× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньсинь бросил взгляд на ноги Чжао Цици, намоченные морской водой, и негромко произнёс:

— Держись подальше от берега. Если тебя унесёт волной, никто не спасёт.

Чжао Цици закусила губу и покорно кивнула.

Гу Чэньсинь развернулся и направился к Сун Юйянь.

Всё было готово — начали съёмку.

Это была очередная композиция Гу Чэньсиня под названием «Понимаю тебя» — лёгкая, звонкая и очень подходящая современному музыкальному вкусу.

Чжао Цици, прикусив палец, смотрела на то, как двое мило общаются, и вдруг почувствовала, что настроение испортилось. Ууу… Хотелось бы, чтобы именно она держала за руку своего кумира! Она достала телефон и написала Чэн Сюэ в WeChat.

Чжао Цици: Я переживаю разрыв.

Чэн Сюэ ответила почти мгновенно и безжалостно:

— А когда ты вообще встречалась???

Чжао Цици: Колючка в сердце.

Чэн Сюэ: Молодец, если не твоё — не лезь.

Чжао Цици: Скажи, в кого такой красавец, мой кумир?

Чэн Сюэ: Скорее всего, в маму.

Чжао Цици: Правда? Тогда он похож на меня — ведь однажды он уже назвал мою мамой.

Чэн Сюэ: Гу Чэньсиню такое нравится? Любит называть сверстников «мамой»? Эх, благовоспитанный развратник.

Чжао Цици: ...... Сердце колет. Дай передохнуть.

Чэн Сюэ: Ничего, Тао Сэньжань всё ещё ждёт тебя.

Чжао Цици: .

Чжао Цици с величавым видом отправила Чэн Сюэ точку — и завершила переписку. Выйдя из WeChat, она открыла свой магазин на Tmall. Несколько ювелирных изделий, разработанных ею в прошлом году, почти раскупили. Она подумала: после съёмок надо использовать свободное время и создать ещё несколько новых моделей.

Она написала партнёрше Сяо Ми. Та недавно уехала учиться за границу и, кажется, сильно занята — несколько раз подряд не отвечала. Но на этот раз ответ пришёл быстро.

Сяо Ми: Родная, что случилось?

Чжао Цици: Когда вернёшься?

Сяо Ми: Через пару дней. Как вернусь — сразу сходим посмотрим помещение.

Чжао Цици: ОК.

Сяо Ми: Тогда я дальше сплю.

Чжао Цици: Пока.

Закончив переписку, Чжао Цици увидела, что Гу Чэньсинь закончил первую сцену. Она подхватила его вещи и побежала к нему:

— Я принесу тебе воды!

Гу Чэньсинь уже собирался что-то сказать, но тут Сун Юйянь подошла с бутылкой воды и приветливо улыбнулась:

— Чэньсинь, выпей немного, твоему горлу нужно увлажнение.

Чжао Цици: «......»

Её работу перехватили. Как же злило!

Щёки надулись от обиды, и она развернулась, направившись к столу впереди. Взяв любимую кружку Гу Чэньсиня, она налила воду и даже проверила температуру, перелив немного в другую чашку.

— Зачем же беспокоить старшую сестру Юйянь, — с улыбкой проговорила Чжао Цици, подходя ближе и протягивая кружку. — Чэньсинь, пей водичку.

Гу Чэньсинь машинально взял кружку из её рук.

— Такие дела пусть делает ассистентка, не стоит утруждать госпожу Сун.

Сун Юйянь передала бутылку своей помощнице и натянуто улыбнулась.

Гу Чэньсинь сделал глоток. В глубине его чёрных глаз мелькнул проблеск. Солнечный свет мягко озарял его лицо, сглаживая черты до невероятной гармонии.

После неудачной попытки Сун Юйянь ушла отдыхать под зонт вдалеке вместе с ассистенткой.

Чжао Цици показала ей язык вслед.

Ма Чао сдерживал смех изо всех сил.

Гу Чэньсинь будто ничего не заметил и просто чуть повернулся. На самом деле вода сегодня была слишком горячей — не соответствовала его обычным требованиям. Чтобы сохранить голос, он всегда строго контролировал температуру напитков.

Но он всё равно допил до дна. Вода казалась неожиданно сладкой и освежающей.

— Что ты добавила в воду? — спросил он Чжао Цици.

Та радостно подскочила к нему, прищурившись так, что на щёчках заиграли ямочки:

— Совсем чуть-чуть лимонных долек.

Гу Чэньсинь провёл пальцем по краю кружки — вот откуда эта лёгкая кислинка.

— В следующий раз тоже добавляй.

Он вернул кружку Чжао Цици.

Девушка, до этого трепетавшая от страха за своевольное решение, теперь сияла от радости. Обнажив острые клычки, она весело отозвалась:

— Хорошо!

Эта идиллическая картина сильно задела Сун Юйянь. Она раздражённо схватила протянутую ассистенткой бутылку и сделала глоток:

— Хочешь меня ошпарить?! — и тут же выплюнула воду на землю.

Ассистентка дрожащим голосом пробормотала:

— Старшая сестра, это... не горячо. Я сама только что проверяла.

Сун Юйянь резко обернулась:

— Кто пьёт — я или ты? Сказала — горячо, значит, горячо! Иди, налей новую!

Маленькая помощница, вытирая уголки глаз, пошла за водой.

Сун Юйянь бросила зловещий взгляд на Чжао Цици и прошептала про себя:

«Улыбайся. Посмотрим, долго ли ты ещё сможешь улыбаться. Всего лишь ассистентка... Неужели я не справлюсь с тобой?»

После короткого перерыва съёмки продолжились. В этой сцене снимали только Гу Чэньсиня. Чжао Цици счастливо любовалась им, сидя на стуле, подперев подбородок и не отрывая взгляда от кумира.

Голос Гу Чэньсиня был чист и проникновенен. Она невольно начала подпевать, хотя отродясь не умела петь — получалось не очень приятно. Но ей-то всё равно: она ведь не собирается становиться певицей, ей нравится не песня, а тот, кто её исполняет.

Сун Юйянь подошла и села рядом с ней.

— Ты нравишься Гу Чэньсиню? — холодно спросила она.

Чжао Цици, погружённая в созерцание, раздражённо ответила:

— Кто же не любит, когда Чэньсинь поёт так замечательно?

Сун Юйянь:

— Я имею в виду женскую привязанность к мужчине.

Чжао Цици не хотела обсуждать личные чувства с нелюбимым человеком:

— Мои личные отношения, полагаю, не требуют отчёта перед тобой.

Сун Юйянь:

— Просто предостерегаю — не лезь туда, где тебе не место.

Чжао Цици прищурилась:

— Благодарю за заботу, запомню навсегда. Если бы ты действительно заботилась, с неба бы пошёл дождь из банкнот.

Сун Юйянь уже собиралась что-то возразить, но тут подошёл Гу Чэньсинь. Чжао Цици тут же схватила кружку и бросилась к нему:

— Устал?

Гу Чэньсинь взял кружку:

— Нормально.

Следующая сцена — совместная съёмка Гу Чэньсиня и Сун Юйянь. Чжао Цици опустила голову и погрузилась в игру. Она объединилась в команду и яростно сражалась, выкрикивая в особенно напряжённые моменты:

— Лох! Вперёд, давай, вперёд!

— Кто тут лох? — раздался голос над головой.

Чжао Цици:

— Это...

Она резко подняла глаза, вскочила и засеменила за Гу Чэньсинем.

— Уже закончили? Так быстро?

Гу Чэньсинь бросил взгляд на экран её телефона:

— Во время работы нельзя играть.

Чжао Цици заискивающе улыбнулась:

— Хорошо, хорошо, больше не буду.

В следующий раз она просто будет листать Weibo. Хотя там тоже иногда пишут такие вещи, что сердце колет, но всё же лучше, чем наблюдать, как он флиртует с Сун Юйянь.

— Пошли, — сказал Гу Чэньсинь.

— Хорошо, — отозвалась Чжао Цици.

Она шла за ним, выключила микрофон и отправила сообщение напарнику по игре:

[Противник], ты не мог бы удалить Kings of Glory? С таким уровнем игры основатель точно впадёт в депрессию. Он начнёт сомневаться в смысле жизни.

Они сели в машину и поехали обедать в ресторан неподалёку. Хотя на площадке и был организован обед для съёмочной группы, Гу Чэньсинь никогда не ел студийную еду — у него был очень чувствительный желудок, и он не переносил простую вегетарианскую пищу.

За обедом к ним присоединились Сун Юйянь и её ассистентка — все были из одного агентства, невозможно было делить всё так чётко.

После инцидента с подкладыванием еды в прошлый раз Сун Юйянь вела себя тихо и не предпринимала попыток, но при заказе блюд выбрала в основном то, что любил Гу Чэньсинь, чтобы произвести хорошее впечатление.

Чжао Цици не возражала против выбора блюд — она сама бы заказала то же самое для своего кумира. Но вот метод «производить впечатление» вызвал у неё внутреннее презрение.

«Хмф! Опять перехватывает мои обязанности!!»

За столом Чжао Цици принялась есть зелёные овощи, мысленно представляя, что это Сун Юйянь: «Ешь, давай, ешь до смерти!»

Гу Чэньсинь заметил, что её палочки постоянно тянутся к одной тарелке, и серьёзно произнёс:

— Нехорошо быть привередливой в еде.

Чжао Цици, с набитым ртом зеленью, возразила:

— Я не привередлива!

Гу Чэньсинь многозначительно посмотрел на тарелку с овощами. Ладно, признаёт — переборщила с зеленью. Она злобно сверкнула глазами на овощи и решительно потянулась к другому блюду.

После этого за столом воцарилась полная тишина.

Обед Чжао Цици не доставил удовольствия. После еды она сослалась на необходимость сходить в туалет и убежала. Сидя на унитазе, она погрузилась в самые важные размышления в своей жизни. Достав телефон, она написала пост в Weibo с просьбой посоветовать, как прогнать женщину с недобрыми намерениями.

Ответы посыпались самые разные. Кто-то нашёл её предыдущий пост, склеил два изображения и ответил:

[Автор поста], бесконечно сочувствую вашей ситуации, но проблема «третьих лиц» остаётся нерешённой на государственном уровне. Примите соболезнования!

Чжао Цици нахмурилась. Пожалуй, придётся купить бальзам «Байяо» — сердце болит так, будто его вырвали!

Спрыгнув с унитаза, она чуть не упала — чёрт! Ноги онемели от долгого сидения. Вернувшись за стол, она заметила, что все смотрят на неё с любопытством, а водитель явно хочет что-то сказать, но не решается. Она сразу поняла — они подумали про свечи от геморроя!

«А-а-а! — закричала она про себя. — Нет! Не то! Просто ноги онемели!»

Гу Чэньсинь бросил на неё взгляд и ничего не сказал, первым направившись к выходу. Увидев аптеку впереди, он обернулся к Чжао Цици:

— Зайди купить лекарство.

Чжао Цици растерялась:

— Какое лекарство?

Гу Чэньсинь:

— То, которое тебе нужно.

Чжао Цици:

— ...... Я... не...

Поэтому все:

«......»

Не стесняйся, мы всё понимаем — десять из девяти страдают геморроем, боль бывает просто адская.

Чжао Цици опустила голову в полном унынии и стремглав юркнула в микроавтобус, крепко вцепившись в ремень безопасности.

Проходя мимо, Сун Юйянь бросила взгляд на её комичную позу и презрительно фыркнула: «Эта женщина умеет манипулировать — специально переводит разговор на себя».

«Манипуляторша» Чжао Цици крепко держалась за ремень, будто за пределами микроавтобуса её ждала какая-то опасность, и выглядела совершенно несчастной.

Гу Чэньсинь, увидев её упорство, ничего не сказал. Однако днём на съёмках ей строго запретили приближаться к площадке — она должна была мирно лежать на шезлонге.

Чжао Цици широко раскрыла свои влажные глаза: «Кумир, правда, это не так! Я не...»

Гу Чэньсинь:

— Ты поняла?

Чжао Цици кивнула:

— Поняла.

И вот, пока весь день съёмочная группа трудилась, один человек спокойно валялся на шезлонге и... играл! в! телефон!

Ассистентка Сун Юйянь чуть глаза не выкатила от зависти: «Как же повезло этой Чжао Цици! Откуда у неё такие привилегии?»

Сама Чжао Цици тоже не понимала, в чём её удача, но очень хотела смотреть на кумира — каждый взгляд на него — как подарок. Потом она сможет рассказать об этом подвиге подругам в фан-группе и всех довести до белого каления.

Во время перерыва Чжао Цици прекратила лежать в позе Грибоедова, схватила кружку и побежала к нему:

— Пей воду.

Гу Чэньсинь взял кружку, его взгляд стал немного рассеянным:

— Тебе уже лучше?

Чжао Цици выпрямилась и радостно улыбнулась, заиграв ямочками:

— Мне отлично! Совсем ничего нет!

Гу Чэньсинь:

— Хм.

Чжао Цици приблизилась, легонько коснулась его руки и с сияющими глазами спросила:

— Можно мне остаться и смотреть, как ты снимаешься?

Гу Чэньсинь кивнул под её ожидательным взглядом.

Сердце Чжао Цици запело от радости: «Ура! Кумир — самый лучший! Люблю тебя ещё сильнее!»

Съёмки прошли гладко, и к пяти часам всё было закончено. Лю Юньхао позвонил и сообщил, что авиабилеты можно забрать прямо на площадке.

Вернувшись в отель, Чжао Цици начала собирать вещи. Она изо всех сил пыталась засунуть огромного плюшевого медведя в чемодан. Чтобы застегнуть молнию, даже пришлось наступить на него ногой. Но медведь, кажется, вобрал в себя всю питательную энергию города Си, и никак не хотел помещаться — молния упрямо не сходилась.

Чжао Цици разозлилась: «Медведь, ты слишком непослушный!»

Ма Чао постучал в дверь и, увидев плюшевого гиганта, заикаясь, спросил:

— Цици, ты... что это делаешь?

Чжао Цици поманила его пальцем:

— Быстрее помоги мне укротить его! Он слишком своенравный и не хочет лезть в чемодан.

Ма Чао взглянул на чемодан, который был явно меньше медведя как минимум на треть, и медленно произнёс:

— При его росте я бы тоже не хотел туда лезть.

http://bllate.org/book/8028/744143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода