× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Чао взглянул на Чжао Цици, потом — на Гу Чэньсиня, лицо которого потемнело. Кого он вообще задел? Есть или не есть?

В конце концов он взял палочки и отправил кусок мяса себе в рот.

Три пары жгучих глаз заставили его жевать, будто во рту была горсть воска.

Сун Юйянь так разъярилась, что побледнела до зелёного. Спроси её сейчас, чего она хочет больше всего, — ответила бы: убить кого-нибудь, причём самым мучительным способом.

После этого никто больше не осмеливался накладывать еду другим. Вчетвером они молча доели обед.

Вернувшись в номер, Чжао Цици открыла «Вэйбо» и начала жаловаться:

«Вы обедаете вместе с богом, в которого тайно влюблены. Эта женщина кладёт еду вашему идолу, а тот передаёт её вам. Что это значит?

Жду ответов онлайн…»

Вскоре под постом разгорелась настоящая буря: комментарии сыпались один за другим. Самый душераздирающий гласил:

«Ваш идол даже не воспринимает вас как женщину. Возможно, ему нравится та самая женщина, и он использует вас как пробный камень, чтобы проверить её реакцию. У вас два возможных исхода: либо ваш идол займётся с вами любовью, либо это сделает та женщина. В любом случае вы обречены на страдания».

«Милочка, купи лучше „Юньнань Байяо“. Прими внутрь и намажь снаружи — тогда заживёшь быстрее».

Чжао Цици схватила большого плюшевого медведя и несколько раз яростно швырнула его об пол.

— Ты, свинья! А-а-а-а-а!

Затем она молча вышла из «Вэйбо». Настроение было никудышное — она решила отписаться на две минуты. Через две минуты боевой дух вернулся, и она снова стала листать ленту, но так и не нашла ни одного поста о Гу Чэньсине и той самой Ланьлань.

Лю Юньхао работает быстро — даже следов не осталось.

В девять часов Чжао Цици уже лежала в постели, одной ногой прижав тело плюшевого медведя. Она нервно подёргала ногой, потом схватила одеяло, зажала уголок зубами и долго колебалась. В конце концов решила: сегодняшнее недоразумение обязательно нужно прояснить с Гу Чэньсинем. Иначе он решит, будто она безответственная, и всё будет испорчено.

Одетая в пижаму с мультяшными принтами, она постучала в дверь Гу Чэньсиня.

Гу Чэньсинь стряхнул капли воды с волос и, обернув вокруг бёдер полотенце, направился к двери. Он только что заказал бутылку красного вина — наверное, пришёл официант. Но, открыв дверь, он остолбенел.

Сначала Чжао Цици радостно уставилась на лицо Гу Чэньсиня, затем её взгляд скользнул ниже — и глаза распахнулись от изумления.

Какой подарок судьбы!

Неужели сейчас начнётся?

А-а-а! У него такие рельефные грудные мышцы! Такая упругая кожа! И этот перевёрнутый треугольник… Ох, как же хочется фантазировать!

Она уже чувствовала, что теряет сознание.

«Бог мой, можешь сделать мне искусственное дыхание?» — подумала она, слегка прикусив язык и облизнув губы.

Гу Чэньсинь провёл рукой по мокрым прядям и, увидев её голодный взгляд, без колебаний захлопнул дверь.

Чжао Цици замерла на месте, забыв, какой ногой делать первый шаг.

Через мгновение Гу Чэньсинь, уже в пижаме, вышел и открыл дверь. Увидев ошарашенную Чжао Цици, он холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Чжао Цици: «...»

Да, в самом деле — кто она? И зачем здесь?

Гу Чэньсинь:

— Говори.

Чжао Цици машинально ответила:

— Я хотела объяснить насчёт сегодняшнего дня. Я правда не ходила гулять! Эти „ксилиты“ Сун Юйянь велела купить.

Она внимательно следила за его реакцией.

Мужчина прислонился к косяку, скрестив руки на груди. Поверил он или нет — было непонятно.

Чжао Цици продолжила:

— Я понимаю, что всего лишь ассистентка, моё слово ничего не весит. Вы с Сун Юйянь близки, поэтому верите ей — это хоть как-то объяснимо. Но я всё равно должна заявить: я действительно не прогуливала!

Гу Чэньсинь чуть приподнял бровь:

— Откуда ты взяла, что мы с Сун Юйянь близки?

Чжао Цици:

— А?

Разве это главное сейчас? Тема явно ушла в сторону.

Гу Чэньсинь сделал шаг вперёд:

— Откуда именно?

Чжао Цици:

— Ну… в интернете все так пишут! Там даже фото есть.

Гу Чэньсинь резко:

— Интернету можно верить?!

Чжао Цици неуверенно спросила:

— Разве нельзя? Некоторые вещи там вполне надёжны.

Гу Чэньсинь мрачно:

— Какие, например?

Чжао Цици:

— Например, на „Tmall“ всё оригинальное! Там нет подделок, даже ювелирные изделия настоящие.

Гу Чэньсинь: «...»

Они вообще о „Tmall“ говорят?! При чём тут магазины и он лично? Какие у неё логические связи?

— Мы о „Tmall“ сейчас беседуем?

Чжао Цици наконец осознала ошибку. Ой, опять съехала с темы! Неизвестно, удастся ли вернуть разговор в нужное русло. Она осторожно подобрала слова:

— Так ты веришь мне или нет?

Гу Чэньсинь глубоко вздохнул. Неужели Лю Юньхао специально прислал ему эту чудачку, чтобы довести до белого каления?

И ведь она сама, кажется, даже не понимает, что делает! Смотрит на него своими огромными глазами и искренне спрашивает.

Гу Чэньсиню казалось, будто он ударил кулаком в вату — и та отбросила его силу обратно, так что теперь он сам мучился от собственного раздражения.

Нет, ему срочно нужно побыть одному. Он развернулся и пошёл внутрь.

Чжао Цици, увидев, что он уходит, поспешила за ним. Как так? Она же всё объяснила, а он стал ещё злее! Может, что-то недоговорила? Нет, всё чётко изложила.

Ох уж эти загадочные мысли её идола! Никак не разберёшь.

— Стой! — Гу Чэньсинь резко обернулся у двери и холодно приказал: — Иди отдыхать!

Чжао Цици теребила пальцы и неуверенно спросила:

— Так ты веришь…

Она не договорила — лицо Гу Чэньсиня стало таким угрожающим, будто он хотел её съесть.

Чжао Цици послушно вышла, но, держась за ручку двери, высунула голову и сладко произнесла:

— Спокойной ночи.

Гу Чэньсинь едва заметно усмехнулся.

Чжао Цици вздрогнула, и дверь с грохотом захлопнулась.

Вернувшись в комнату, она принялась кататься по кровати. До объяснения она не могла уснуть, а после — тем более. Особенно вспоминая его взгляд: это были настоящие ножи! Ещё чуть-чуть — и она бы истекла кровью.

Видимо, Гу Чэньсинь и Сун Юйянь созданы друг для друга.

Из-за такого перепада настроения ей приснился кошмар. На этот раз за ней гнался не тигр, а медведь. Когда она оказалась в безвыходном положении, кто-то протянул ей руку и нежно сказал:

— Прыгай, я тебя поймаю.

Чжао Цици без колебаний прыгнула.

— Бух!

Она вместе с одеялом свалилась с кровати и лбом ударилась о угол тумбочки.

— Больно! — Она прижала ладонь ко лбу, открыла глаза и, осмотревшись, спокойно поднялась. — Старая привычка, ничего страшного. Отряхнулась — и снова готова к подвигам!

Взглянув на часы — семь утра — она вспомнила, что съёмки начинаются в девять. Оставалось два часа. Она босиком помчалась в ванную.

Когда всё было готово, наступило семь тридцать. Ма Чао постучал в дверь, приглашая на завтрак.

Чжао Цици прикрыла припухлость на лбу прядью волос. Ничего страшного — у каждого бывают недостатки! Убедив себя в этом, она последовала за Ма Чао в ресторан.

По дороге они болтали и смеялись. Будучи ровесниками и работая в одной сфере, они легко находили общие темы.

Чжао Цици ненавязчиво расспрашивала о Гу Чэньсине — она хотела знать о своём идоле всё.

Ма Чао с улыбкой смотрел на идущую рядом девушку. Она такая милая! И главное — очень ответственная. Совсем не как те ассистентки, что приходили раньше: все наряжались как куклы и мечтали залезть в постель к Гу Чэньсиню.

А эта — настоящий профессионал.

Чжао Цици и не подозревала, что за три дня создала в глазах Ма Чао образ «милашки, трудолюбивой и принципиальной ассистентки, не метящей в постель босса».

Будь она в курсе, немедленно схватила бы его за руку и со слезами на глазах воскликнула:

— Братец, первые три качества — да, но последнее убери! Это противоречит сюжету! На самом деле… я очень хочу залезть к нему в постель!

Именно эта «очень хочущая» Чжао Цици окинула взглядом завтракающего Гу Чэньсиня и толкнула Ма Чао:

— Эй, а что в Чэньсине, по-твоему, самое притягательное?

Ма Чао задумался. Мужской и женский взгляды различаются. Для него самый обаятельный момент Гу Чэньсиня — когда тот создаёт музыку, полностью погружённый в процесс.

— А ты как думаешь? — спросил он в ответ.

Чжао Цици улыбнулась. По её мнению, Гу Чэньсинь наиболее притягателен, когда вообще ничего не носит. Но вслух она, конечно, этого не скажет:

— Мужчина всегда особенно обаятелен в работе.

Ма Чао одобрительно поднял большой палец.

Чжао Цици гордо подняла подбородок и направилась к столу. Зачем она вообще столько болтала с Ма Чао? Просто боялась, что, увидев её, идол потеряет аппетит. Ради его желудка она решила подождать, пока он поест.

Вот какая она заботливая ассистентка!

Гу Чэньсинь взял салфетку и аккуратно вытер уголки губ, наблюдая за двумя, которые весело болтали, подходя к столу. Его выражение лица изменилось: разве их отношения уже стали такими тёплыми?

— Чэньге, — Ма Чао поздоровался и сел.

Чжао Цици обаятельно улыбнулась Гу Чэньсиню:

— Ты уже наелся?

(Надеюсь, да, и скоро уйдёшь — не мешай мне выведывать о тебе подробности.)

Гу Чэньсинь положил салфетку и неторопливо ответил:

— Нет.

Уголки рта Чжао Цици дрогнули.

«Ладно, продолжайте кушать, ваше величество».

Гу Чэньсинь поднял руку и заказал ещё стакан тёплой воды.

Из-за его присутствия Чжао Цици не осмеливалась открыто расспрашивать Ма Чао и в итоге сдалась. «Какой прекрасный день пропал зря», — подумала она с сожалением.

После завтрака они отправились на площадку. Съёмки проходили у моря — место оказалось поистине живописным.

Ветер гнал по водной глади ряды белоснежных волн. Гул прибоя то и дело достигал ушей, вибрируя в барабанных перепонках. Чжао Цици стояла у самой кромки воды, раскинув руки. Морской бриз развевал её длинные волосы и трепал одежду.

Она закрыла глаза, наслаждаясь лаской ветра. Вдали команда расставляла реквизит, а оператор в это время сделал снимок.

Кадр получился настолько волшебным, что его стоило сохранить.

Гу Чэньсинь вышел из гримёрки в светлом тренче, под ним — рубашка и брюки в тон. Он неторопливо шёл, засунув руки в карманы.

В апреле у моря ещё прохладно, поэтому такой наряд был в самый раз. А вот Чжао Цици оделась слишком легко: рубашка с короткими рукавами и джинсы до середины икры.

Подойдя ближе, Гу Чэньсинь заметил, что открытая кожа покрылась мурашками. Он едва заметно нахмурился: неужели современные женщины считают «красиво мерзнуть» нормой?

Он отправил сообщение Ма Чао, чтобы тот принёс куртку.

Ма Чао моментально принёс её.

Гу Чэньсинь взял куртку и бросил прямо на голову Чжао Цици.

Та, погружённая в размышления о красоте моря и свежести ветра, внезапно ощутила на голове тяжесть. Она резко сдернула одежду и возмущённо крикнула:

— Кто… кто напал на меня?!

Гу Чэньсинь: «...»

Ма Чао: «!»

Автор говорит: «Милые читатели, пожалуйста, оставьте комментарий! Обещаю раздать красные конверты!»

Чжао Цици энергично сбросила с головы куртку и начала искать обидчика, бросая острые взгляды направо и налево. Но, увидев в нескольких шагах Гу Чэньсиня, она мгновенно изменилась — поворот на сто восемьдесят градусов без тормозов.

— Ты мне это дал? — Она подкралась к нему, ресницы трепетали. — Как приятно, что мой идол заботится!

Гу Чэньсинь бросил на неё взгляд и на миг ослеп от сияния в её глазах. Он слегка кашлянул:

— Да. Ты так мало одета — хочешь специально заболеть, чтобы прогулять работу?

Улыбка Чжао Цици погасла. Радоваться-то она радовалась всего минуту… Ох, какой же он бессердечный! Но ладно, она любит его в любом виде — ведь это же её идол.

— Нет, — возразила она. Последнее время она не могла слышать слова «прогул» — каждый раз сердце замирало.

Гу Чэньсинь:

— Тогда надевай.

Чжао Цици:

— Ладно.

Ма Чао растерянно наблюдал за их перепалкой. Что-то здесь не так… Но если попытаться уловить — ничего конкретного не скажешь.

Сун Юйянь вышла, закончив грим, и помахала Гу Чэньсиню.

http://bllate.org/book/8028/744142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода