× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Катись, — бросил друг и пнул её так, что она слетела со стула.

Чэнь Цзинцзин тут же украдкой покосилась на Гу Цинхуая с лукавой ухмылкой.

Сегодня она чувствовала себя особенно привлекательной: нанесла лёгкий макияж, надела белое платье-свитер и поверх — розовую кофточку. Всё это создавало милый, юный образ!

Заложив руки за спину, она мелкими шажками двинулась к нему. Подойдя сзади, не осмелилась заговорить и спряталась в уголке, куда не доставал объектив камеры, чтобы спокойно разглядеть его.

До сих пор ей так и не доводилось увидеть его лицо целиком — только участок над маской: густые брови, пушистые ресницы, миндалевидные глаза с приподнятыми уголками и холодноватый взгляд.

И сейчас тоже не получалось рассмотреть полностью. Тогда она обошла его слева и присела, чтобы изучить профиль.

Нос у него был изящный и прямой. Во время стрима он небрежно складывал руки на столе перед монитором — поза выглядела очень элегантно. Профиль же оказался просто потрясающим.

Тут ей вспомнились собственные слова перед выходом из дома: «Ну-ка, если этот 438 окажется круче моего мужа Ху Гэ, я сразу прощу ему все его проступки и буду звать его мужем!»

Щёки моментально вспыхнули. Она потерла их ладонями, пытаясь взять себя в руки.

В этот самый момент Гу Цинхуаю стало жарко от долгой болтовни, и он захотел пить. Увы, под рукой не оказалось воды. Он развернул кресло, чтобы достать бутылку из коробки позади, и вдруг встретился взглядом с ней.

Гу Цинхуай: «…»

«Блин, круглая мордашка».

Чэнь Цзинцзин: «…»

«О боже! Муж!»

Автор примечает:

А дальше началась настоящая охота!

Кстати… Админ номер два постоянно блокирует мои главы — уже начинаю думать, что мы с ним флиртуем через личку.

Это же ужасно!

А ещё этот проклятый сайт Цзиньцзян всё время глючит — не могу ответить читателям в комментариях! Злюсь до чёртиков!

Перед лицом такой божественной красоты в голове Чэнь Цзинцзин мгновенно заполнилось миллионами «муж!». Какие там 438, админ номер два или оператор горячей линии? Все они исчезли без следа!

И неважно, что он ежедневно блокировал её тексты,

что жёстко критиковал за странные сюжетные ходы и затянутость повествования,

что однажды даже стёр весь её черновик на несколько десятков тысяч иероглифов, оставив по всему экрану одно лишь слово «надоело», которое невозможно удалить…

Разумеется, она готова простить его!

Что такое эти мелочи?

Ничего особенного!

Ведь это же её муж!

Оба остолбенели друг перед другом.

Гу Цинхуай первым пришёл в себя.

Будь то Гу Цинхуай, служба поддержки 438 или админ номер два — сейчас он обязан сохранять хладнокровие.

Хладнокровие любой ценой!

Ну и что с того, что он заблокировал её текст?

Ну и что с того, что стёр её черновик?

А уж про прокладки и йогурт со вкусом фиников… Так ведь он был в маске!

Он спокойно анализировал ситуацию: даже если она действительно узнала его, и что с того?

Всего лишь девчонка!

Неужели он испугается её?

— Эй, круглая мордашка, подай-ка мне бутылку воды из коробки перед тобой.

— Слушаюсь, муж!

Чэнь Цзинцзин: «…»

«Ой?! Что я только что сказала?!»

Гу Цинхуай: «…»

— Ты только что меня как назвала?

Чэнь Цзинцзин нервно сжала бутылку до хруста и тихо пробормотала:

— Ничего такого не говорила, муж!

Гу Цинхуай: «…»

Чэнь Цзинцзин: «…»

Они снова остолбенели друг перед другом.

Зрители в чате были ещё более ошеломлены.

«Блин, женщина, ты только что назвала нашего Хуая как?!»

«„Я хочу тишины“, да ты совсем обнаглела!»

«Муж?! Хахаха! Выражение лица Хуая — на целый год вперёд!»

«Цзинцзин, не заводи его!»

«Девушка, ты успешно привлекла внимание всех фанаток!»

«Сейчас все такие дерзкие?»

«Стоп, а как Хуай назвал Цзинцзин? „Круглая мордашка“?! Да у неё что, твоё рисовое поле съела?!»

Чэнь Цзинцзин протянула ему бутылку воды и вернулась на прежнее место, снова присев.

Гу Цинхуай спросил:

— Ты чего тут сидишь?

— Да так… ничего особенного, — прошептала она.

Просто хочу на тебя смотреть.

— Дурочка, — буркнул Гу Цинхуай, откручивая крышку и делая глоток.

Чэнь Цзинцзин: «…»

«Как мой муж классно пьёт воду! Горло такое сексуальное! Хочу облизать!»

Надо сказать, Гу Цинхуай был профессионалом в стримах: даже если рядом сидит хаски и пялится на него, это ничуть не мешало ему работать.

Чэнь Цзинцзин вскоре онемела от долгого сидения на корточках, но вставать не смела — вдруг попадёт в кадр.

К счастью, стрим продлился недолго.

В половине двенадцатого Гу Цинхуай закрыл окно трансляции и встал с кресла. Обернувшись, он увидел, что Чэнь Цзинцзин стоит в крайне неестественной позе.

Да, именно стоит.

Не сидит на корточках.

Она опиралась на одну согнутую ногу, а вторую вытянула, упираясь пяткой в пол.

Гу Цинхуай не удержался:

— Собака метит территорию?

Чэнь Цзинцзин парировала:

— Если бы я была собакой, я бы точно пометила тебя, чтобы ты везде был моим.

Гу Цинхуай: «… Дурочка!»

Он собрался обойти её и уйти, но в тот же миг она обхватила его ногу.

Гу Цинхуай: «…»

— Гу Цинхуай, у меня ноги онемели, помоги встать.

Голос её звучал мягко и нежно — совсем не так, как по телефону, когда она орала на него: «Ты, чёртов трёпач, придурок и ублюдок!»

У Гу Цинхуая заболела голова. Он попытался стряхнуть её ногой и строго сказал:

— Отпусти.

Чэнь Цзинцзин обняла ещё крепче:

— Не отпущу! Как только отпущу — сразу уйдёшь.

Гу Цинхуай остался стоять на месте и громко крикнул:

— Люди! Где персонал? Откуда эта взялась? Быстро уведите её прочь!

Его голос прозвучал так громко, что все, кто направлялся к выходу после мероприятия, повернули головы в их сторону.

Картина была комичная: девушка полусидела на полу, крепко обнимая ногу молодого парня, а тот мрачнел с каждой секундой.

— Гу Цинхуай, как ты можешь так со мной обращаться? — Чэнь Цзинцзин резко вскочила и ухватилась за его рукав. — Я же уже простила тебя за блокировку моих глав и удаление черновика! Как ты можешь делать вид, будто не знаешь меня?!

Голова у Гу Цинхуая раскалывалась.

«Круглая мордашка узнала, что я — админ номер два? Как? Боже мой, теперь мне несдобровать!»

Он опустил взгляд на неё.

Девушка с круглым личиком и круглыми глазами выглядела вполне миролюбиво.

Он осторожно спросил:

— Ты… правда не держишь зла?

Чэнь Цзинцзин покачала головой:

— Не держу.

Затем поднялась на цыпочки и тихонько прошептала ему на ухо:

— Твоё лицо настолько прекрасно, что я готова простить тебе всё на свете!

Гу Цинхуай: «…»

«Чёрт, меня только что соблазнили».

— Да и потом, ты же принёс мне прокладки и йогурт со вкусом фиников~

Гу Цинхуай: «…»

Лицо его мгновенно вспыхнуло.

— Гу Цинхуай, тебе стыдно стало? Как мило! — Чэнь Цзинцзин потянула за его рукав. — Подожди меня здесь, хорошо?

Не дожидаясь ответа, она отпустила его и пулей помчалась прочь.

Онемение в ногах как рукой сняло — бегала, как заяц!

Гу Цинхуай остался в полном недоумении. Он смотрел, как она быстро подбежала к двум подружкам, что-то им сказала, указала на него — и все трое засмеялись.

«Да ну вас! — подумал он. — Чего ржёте? И вообще, я вам не „пи“!»

Пока Чэнь Цзинцзин болтала с подругами, он стоял и размышлял: «С чего это я должен её ждать?» — и направился вслед за организаторами к выходу.

Когда Чэнь Цзинцзин договорилась с подругами о месте встречи вечером и обернулась, её «мужа» уже и след простыл!

Она в панике бросилась искать его по всему залу.

У дверей Гу Цинхуай сдавал бейдж и надевал маску.

Перед входом проходила автограф-сессия: авторы новинок сидели за столами и раздавали подписи. Очередь из девушек тянулась далеко, многие стояли на ветру с замерзшими щеками.

Гу Цинхуай окинул взглядом погоду: сильный ветер поднимал песок, будто где-то рядом явился демон.

Вспомнив, что в кармане завалялось несколько лишних масок, он вытащил одну и протянул стоявшей в очереди девушке.

Девушка удивилась:

— Это… подарок за покупку?

Гу Цинхуай: «… Да».

— С ней будешь выглядеть круто, — улыбнулась она и помахала маской. — Спасибо!

— Мм, — Гу Цинхуай чуть прищурился и кивнул.

Девушка тут же «щёлкнула» фотоаппаратом.

Гу Цинхуай: «…»

— Можно фотографировать? — неуверенно спросила она. — Ты такой классный.

Он молчал, но тут вмешался чужой голос:

— Нельзя.

Гу Цинхуай: «…»

Девушка: «…»

— Шучу! — Чэнь Цзинцзин подскочила к нему и весело сказала: — Ты же обещал подождать меня!

Гу Цинхуай: «…»

— Ладно, я прощаю тебя. — Она улыбнулась и показала на маску в руках девушки. — Гу Цинхуай, дашь мне тоже маску?

— Нет, — отрезал он, даже не задумываясь.

— Почему? — возмутилась она. — Ведь такой смог!

— Потому что ты не купила книгу, — ответил он, окинув взглядом очередь и девушку с маской. — Это подарок за покупку на автограф-сессии. Без книги — без подарка.

Чэнь Цзинцзин: «…»

Гу Цинхуай развернулся и пошёл прочь: хотел успеть найти кафе с хорошим интернетом, чтобы пообедать до начала товарищеского матча команды «Икс» в час дня.

Но Чэнь Цзинцзин бегом пустилась за ним следом, болтая без умолку:

— Гу Цинхуай, тебе нравится блокировать чужие тексты, когда ты админ или в службе поддержки?

— Кто-нибудь кроме меня жаловался на тебя?

— Ты сейчас идёшь домой? Пойдём вместе!

— Гу Цинхуай, у тебя такие длинные ноги!

— Не ходи так быстро, я не успеваю!

Гу Цинхуай резко остановился и холодно посмотрел на неё:

— Я не иду домой. Даже если бы шёл — не стал бы с тобой. То, что у меня длинные ноги, я и сам знаю, так что прекрати за мной следовать. И последнее, — он сделал паузу и чётко произнёс: — Круглая мордашка, ты реально бесишь.

Чэнь Цзинцзин стояла на ветру. Щёки и глаза покраснели, ей стало обидно.

Она подумала: «Гу Цинхуай — самый противный человек на свете. Блокирует мои главы, удаляет черновики и ещё говорит, что я беслю… К тому же у меня есть имя! Я — Чэнь Цзинцзин, а не „круглая мордашка“!»

Но пока она предавалась унынию, Гу Цинхуай давно скрылся из виду.

Она осталась одна среди песчаной бури и почувствовала себя несчастнейшей на свете.

И тут, когда она уже почти впала в депрессию, тот самый исчезнувший человек неожиданно вернулся. Он мчался к ней большими шагами, будто за ним гнался сам чёрт.

«О боже, о боже! — подумала Чэнь Цзинцзин. — Неужели мой муж передумал и вернулся, чтобы забрать меня домой?!»

И тогда…

http://bllate.org/book/8027/744082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода