× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое неслись по глубокому, тёмному переулку.

  Смотреть на них было чертовски романтично — будто созданы друг для друга.

Цзин Хуай так расстроилась, что даже чеснок перестала жевать. Она грустно посмотрела на Гу Цинхуая и жалобно протянула:

— Всё, я разлюбила.

Автор примечает:

Вчера меня снова отправили на дополнительную модерацию…

Утешаю себя: наверное, администратор №2 просто скучает по мне…

13. Глава тринадцатая

Гу Цинхуай взглянул на её почти плачущую физиономию и насмешливо бросил:

— Да уж, будто бы ты вообще когда-нибудь встречалась.

Цзин Хуай мгновенно переменилась в лице:

— Слышали? Главное для Хуая — не объяснить, кто эта девчонка! Он сразу же подумал, что мы с ним не встречались! Всё, всё, наш Хуай на этот раз реально вляпался!

— Дура, — отмахнулся Гу Цинхуай и даже разговаривать с ней больше не захотел.

Но тут заговорил Су Наньцяо:

— Я знаю этого человека.

— А? — удивился Чэн Юй. — Ты её видел?

Су Наньцяо кивнул:

— Сегодня смотрел прямой эфир Хуая.

— И? — спросил Сюй Ижань.

Су Наньцяо:

— Она звала Хуая «мужем».

Все:

— …

Су Наньцяо:

— И дважды это повторила.

Все:

— …

Су Наньцяо:

— А Хуай в эфире называл её «Личико-кругляш».

Все:

— !!!

Вот это поворот! Дело серьёзное!

Надо копать глубже!

Двоюродный братец посмотрел на Гу Цинхуая с видом бывалого человека:

— Ласковые прозвища — это нормально. Когда я с женой только встречался, мы тоже так друг друга называли.

— О-о-о! — хором воскликнули все, уже предвкушая сплетни.

Наш Хуай умеет развлекаться!

Гу Цинхуай:

— …

«О-о-о» вам в задницу!

Это вообще невозможно объяснить!

— Расскажи-ка нам, малыш Хуай, — Сюй Ижань положил руку ему на плечо и приподнял одну бровь с явно злорадным выражением лица.

— Что рассказывать? Вы же уже всё сами домыслили!

— Значит, признаёшься?

— Да пошёл ты! — возмутился Гу Цинхуай. — Это же та самая авторша жёлтеньких отрывков! Просто психопатка какая-то! Увидела меня — и сразу «муж»! Целый день сегодня за мной бегала!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — все расхохотались.

— Да заткнитесь вы! — закричал Гу Цинхуай. — Невыносимо раздражает! Прилипла, как жвачка, и никак не отлепишь!

— А как ты в итоге от неё избавился?

Голос Гу Цинхуая сразу стал тише:

— Через мужской туалет, через окно сбежал.

Все:

— …

И тут же раздался оглушительный, разрушительный хохот.

Гу Цинхуай швырнул палочки для еды и взорвался:

— Вы вообще есть собираетесь или нет?!

— Конечно, конечно! — закричал Толстяк. — Надо отбить потраченные деньги за счёт такого веселья!

И снова начали ржать.

Гу Цинхуай почувствовал боль в печени.

Чёрт возьми, да они все сумасшедшие!

Компания ела и веселилась, и ужин растянулся с шести до половины девятого.

Глядя на жировые складки Толстяка, Гу Цинхуай подумал: «Да это не отбить деньги — это вдвое переплатить! Животное!»

***

Чэнь Цзинцзин стояла у входа в общественный туалет и уже в который раз собиралась заглянуть внутрь.

Она думала: «Почему Гу Цинхуай до сих пор не выходит? У него запор? Или туалетной бумаги не взял?»

Прошло ведь уже так много времени…

Через пятнадцать минут она, терпя вонь и странные взгляды мужчин, всё-таки вошла внутрь.

Но там никого не оказалось.

У выхода из туалета у стены лежали три кирпича, сложенные друг на друга.

Чэнь Цзинцзин:

— …

Промахнулась.

Телефон Гу Цинхуая был выключен.

А в вичате она обнаружила, что её давно уже занесли в чёрный список.

Поступок оказался решительным.

Весь остаток дня она провела в унынии из-за потери связи с Гу Цинхуаем.

Даже давно желанная шведская линия в закусочной не смогла поднять ей настроение.

До тех пор, пока…

не увидела снова ту высоченную фигуру, чей затылок словно кричал: «Я невероятно красавчик!»

— Гу Цинхуай! — крикнула она ему вслед из двери закусочной. Её голос пронзил ночную неоновую дымку и вонзился прямо в его уши.

Гу Цинхуай вздрогнул и чуть не выронил ключи от машины.

«Чёрт, — подумал он, — неужели „Личико-кругляш“ теперь будет преследовать меня как призрак? Даже поесть спокойно нельзя — уже слышу галлюцинации!»

Он даже не осмелился оглянуться.

— Хуай, там девушка зовёт тебя, — потянула его за рукав Цзин Хуай. — На одежде что-то знакомое.

— Личико-кругляш, — напомнил Су Наньцяо. — Та самая из фото.

Он обернулся и увидел, как Чэнь Цзинцзин стоит в дверях закусочной и скалится ему во весь рот.

Прямо как разъярённое божество.

Гу Цинхуай:

— …

Толстяк весело хмыкнул:

— Ого!

И замахал ей издалека.

Чэнь Цзинцзин тут же бросилась бежать к ним.

Действительно бросилась — подол платья развевался в воздухе. В глазах Гу Цинхуая она была просто летящим мячиком.

Нелепо и смешно.

— Гу Цинхуай, снова встретились! Мы точно судьбой связаны! — сказала она и тут же поздоровалась со всеми: — Привет! Я Чэнь Цзинцзин, будущая жена Гу Цинхуая!

— Заткнись немедленно! — рявкнул Гу Цинхуай.

— Не хочу, — улыбнулась она. — А что такого? Я же современная девушка, имею право свободно выбирать любовь!

Сюй Ижань приподнял бровь и похлопал её по плечу:

— Конечно, имеешь! Молодец, девушка! Такая смелая и решительная — именно таких я и уважаю!

— Спасибо, — ответила Чэнь Цзинцзин, подмигнув. — С сегодняшнего дня ты мой закадычный друг!

Сюй Ижань рассмеялся.

Интересная девчонка.

— Эй, Цзинцзин, а эти две подружки у входа — не представишь? — Толстяк потер руки, как настоящий пошляк, и вся его поза излучала пошлость.

Он даже имя без фамилии использовал.

Значит, теперь все свои!

Чэнь Цзинцзин вспомнила про своих забытых подруг и тут же представила их всем.

Подружки обменялись с ней многозначительными взглядами, а потом, обращаясь к компании парней, стали то застенчиво, то взволнованно улыбаться.

Особенно «Одно деревце» — глаза её буквально засияли звёздочками.

«Боже… — думала она. — Все участники команды X собрались вместе! Если увидеть их всех сразу — можно ли вызвать дракона? Ах, Сюй Ижань такой красавчик! Толстяк по-прежнему такой милый… Чэн Юй с таким детским личиком — хочется ущипнуть! А Цзин Хуай — коротко стриженная богиня! А Хуай… мм, Хуай такой хмурый, наверное, очень страшный…»

Да, в этот момент Гу Цинхуай был крайне раздражён.

Женщина, от которой он сбежал через туалетное окно, теперь появилась прямо у входа в закусочную…

Разве это не бесит?

Он так разозлился, что нажал на кнопку брелока, и машина пронзительно пискнула.

Хриплым голосом он спросил:

— Едем или нет?

Лицо его было чёрнее тучи — казалось, вот-вот потечёт чернильная капля.

— Конечно, конечно! — залебезила Цзин Хуай. — Хуай, я поеду с тобой!

— Нет, — Су Наньцяо схватил её за руку. — Вы не по пути. Я тебя отвезу.

Цзин Хуай уже хотела сказать, что и с ним тоже не по пути, но Сюй Ижань тут же стукнул её по лбу:

— Ты чего лезешь не в своё дело? Понимаешь ли ты, что такое такт?

— Именно так, — поддержал Чэн Юй. — Цзин Хуай, будь умницей. Су Наньцяо, отвези её домой.

Цзин Хуай:

— …

Свои цветы хуже чужих. Обидно.

Толстяк сказал:

— Эй, девчонки, вы играете? Слышали про Honor of Kings? Команда X? Давайте обменяемся контактами, я помогу вам поднять рейтинг!

— Конечно! — Чэнь Цзинцзин достала телефон и добавила Толстяка в вичат, немного грустно добавив: — Гу Цинхуай меня в чёрный список занёс.

— Да ладно тебе! У него такой характер. Завтра обязательно разблокирует, — Толстяк быстро добавил вичат всех трёх девушек и так обрадовался, что совсем потерял голову и начал командовать направо и налево.

— Чэн Юй, садись к Сюй Ижаню. Я с двоюродным братцем на такси. Хуай, ты отвези трёх девушек домой.

Гу Цинхуай посмотрел на него.

Молча. Взгляд ледяной.

Толстяк сжался и, стараясь сохранить хладнокровие, пробормотал:

— Ну, тогда так и сделаем.

И потащил двоюродного братца ловить такси.

Выглядело это почти как бегство.

Цзин Хуай Су Наньцяо насильно увёл.

Сюй Ижань и Чэн Юй тоже ушли.

Остались только Гу Цинхуай и три девушки, стоявшие на обочине и дующиеся холодным ветром.

Чэнь Цзинцзин посмотрела на Гу Цинхуая и тихо спросила:

— Гу Цинхуай, ты что, злишься?

Он взглянул на неё и ничего не ответил.

Открыл дверь машины и сел внутрь.

Каждая клеточка его тела кричала: «Сегодня я реально не в настроении!»

«Одно деревце» потянула Чэнь Цзинцзин за рукав и шепнула с пониманием:

— Может, лучше самим на такси?

Эрму тоже сказала:

— Да, давай скажем Хуаю, что у нас ещё планы, и пусть едет один.

Чэнь Цзинцзин согласилась — ведь теперь у неё вичат Толстяка, а значит, практически вичат всей команды X!

Она подошла к окну машины, чтобы сказать, что им не нужно его подвозить.

Но тут Гу Цинхуай опустил стекло, посмотрел на неё и холодно произнёс:

— Что, ждёшь, пока я тебе дверь открою?

Чэнь Цзинцзин:

— …

Она переглянулась с подругами и быстро запрыгнула в машину.

Все трое уселись.

Чэнь Цзинцзин — на переднее пассажирское место, подружки — сзади.

Сели, но Гу Цинхуай всё не заводил двигатель.

Молчание. В салоне повисла неловкая атмосфера.

Казалось, даже воздух перестал циркулировать.

Наконец Чэнь Цзинцзин тихо напомнила:

— До района Цзиншэн, рядом с тем супермаркетом, где мы встретились.

Гу Цинхуай бросил на неё взгляд:

— Ремень безопасности.

— А, да! — Чэнь Цзинцзин поспешно потянулась за ремнём, но пряжка упиралась в сумку, и ремень оказался слишком коротким. Она два раза попыталась застегнуться, но не получилось.

Пришлось глубоко вдохнуть и сильно натянуть — грудь чуть не сплющило.

Гу Цинхуай посмотрел на неё в зеркало заднего вида и раздражённо цокнул языком.

Потом наклонился и помог ей отрегулировать длину ремня.

От него пахло лёгким табачным ароматом — приятно.

Его тёплое дыхание коснулось её шеи — холодное и щекочущее.

Лицо Чэнь Цзинцзин мгновенно покраснело.

Она тихо оправдывалась:

— Я не специально! Просто не получается!

— А? — Он бросил на неё взгляд, полный презрения.

Чэнь Цзинцзин выпрямилась и вызывающе заявила:

— У меня большая грудь, а ремень короткий!

Гу Цинхуай:

— …

Подружки сзади:

— …Пфф!

Чэнь Цзинцзин:

— …

Боже, боже, боже! Что я только что сказала?! «Большая грудь»?! Я что, сошла с ума?! Зачем я это произнесла вслух?!

Гу Цинхуай спокойно взглянул и кивнул:

— Да, действительно большая.

Чэнь Цзинцзин:

— …

Подружки:

— …

Всё, я умерла. Перестаньте уже флиртовать!

Чэнь Цзинцзин растерялась, потом прикрыла лицо руками и томно, с придыханием произнесла:

— Гу Цинхуай, ты меня соблазняешь!

Гу Цинхуай завёл машину и больше не обращал на неё внимания.

На перекрёстке внезапно слева вклинился «Кадиллак».

Гу Цинхуай резко вывернул руль и остановился.

Все в машине перепугались.

Гу Цинхуай на несколько секунд замер.

А потом разразился потоком ругани:

— Да чтоб тебя! Вечером не видишь дороги, фары не переключаешь?! У тебя что, оба полушария не развиваются, раз не можешь руль держать?! Я пропустил тебя — надеюсь, успеешь вовремя на перерождение и в следующей жизни станешь животным, которое не умеет водить эту чёртову машину!

http://bllate.org/book/8027/744085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода