× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как прошла встреча авторов, статьи Чэнь Цзинцзин почти перестали блокироваться, а доходы начали стремительно расти. Раньше она зарабатывала в день всего десяток юаней, а теперь доход превышал сотню! Наконец-то профессиональная писательница могла нормально прокормиться!

Вот это повод для радости!

Она просто обязана была поделиться этой новостью с Гу Цинхуаем.

Однако…

Казалось, Гу Цинхуай сменил номер. Сколько бы телефонов она ни набирала — он так и не отвечал. Вичат тоже упорно не принимал её запросы на добавление, да и в игре они больше не встречались. Единственные новости о нём приходили из его записей в вэйбо или прямых эфиров. Но последние несколько дней он вообще не выходил в эфир.

Будто исчез из её жизни.

Чэнь Цзинцзин провела три дня в компании друзей, развлекаясь без остановки, и у неё не было времени заглянуть в «малую базу». Теперь же внутри всё сжималось от тревоги.

«Один день без тебя — словно три осени, — думала она. — А мы уже девять осеней не виделись!»

На четвёртый день, проводив друзей в аэропорт, Чэнь Цзинцзин сразу села в такси и помчалась прямо к «малой базе».

«Малая база» находилась к востоку от жилого комплекса Цзиншэн — там стояли отдельные виллы, где жили только очень состоятельные люди. По словам Толстяка, это частная собственность Гу Цинхуая.

«Ццц, — с гордостью подумала Чэнь Цзинцзин. — Мой мужчина такой богатый!»

Дом располагался в зоне А, дом №3 — трёхэтажный особняк с небольшим двориком. Она даже просто постояла у ворот и уже начала мечтать, какие цветы посадит во дворе после свадьбы с Гу Цинхуаем.

Было чуть больше десяти утра, и вокруг царила тишина. Чэнь Цзинцзин не решалась постучать. Звонок Толстяку не ответили, сообщение в вичате тоже осталось без ответа.

Тогда она нашла камень и просто уселась у ворот.

Северный ветер дул так яростно, что ей казалось — лицо вот-вот иссечёт морозом. Чёрную маску, подаренную Гу Цинхуаем, она берегла и не надевала: боялась испачкать, да и чувствовала, что он вряд ли подарит вторую.

Ветер выл с десяти до половины одиннадцатого, пока наконец из дома не вышел кто-то.

Цзин Хуай, с растрёпанными волосами и огромным мешком мусора в руке, едва распахнув глаза, чуть не умерла от страха, увидев на камне сидящую Чэнь Цзинцзин.

Они готовились к предстоящему турниру и последние дни тренировались круглосуточно — вчера закончили только в три часа ночи.

Зайдя внутрь, Чэнь Цзинцзин увидела гостиную: на диванах и полу лежали спящие парни, будто на месте наркотического преступления. Она чуть не вызвала полицию.

— Тс-с-с! — Цзин Хуай приложила палец к губам. — Садись где хочешь, они скоро проснутся.

Чэнь Цзинцзин:

— …А ты?

Цзин Хуай:

— Я пойду спать.

Чэнь Цзинцзин:

— …

Так вот зачем она в такую рань встала — чтобы вынести мусор?

Цзин Хуай:

— Пойдёшь со мной спать?

Чэнь Цзинцзин замахала руками:

— …Нет, уж лучше нет.

Цзин Хуай тут же отправилась наверх.

Чэнь Цзинцзин не решалась свободно перемещаться — такие «базы» всегда казались ей чем-то священным и строгим. Взгляд скользил по переплетённым проводам компьютеров, большим экранам, разбросанным по полу геймпадам и коробкам с лапшой быстрого приготовления в углу.

Она уселась на край дивана, в трёх кулаках от Гу Цинхуая, и не отрываясь смотрела на него.

Он лежал поперёк дивана, с растрёпанными волосами, накрытый чёрной курткой, одна нога свисала с края. Под глазами — тёмные круги, брови слегка нахмурены, нос острый и прямой, губы бледные и сжатые, выглядел он крайне недовольным.

«Даже во сне такой агрессивный, — подумала она. — Но наш Хуай-гэ такой чертовски красив! Как же повезло моей свекровке с сыном!»

На полу валялись ещё двое, а на офисном кресле висел парень с милым личиком, голова которого была запрокинута под немыслимым углом. Чэнь Цзинцзин обеспокоенно подумала: «Не заболит ли шея?»

Прошло немного времени, и «милолицый» проснулся.

— Ай! — воскликнул он, открыв глаза.

Неудивительно, что Чэн Юй чуть с ума не сошёл от страха. В этой «малой базе», существующей уже полгода, кроме четырёх парней и Цзин Хуай (которую все считали «парнем в девичьем теле»), женщин никогда не бывало. И вдруг — девушка с длинными волосами сидит на диване и смотрит на него с материнской нежностью! Кто бы на его месте не испугался?

— Чего орёшь?! — Сюй Ижань с трудом поднялся с пола и тоже выдал: — Ай!

Как в эффекте домино, Толстяк, даже не открывая глаз, с пола тоже присоединился:

— Ай!

Три возгласа «ай!» разбудили Гу Цинхуая. Он ещё не до конца открыл глаза, но взгляд его уже метнул ледяные стрелы в троицу.

Толстяк задрожал всем телом от страха перед неминуемым соло с Гу Цинхуаем и дрожащими губами показал на Чэнь Цзинцзин, сидевшую в трёх кулаках от него, и беззвучно прошептал: «Маленькая невестушка».

Гу Цинхуай повернул голову и увидел круглое лицо.

Прямо как лепёшка.

Огроменная-пребольшая.

Гу Цинхуай:

— …

Чэнь Цзинцзин:

— Добрый день, Гу Цинхуай!

Гу Цинхуай уже начал было садиться, но, услышав это приветствие, снова рухнул на диван и натянул куртку себе на лицо. Словно пытался убедить себя, что ещё не проснулся и не хочет принимать реальность.

— Столкнись с бурей, юноша! — Чэн Юй сидел на кресле и изображал какую-то героическую позу.

Чэнь Цзинцзин фыркнула от смеха.

Но, похоже, этот юноша не хотел сталкиваться ни с какой бурей.

Он ещё выше натянул куртку, закрыв последнюю прядь волос.

Чэнь Цзинцзин:

— …

«Наш Хуай-гэ обижается», — поняла она.

Она потянула за рукав куртки и спросила:

— Поесть хочешь? Хотя сейчас уже, наверное, обед… Что любишь? Приготовлю!

— Маленькая невестушка, хочу юйсяньжоусы! — выпалил Толстяк.

— Суп из кукурузы и рёбрышек, побольше рёбер и поменьше кукурузы!

— Тушёную свинину!

— Жареную свинину с перцем!

— Баклажаны под соусом!

Трое на полу без стеснения выкрикивали заказы одно за другим.

Гу Цинхуай, раздражённый шумом и болью в голове, резко сорвал куртку с лица и хмуро спросил:

— Умеешь делать кисло-острую картошку по-сычуаньски?

Чэнь Цзинцзин кивнула.

— Вот и готовь только это.

— А остальное?

— Ничего.

И снова натянул куртку на лицо, решив продолжить сон любой ценой.

За обедом за столом собрались шестеро, перед ними стояла лишь одна огромная тарелка кисло-острой картошки по-сычуаньски.

Все:

— …

Толстяк:

— А мой юйсяньжоусы?

Чэн Юй:

— А суп из кукурузы и рёбер? А баклажаны под соусом?!!

Цзин Хуай:

— Опять картошка! Картофельные чипсы, картофельные кубики, пюре… Теперь ещё и соломка! Хуай-гэ, ты вообще способен на что-нибудь ещё?!

Сюй Ижань:

— Серьёзно, если бы сейчас хоть кусочек мяса попался — я бы заплакал.

Гу Цинхуай постучал по столу:

— Хотите — ешьте, не хотите — катитесь.

— Едим! Конечно, едим! Первая стряпня маленькой невестушки! Братцы, сегодня — акция „чистая тарелка“! — воскликнул Толстяк.

Надо отдать должное: хотя это и была всё та же картошка, кисло-острая картошка Чэнь Цзинцзин оказалась по-настоящему вкусной. Нарезана тончайшей соломкой, каждая ниточка одинаковой длины и толщины, кислинка и острота идеально пропитали каждый кусочек. Несмотря на единственное блюдо, все съели всё до крошки.

После обеда Чэнь Цзинцзин пошла мыть посуду, а остальные пятеро устроились за столом, болтая.

— Хуай-гэ, тебе надо поучиться у Чэнь Цзинцзин, — начал Толстяк, но, поймав ледяной взгляд Гу Цинхуая, быстро заменил «маленькая невестушка» на имя. — У Чэнь Цзинцзин! Это и есть правильный способ готовить картошку! А твои блюда… ну их к чёрту!

— Да уж! Я хоть и твой фанат, но твою стряпню не похвалю даже с завязанными глазами. Ты что, варишь картошку в простой воде?

— А помнишь, как два дня назад ты сделал жареную картошку? Соль будто бесплатно раздавали — на каждом кусочке целый слой!

— Я тогда съел один кусочек и выпил три больших стакана воды, а всё равно не помогло!

— А пюре? — Цзин Хуай скорбно покачала головой. — Купил нормальное пюре, а он из него сделал блин! И приторно-сладкий!

— Он решил, что пюре недостаточно сладкое, и высыпал полпачки сахара, — добавил Сюй Ижань. — Если бы я не остановил его, он бы всю пачку высыпал!

Чэнь Цзинцзин на кухне слушала всё это и чуть не упала от смеха на раковину.

— Смешно? — спросил Гу Цинхуай, прислонившись к дверному косяку. Его выражение лица было непроницаемым.

— Не смешно, — серьёзно ответила она. — Джентльмену не подобает стоять у плиты. Тебе пришлось нелегко.

И тут же сменила тон:

— Когда мы поженимся, я буду готовить тебе всё, что захочешь! Я отлично готовлю!

Гу Цинхуай:

— …Ты больна? Кто вообще собирался с тобой жениться?

— Рано или поздно это случится, — Чэнь Цзинцзин аккуратно поставила вымытую посуду в шкаф и улыбнулась ему. — Радуйся потихоньку: тебе достался такой замечательный человек, как я!

Гу Цинхуай:

— Умоляю, не нравься мне, ладно?

— Не ладно, — Чэнь Цзинцзин вытерла руки и подошла, похлопав его по плечу. — Раз я тебе еду приготовила, добавь меня обратно в вичат, а?

— Не добавлю, — холодно отрезал Гу Цинхуай.

«Чтобы ты потом опять приставала?» — подумал он про себя.

Чэнь Цзинцзин на секунду замерла, затем подмигнула ему левым глазом и нарочито кокетливо произнесла:

— Такой характерный… Мне нравится!

Гу Цинхуай закатил глаза и ушёл.

Чэнь Цзинцзин вышла из кухни — четверо уже надели наушники и погрузились в игру на телефонах.

Они играли в мобильную игру, которую можно было запускать и на ПК, но версия для Android работала значительно лучше, чем для iOS, поэтому чаще всего все играли именно с телефонов — удобно и практично.

Чэнь Цзинцзин заметила, что Гу Цинхуай сидит за компьютером и даже поправил камеру перед собой.

Она с любопытством подошла поближе.

— Отойди, — сказал он. — Эфир идёт.

Чэнь Цзинцзин тут же послушно присела, стараясь сделать себя как можно меньше — будто превратилась в ребёнка весом в сто десять цзиней.

Гу Цинхуай:

— …

«Почему вдруг Личико-кругляш кажется таким милым?.. — подумал он. — Чёрт, я, наверное, заболел!»

Чэнь Цзинцзин сначала сидела на корточках, глядя, как Гу Цинхуай ведёт эфир, но вскоре устала и просто уселась на пол.

В комнате было тепло, на полу не было холодно, но смотреть на экран приходилось, задрав голову, — довольно утомительно.

Раньше она не интересовалась киберспортом и стримерами, но сейчас, наблюдая за тем, как он играет в прямом эфире, находила это удивительно занимательным.

Он не только играл, но и комментировал происходящее, иногда отвечал на комментарии в чате.

Это сильно отличалось от его эфира на встрече авторов.

Он играл на компьютере, правой рукой управляя движением героя мышью, а левой — клавиатурой для атак и сбора ресурсов. Его пальцы летали по клавишам, мышь двигалась так быстро, что провод взмывал в воздух. Лицо было сосредоточенным, челюсть напряжена, глаза не моргая следили за экраном, а из уст вылетали дерзкие комментарии.

В этот момент Гу Цинхуай был особенно красив — красивее, чем когда-либо. Особенно когда эта дерзость смешивалась с харизмой…

http://bllate.org/book/8027/744087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода