× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда спроси папу, согласен ли он? — мягко сказала Линь Маньин.

— Папа, можно? — с надеждой посмотрела Нонно на Цяо Цзэ.

— Конечно, можно, — ответил он, поднимая девочку с пола. — Как папа может отказать своей маленькой принцессе?

С этими словами он высоко подбросил её в воздух.

— Ура! Я пойду гулять с мамой и папой! — радостно закричала Нонно.

В итоге все отправились в крытый детский парк развлечений. Девочка весело каталась по ровной площадке на машинке, перевозя пластиковые шарики, а Цяо Цзэ и Линь Маньин наблюдали за ней со стороны.

— Не думала, что ты согласишься, — нарушила молчание Линь Маньин.

— Я тоже папа Нонно. Разве я не должен заботиться о дочери? — парировал Цяо Цзэ.

Другие дети могут быть с родителями вместе, но у его Нонно таких моментов в жизни будет немного — когда оба родителя рядом. Цяо Цзэ хотел изо всех сил подарить ей как можно больше светлых воспоминаний.

— В любом случае, спасибо тебе… за всё.

Телефон Цяо Цзэ завибрировал. Он взглянул на экран — звонил Чжан Цишэн.

— Извини, мне нужно ответить, — сказал он и отошёл в сторону.

— Чжан-гэ, — произнёс он в трубку.

— Где ты сейчас? — голос Чжан Цишэна прозвучал серьёзно.

— Гуляем с Нонно.

— А мама Нонно тоже с вами?

— Откуда ты знаешь? — Цяо Цзэ почувствовал, как сердце сжалось от тревоги.

— Вас сфотографировали.

Когда они вернулись домой, Чжан Цишэн уже ждал.

Цяо Цзэ попросил тётю Чжао отвести Нонно умываться, а сам уселся напротив Чжан Цишэна, чтобы обсудить дело.

— Что говорит тот человек? — спросил он.

— Требует пять миллионов.

— Ну и наглец, — холодно усмехнулся Цяо Цзэ.

— Я видел фотографии. На них чётко запечатлены лица тебя и Нонно. Тебе стоило быть осторожнее.

Цяо Цзэ молчал, прикрыв глаза и откинувшись на спинку дивана. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Как вы планируете действовать?

— Пока наша первоначальная идея — всё отрицать. В конце концов, Нонно выглядит довольно взрослой девочкой. Ты можешь сказать, что это ребёнок твоей старшей сестры.

— Это невозможно. Я не стану до конца дней скрывать, что Нонно — моя дочь. Рано или поздно правда всё равно всплывёт, а последствия обмана окажутся куда хуже, чем если признаться сейчас.

— Это лишь предварительный план. Сейчас для тебя критически важный период карьерного роста…

— Карьера — это бесконечная гонка без конца. К тому же мои работы сами за себя говорят, — ответил Цяо Цзэ без обиняков, но с полным основанием. — Если слухи не удастся заглушить, мы просто признаем всё. Но сейчас действительно не лучший момент.

Как один из ведущих актёров нового поколения, Цяо Цзэ обладал огромной популярностью, и любая мелочь в его жизни могла мгновенно взлететь в топы новостей. Если бы он сейчас объявил миру о существовании Нонно, это вызвало бы самые злобные домыслы — как со стороны конкурентов, так и со стороны жаждущих сенсаций СМИ.

— Значит, с этим делом…

Цяо Цзэ не успел договорить: сверху раздался стук быстрых шагов — Нонно бегала по коридору. За ней громко звала тётя Чжао:

— Нонно, не бегай так быстро!

Цяо Цзэ поднял голову:

— Тётя Чжао, что случилось?

Из-за перил лестницы показалась женщина:

— Я сказала Нонно, что ей нужно помыть волосы — они грязные. А она упрямится.

Раньше во время мытья головы в глаза девочке попал шампунь, и с тех пор у неё осталась психологическая травма. Она категорически не любила мыть голову, и каждый раз на это уходило много времени и сил. Сейчас она снова начала прятаться.

Цяо Цзэ повернулся к Чжан Цишэну:

— Просто дайте ему деньги. Пусть как можно скорее замнёт это дело. Главное — чтобы фотографии Нонно не просочились в сеть. Мне нужно наверх.

Он поднялся по лестнице, оставив Чжан Цишэна в некотором оцепенении: получается, он целый час ждал здесь, команда придумала десятки вариантов решения, и всё это пошло прахом из-за того, что маленькая девочка не хочет мыть голову?

Наверху Цяо Цзэ оказался заперт за дверью — Нонно не пускала его внутрь.

— Нонно, открой дверь папе, — постучал он.

— Нонно здесь нет, — раздался из-за двери детский голосок.

Цяо Цзэ невольно улыбнулся и продолжил уговаривать:

— Нонно, ты же весь день играла на улице и сильно вспотела. Если не помоешься, станешь пахнуть плохо.

Девочка очень следила за своей внешностью, и при мысли, что она «будет пахнуть плохо», задумалась. Но прошлый негативный опыт всё ещё пугал её, и она не знала, как быть.

— Ой! Папа вдруг вспомнил: дядя Чжан только что принёс маленькие пирожные. Хочешь попробовать?

Глазки Нонно тут же загорелись. Дверь приоткрылась, и в щель выглянуло личико, розовое, как фарфор:

— Папа, Нонно хочет!

Цяо Цзэ воспользовался моментом, распахнул дверь и подхватил дочку на руки:

— Если хочешь пирожное — сначала моем голову.

Нонно, зажатая в его объятиях и направлявшаяся в ванную, в ужасе завопила:

— Папа, ты жульничаешь!

Она принялась брыкаться ногами и руками, пытаясь вырваться.

— Не двигайся, не двигайся, — старался успокоить её Цяо Цзэ. — Папа обещает: как только помоешь голову — сразу получишь пирожное.

— Не хочу мыть голову! — кричала Нонно.

— На этот раз папа сам тебя помоет. Ни капли воды не попадёт тебе в глаза. Ты можешь мне довериться. Раньше я специально работал тем, кто моет голову детям, и делал это отлично, — убеждал он, словно хитрый волк, заманивающий наивную овечку.

— Правда? — с сомнением спросила Нонно.

— Конечно, папа никогда не обманывает, — уверенно кивнул Цяо Цзэ. Его актёрское мастерство, достойное «великого актёра», прекрасно сработало и в роли отца.

Тётя Чжао, стоявшая рядом и слушавшая этот диалог, еле сдерживала смех: как же её золотой, избалованный молодой господин мог раньше мыть кому-то голову?

Увидев, что Нонно согласилась, тётя Чжао предложила:

— Давайте я помою Нонно голову.

Но девочка тут же возмутилась. Только что она билась и брыкалась, а теперь крепко обняла Цяо Цзэ:

— Нет! Я хочу, чтобы папа меня помыл!

— Хорошо-хорошо, папа сам помоет, — поспешно согласился Цяо Цзэ и повернулся к тёте Чжао: — Я сам справлюсь. Не могли бы вы, пожалуйста, набрать воду для девочки?

Нонно тут же повеселела, высунулась из объятий отца и улыбнулась:

— Спасибо, бабушка Чжао!

Девочка разделась и села в тазик. Цяо Цзэ подал ей полотенце:

— Нонно, держи это и прикрой глазки.

Он снял душевую насадку, проверил температуру воды и начал смачивать её мягкие волосы.

Малышка крепко прижимала полотенце к лицу двумя ручками.

Хотя волос у неё было немного, они были невероятно нежными и тонкими. Цяо Цзэ осторожно намылил их, а затем аккуратно смыл пену.

Благодаря его внимательности ни одна капля пены не попала в глаза девочке, и вскоре голову вымыли.

Цяо Цзэ плотно завернул Нонно в большое банное полотенце и вынес из ванной. От горячего пара девочка начала клевать носом, зевая одну за другой. Её ресницы, полуприкрытые от сонливости, напоминали густые пушистые веера.

Это даже к лучшему — теперь она забыла про пирожные.

Когда Цяо Цзэ уложил Нонно в кровать, та перевернулась на бочок, что-то пробормотала себе под нос и тут же крепко заснула.

Лишь тогда Цяо Цзэ заметил, что у него мокрая спина. Ночной ветерок из окна освежил его — он не знал, от жары в ванной или от собственного волнения.

*

Сегодня Цяо Цзэ поехал забирать Нонно из садика.

На самом деле, он остался в машине, а Сяо Чжоу вышел и привёл девочку.

Как только Нонно увидела отца, она расплакалась — не так, как обычно, громко и истерично, а тихо, прижавшись к нему и всхлипывая, будто переживала глубокую обиду.

Цяо Цзэ сердце сжалось от боли. Если бы она рыдала навзрыд, это было бы легче, но такие сдержанные слёзы говорили о настоящей душевной ране.

Он нежно прижал её к себе и стал успокаивать, шепча на ухо:

— Нонно, что случилось? Ты можешь рассказать папе?

Девочка никак не могла остановиться — слёзы и сопли текли ручьём. Цяо Цзэ достал влажные салфетки из бардачка и вытер ей лицо, потом лёгонько поцеловал в щёчку.

— Не плачь, моя хорошая. Расскажи папе, что тебя расстроило. Хочешь, купим вкусняшек?

...

Только через долгое время Нонно немного успокоилась, и Цяо Цзэ наконец смог понять, что произошло.

В детском саду у Нонно была подружка по имени Синсин. Родители Синсин недавно поссорились и собирались развестись. Синсин рассказала, что её мама и папа больше не будут жить вместе: папа женится на новой тёте, а мама выйдет замуж за нового дядю. И тогда у неё не останется дома, и никто её не захочет.

Нонно стала утешать подругу:

— Мои мама и папа тоже не живут вместе, но у меня всё равно есть дом!

Синсин ответила:

— У всех родителей живут вместе! Значит, твои родители тоже давно развелись, просто скрывают это от тебя.

Нонно решила позвать на помощь другого ребёнка, Хэ Лянчэня, чтобы он рассудил их. Но и он сказал, что родители Нонно точно разведены.

Тогда Синсин заявила Нонно:

— И твои родители однажды тоже тебя бросят.

Нонно не смогла ничего возразить и расплакалась, испугавшись, что и её родители когда-нибудь откажутся от неё.

Цяо Цзэ был удивлён, что даже в детском саду дети так хорошо разбираются в семейных проблемах. Он долго думал, как объяснить дочери правду, и в итоге решил не скрывать ничего. Он не хотел лгать ей из-за её возраста. Напротив, он хотел честно рассказать всё, как есть.

Никто не должен стыдиться того, что его семья отличается от большинства — ведь это дано с рождения и не зависит от выбора самого человека. Иногда правда вовсе не унизительна; напротив, именно попытки скрыть её заставляют ребёнка чувствовать, что его семья «неправильная». Кроме того, Цяо Цзэ был уверен: любовь, которую он и Линь Маньин дарят Нонно, ничуть не меньше той, что дают дети в «обычных» семьях.

Он посадил дочь себе на колени и начал объяснять:

— Нонно, каждая семья устроена по-своему. Например, у Синсин родители полюбили друг друга, поженились и родили её. А твои мама и папа не любили друг друга, поэтому мы не поженились. Но мы оба любим тебя, и поэтому твоя мама решила родить тебя.

После этих слов глаза Нонно, покрасневшие от слёз, всё ещё выражали недоумение.

Цяо Цзэ не спешил. Иногда слова — как семена: сейчас они кажутся незаметными, но со временем, при подходящих условиях, обязательно прорастут.

— Запомни одно, малышка: ещё до твоего рождения, когда мы даже не знали, какой ты будешь, мы уже очень тебя любили и решили, что ты появилась на свет. Поэтому у тебя никогда не будет «нет дома». Наоборот — у тебя будет два дома: один у папы, другой у мамы. И в каждом из них тебя будут любить больше всех на свете.

— У меня два дома? — растерянно переспросила Нонно.

— Да, Нонно — самый обеспеченный ребёнок в мире, когда дело касается домов.

— А родители когда-нибудь меня бросят? — в глазах девочки ещё теплился страх.

— Мы с мамой спорим, кто из нас больше тебя любит. Как мы можем тебя бросить?

— Тогда я спокойна, — с облегчением выдохнула Нонно. Последние сомнения исчезли. Она поцеловала отца: — Папа, Нонно тоже тебя любит.

Запись в дневнике Цяо Цзэ: «Малышка, три с лишним года моего отсутствия объясняются лишь тем, что я не знал, насколько сильно буду тебя любить».

Наступили настоящие холода. На улице при каждом выдохе в воздухе висел белый пар.

Голые ветви деревьев, облетевшие от листьев, тянулись прямо в небо. Во дворе изредка мелькали воробьи — единственная живая душа среди зимней природы.

Болезнь Линь Маньин не только не отступала, но становилась всё тяжелее. Она проводила дни напролёт в палате, безмолвно глядя в окно на небо.

Сейчас она сидела на кровати и наблюдала, как за горизонтом медленно поднимается солнце, как сквозь облака прорывается ослепительное сияние зари. Но внутри её сердце было холодно, как лёд.

http://bllate.org/book/8026/744023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода