому виду, сказал:

— Налей воды.

Чжао Цици пришла в себя:

— Ой, сейчас!

Она оживилась и принялась суетиться, словно преданный пёс. Налив воду, осторожно подула на неё:

— Совсем не горячая.

Гу Чэньсинь спросил:

— Тогда зачем дула?

Чжао Цици ответила:

— … Привычка.

Гу Чэньсинь промолчал.

Чжао Цици приподняла руку, показывая ямочки на щеках:

— Быстрее пей!

Гу Чэньсинь взял стакан и отвернулся. Пил неторопливо, будто пробовал дорогой чай, едва касаясь губами поверхности воды.

Чжао Цици смотрела, как заворожённая. «Даже воду пьёт так шикарно… Больше не могу смотреть! Ещё чуть-чуть — и я просто наброшусь на него!»

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Чэнь-гэ, нам пора, — вошёл Ма Чао.

Чжао Цици улыбнулась ему, но улыбка исчезла через секунду — позади Ма Чао появилась другая фигура, которая моментально стёрла её с лица, оставив лишь пепелище.

Сун Юйянь сегодня была в облегающем платье, полностью обнажавшем плечи. Она медленно подошла и сказала с улыбкой:

— Чэньсинь, я слышала, ты сейчас едешь на интервью. Мне как раз нужно в тот район. Не подвезёшь?

И тут же добавила:

— Моя машина всё ещё в автосервисе.

Чжао Цици скривила губы. «Опять этот избитый предлог про ремонт!» Внутренне она уже десять тысяч раз презрительно фыркнула, а потом начала молиться: «Только бы Чэньсинь не согласился! Только бы не согласился!»

Гу Чэньсинь ответил прямо:

— Неудобно.

Отказ был окончательным, без малейшей возможности для манёвра.

На лице Сун Юйянь мелькнуло выражение обиды:

— Ладно, тогда забудь.

Чжао Цици внутри ликовала: «Ха-ха-ха-ха!»

Гу Чэньсинь сказал:

— Пошли.

Чжао Цици выпрямилась и последовала за ним, гордо вскинув подбородок, словно лиса, воспользовавшаяся силой тигра. Проходя мимо Сун Юйянь, она прищурилась и бросила ей ухмылку.

Сун Юйянь сердито сверкнула глазами.

Чжао Цици равнодушно поправила прядь волос. «Сегодня у меня отличное настроение, не стану с тобой церемониться. Злишься? А Чэньсинь всё равно не повёз бы тебя. Хе-хе, пусть тебе кровь бросится в голову!»

Ма Чао, замыкая шествие, раскрыл рот:

— Юйянь-цзе, когда будете выходить, не могли бы вы за собой дверь закрыть?

Сун Юйянь промолчала.

Ма Чао пояснил:

— Чэнь-гэ сказал, боится, что что-нибудь пропадёт.

Сун Юйянь сжала кулаки. «Умру от злости! А-а-а-а-а!» Она резко толкнула плечом Ма Чао и ушла, покачивая бёдрами.

Через мгновение снаружи донеслись звуки хлопанья дверью, крики и тихие всхлипы ассистентки.

Ма Чао покачал головой. «Никогда не встречал такой артистки. Стоит стать звездой — сразу начинает важничать, смотрит на всех, будто у неё глаза на затылке».

В машине Ма Чао начал жаловаться:

— Эта Сун Юйянь совсем достала. Каждый раз одно и то же — лепит какие-то дурацкие отговорки, лишь бы прицепиться к Чэнь-гэ и погреться в его славе. Если бы не одна компания — кто бы её вообще замечал?

Чжао Цици энергично кивнула. «Мой бог действительно добрый и любит помогать людям».

Ма Чао продолжил:

— Я только что специально спросил у её ассистентки. Обе её машины действительно в автосервисе. Только их уже давно уговаривают забрать, а они всё не едут.

Чжао Цици удивлённо моргнула:

— Ма-гэ, да ты молодец! Такую инсайдерскую информацию раздобыл? Респект!

Ма Чао махнул рукой и бросил ей многозначительный взгляд: «Я всегда крут».

Гу Чэньсинь, не глядя на них, спросил:

— Вы сегодня завтракали?

Ма Чао ответил:

— Да.

Чжао Цици потрогала живот:

— Я тоже. И даже переехала.

Гу Чэньсинь произнёс:

— Ага, объелись.

Чжао Цици почувствовала подвох. «Неужели издевается?» Через мгновение она приподняла бровь: «Бог мой, какой ты злой! Обзываешь нас, намекая, что мы болтаем без дела!»

Ма Чао, проработавший с Гу Чэньсинем дольше, сразу понял по его выражению лица, что тот зол, и немедленно закрыл рот.

Чжао Цици тоже послушно замолчала. «С сегодняшнего дня я буду ребёнком с глазами на мокром месте». Она достала телефон и погрузилась в игру. В самый разгар азарта выругалась:

— Ты что за овощ?!

Ма Чао:

— !!!

Гу Чэньсинь:

— Чжао Цици!

От этого ледяного голоса Чжао Цици вздрогнула, и телефон выскользнул у неё из рук. «Всё пропало! Я расслабилась не вовремя. Может, ещё не поздно исправиться?»

— Я случайно ляпнула.

Гу Чэньсинь ответил:

— Дома перепиши двадцать раз «Троесловие». Завтра принесёшь мне.

Чжао Цици спросила:

— Можно не переписывать?

Гу Чэньсинь:

— Двадцать пять раз.

Чжао Цици:

— Ладно, ладно! Обязательно перепишу!

Она прижалась лбом к окну, даже забыв поднять телефон.

Ма Чао косился то на неё, то на Гу Чэньсиня. «Чэнь-гэ слишком строго наказал. Девчонке, наверное, всю ночь писать придётся». Он незаметно пнул Чжао Цици ногой и подмигнул.

Чжао Цици мгновенно поняла сигнал. В школе она с одноклассницей часто использовала такие знаки: один раз моргнуть — правильно, два — неправильно, нахмуриться — продолжай.

Увидев знакомый код, она почти незаметно кивнула. «Родной человек! Хочет помочь написать».

Гу Чэньсинь, не поднимая глаз от блокнота, спокойно произнёс:

— Ма Чао, у тебя проблемы с глазами?

Ма Чао ответил:

— Нет, всё отлично.

Гу Чэньсинь заметил:

— А мне показалось, будто твои глаза сейчас вывалятся наружу.

— Хе-хе, — засмеялся Ма Чао. — Чэнь-гэ, ты такой остроумный! Ха-ха!

Чжао Цици прикрыла ладонью лоб и покачала головой. «Бог мой, если ты такой проницательный, у тебя скоро не останется друзей! Знаешь ли ты об этом?!»

Гу Чэньсинь добавил:

— Чжао Цици, пиши сама. Если кто-то за тебя напишет — добавлю ещё десять раз.

Чжао Цици обмякла на сиденье. «В школе я никогда не переписывала „Троесловие“. Он что, хочет вернуть меня в детский сад?»

Гу Чэньсинь продолжил:

— Конечно, если не хочешь „Троесловие“, можешь переписать что-нибудь другое.

Чжао Цици, услышав, что есть выбор, мысленно поставила ему лайк. «Бог мой, я только что ошиблась! Я хочу дружить с тобой!»

— Что именно?

Гу Чэньсинь ответил:

— Буддийские сутры.

Чжао Цици промолчала.

«Перед всеми почитаемым Буддой? Лучше уж останусь весёлым ребёнком. „Люди от рождения добры“ — это как раз про меня».

— Лучше перепишу «Троесловие».

Гу Чэньсинь:

— Как хочешь.

Разговор закончился. Чжао Цици уныло подняла телефон. На экране всё ещё висела игра — она проиграла, потому что её убил собственный товарищ по команде. Именно поэтому она и назвала его овощем. «Разве это не овощ?!!!»

Машина вскоре доехала до места. Чжао Цици ещё не вышла, как уже увидела фанатов у входа. «Неужели они по запаху чувствуют?» Она встала на сиденье, наклонилась вперёд и принюхалась к Гу Чэньсиню.

Тот с отвращением поморщился — от такого странного поведения лицо его потемнело, брови слегка сдвинулись.

Чжао Цици подняла голову и, обнажив два острых клычка, честно сказала:

— Действительно пахнет.

Гу Чэньсинь промолчал.

Чжао Цици уточнила:

— Очень приятный аромат.

Гу Чэньсинь уже собирался её отчитать, но следующая фраза окончательно выбила его из колеи:

— Неудивительно, что везде, куда ты идёшь, толпятся фанаты. Они ведь идут за твоим запахом!

Ма Чао прикусил губу, сдерживая смех.

Гу Чэньсинь косо взглянул на неё:

— Продолжай.

Чжао Цици засмеялась:

— Хе-хе, я просто пошутила, чтобы разрядить обстановку. Тебе нельзя постоянно ходить с каменным лицом — забудешь, как улыбаться.

Гу Чэньсинь повторил:

— … Каменное лицо?

Чжао Цици поняла, что перегнула палку. «Я что, по усам тигра прошлась?!»

— Я… Я пойду первой!

Она распахнула дверь и одним прыжком выскочила наружу.

Фанаты тут же бросились к ней с подарками:

— Чэньсинь, подпиши, пожалуйста!

— Чэньсинь, это тебе подарок!

— Чэньсинь, ты стал ещё красивее!

— Чэньсинь, не забудь сообщить, когда выйдет новая песня!

— Чэньсинь, мы тебя так любим!

— Чэньсинь…

— Чэньсинь…

Гу Чэньсинь стоял посреди толпы, брал подарки и расписывался. Одна фанатка вручила ему плюшевого мишку, и он вежливо прижал его к груди:

— Спасибо.

Чжао Цици стояла в самом краю толпы. С этого ракурса её бог казался таким же, как и все фанаты — в глазах мягкая нежность, желание отдать ему всё самое прекрасное. «Люблю тебя вчетверо!»

Гу Чэньсинь поднял глаза и увидел Чжао Цици, скрестившую руки и смотрящую на него. Сам того не замечая, он невольно улыбнулся — настроение стало прекрасным.

Закончив раздавать автографы, Чжао Цици протолкалась сквозь толпу и встала перед Гу Чэньсинем:

— Извините, девчонки, у нас сейчас интервью, — её голос звучал уже не так хрипло, как утром.

Некоторые фанатки сами отступили. Чжао Цици вытянула руку, чтобы проложить путь для Гу Чэньсиня, и случайно задела его ладонь.

Гу Чэньсинь вздрогнул. Он взглянул на Чжао Цици — та улыбалась, разговаривая с фанатками, совершенно не осознавая, что только что сделала.

Гу Чэньсинь опустил взгляд на её руку. От прикосновения осталось ощущение тепла. «Ручка у девчонки такая мягкая… Интересно, а если взять её за руку — тоже такая?»

— Прошу прощения, пропустите! — крикнул Ма Чао, прервав размышления Гу Чэньсиня.

Тот отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся. В этот момент одна фанатка рванула вперёд и толкнула Чжао Цици в спину. Та смотрела вперёд и ничего не заметила — нога подвернулась, и она начала падать назад.

Гу Чэньсинь подхватил её, положив руку на талию. Через тонкую ткань он почувствовал жар её кожи и мягкость тела под одеждой.

Чжао Цици быстро выпрямилась, проверила ногу и вздохнула с облегчением. «Как неловко! Если бы упала — все бы смеялись до упаду!» Она поправила прядь волос за ухо и глубоко вдохнула. «Спокойствие, спокойствие».

— Спасибо, — сказала она, обращаясь к Гу Чэньсиню позади. И, сделав пару шагов вперёд, снова вытянула руку, чтобы проложить путь.

В ладони Гу Чэньсиня осталась пустота. Он пришёл в себя — та уже была в нескольких шагах. Он слегка сжал пальцы и, обращаясь к фанатам, сказал с лёгкой улыбкой:

— На этом всё, спасибо вам всем!

Фанаты радостно закричали.

Гу Чэньсинь последовал за Чжао Цици внутрь высотного здания.

Ма Чао шёл сзади, держа плюшевого мишку, и спросил:

— Чэнь-гэ, а с этим подарком что делать?

Гу Чэньсинь бросил взгляд на Чжао Цици:

— Чжао Цици.

Та остановилась и обернулась. Конский хвост взметнулся дугой. Она улыбнулась:

— Что случилось?

Гу Чэньсинь взял мишку у Ма Чао и сунул его Чжао Цици:

— Тебе.

Чжао Цици была ошеломлена. Глаза её распахнулись так широко, что, не будь на ней очков, наверняка вывалились бы наружу.

— Мне… Мне?!

«Ура-а-а-а! Наконец-то получила подарок от своего бога!»

Гу Чэньсинь приподнял бровь:

— Не хочешь?

http://bllate.org/book/8028/744145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода