× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй сидела на диване, окружённая целой сворой собак. Наконец-то она сменила привычную рубашку и юбку с собачьими мордашками на серебристо-серое облегающее платье — теперь она выглядела настоящей благородной барышней: спокойной, изящной, сдержанный шик в каждой детали. Чёрные волосы, гладкие и блестящие, небрежно рассыпались по спине, а на лбу… сверкала серебряная эмалевая заколка в виде трёхцветной кошки?!

Лу Линсяо не мог отвести глаз от этой кошачьей безделушки. «Неужели это не дух собаки, а кошачья демоница?!» — мелькнуло у него в голове. Но как ни крути, девушка, улыбающаяся среди своих четвероногих спутников, невольно притягивала взгляд.

Пока Лу Линсяо разглядывал Цзян Вэй, та почувствовала его внимание, повернулась и слегка приподняла бровь. Затем уголки её губ медленно поползли вверх, и она прямо ему подмигнула.

Лу Линсяо резко кашлянул. Опустив глаза, он увидел, что его трое псов уже взволнованно рвутся в сторону Цзян Вэй и Цзян Маомао. С горьким смирением он мысленно закатил глаза и сказал:

— Идите. Только не шумите. А то дома лишитесь планшета и телефона.

Едва он договорил, как Хал и Тайсан радостно помчались к Цзян Вэй и Цзян Маомао, будто встретили родных. Ли Цзиньсиу, заметившая пристальный взгляд Лу Линсяо на Цзян Вэй и особенно то, как Хал без стеснения катался перед ней по полу, выпрашивая погладить себя, вдруг насторожилась.

— Лу-дагэ, вы знакомы с этой консультанткой?

Лу Линсяо опустил веки:

— Она проводила психологические консультации для Хала и остальных.

Взгляд Ли Цзиньсиу потемнел, но тут же услышала, как он добавил:

— Слишком высокие расценки. Слишком вспыльчивый характер. Не подходит для длительного сотрудничества.

Ли Цзиньсиу рассмеялась:

— Ну, люди с талантом всегда немного своенравны. Главное — чтобы дело знала! А вам, Лу-дагэ, уж точно не впервой платить. Ладно, пойдёмте повеселимся! Скоро начнётся банкет, я пригласила несколько звёзд спеть и устроила всякие игры. Му Ян и несколько старших братьев из семьи Сы тоже здесь. Пойдёмте!

Лу Линсяо кивнул, но всё же невольно бросил ещё один взгляд в ту сторону, прежде чем, под пристальным вниманием гостей, направиться вслед за Ли Цзиньсиу, шагая длинными ногами.

Цзян Вэй смотрела на высокого мужчину в серебристо-сером костюме, который рядом с Ли Цзиньсиу казался выше её почти на две головы, и тихо усмехнулась, обращаясь к Цзян Маомао:

— Вот видишь, всё-таки лучше быть повыше ростом. По крайней мере, не выглядишь карликом.

— Гав! — Не мечтай. Тебе уже двадцать шесть. Шансов подрасти больше нет.

Цзян Маомао, играя лапками с прыгающим Тайсаном, безжалостно полил холодной водой надежды своей хозяйки. Та в ответ машинально занесла чёрную туфлю на каблуке, чтобы наступить на хвост Маомао.

Но в самый момент, когда ей почти удалось это сделать, рядом раздался знакомый голос:

— Госпожа Цзян, не могли бы вы и ваша собака помочь мне?

Цзян Вэй невозмутимо убрала ногу и подняла глаза. Перед ней стоял Вэй Синъфэн в форме официанта и с таким вызывающе ярким макияжем, совершенно не соответствующим его обычному облику.

Слишком броско.

— Боюсь, это невозможно. Мне нужно следить за этими малышами, чтобы они не мешали гостям и не нарушали порядок на банкете.

Вэй Синъфэн совершенно естественно протянул ей стакан сока и сказал:

— Мы получили информацию, что сегодня вечером кто-то воспользуется днём рождения второй мисс Ли, чтобы провести сделку по продаже наркотиков и запрещённого оружия прямо в этом клубе. Но пока не знаем ни места, ни участников. Здесь собрались дети самых влиятельных семей Юньчэна. Если вдруг произойдёт столкновение и кто-то пострадает или окажется замешан, нашему отделению полиции не поздоровится. Но если мы проигнорируем этих социальных паразитов, они причинят ещё больше вреда. Только моей группе уже пришлось заплатить двумя жизнями за это дело, и сам я с Даофэнем чуть не погибли. Поэтому, госпожа Цзян, прошу вас — помогите.

Цзян Вэй опустила глаза на стакан сока и сказала:

— Дайте вместо этого сок из китайской сливы.

— Я отправлю Маомао с вами. Он поможет найти место сделки.

Тревога в сердце Вэя Синъфэна сразу улеглась. Он широко улыбнулся Цзян Вэй:

— Спасибо вам огромное.

Затем он встал, взял с подноса поводок Цзян Маомао и направился прочь.

— Эти опасные люди сейчас находятся в зале?

Вэй Синъфэн на мгновение замер:

— Не могу сказать наверняка, но, скорее всего, да. Однако не волнуйтесь, госпожа Цзян, среди гостей есть наши люди. Мы сделаем всё возможное, чтобы обеспечить безопасность всех присутствующих.

Цзян Вэй кивнула. Когда Вэй Синъфэн ушёл, она посмотрела на Хала, Тайсана, Большого Чёрного и остальных собак, которые уже нетерпеливо ждали команды, и спокойно произнесла:

— Сейчас мы пройдёмся по всему банкетному залу поочерёдно и по секторам. Будем искать, нюхать и слушать — кто из них плохой.

— Гав-гав-гав-гав-гав!

— Аууу~

— Гав.

Отлично, отлично! Это же проще простого! Не только злодеев — даже лицемеров и подонков по запаху чуем!

* * *

В последующие часы собаки, находившиеся рядом с Цзян Вэй, стали поочерёдно гулять по залу. Поскольку одновременно в толпе оказывалось не больше двух псов, и все они вели себя тихо и послушно, гости особо не реагировали на их присутствие. Более того, Хал, Большой Чёрный и Тайсан, будучи собаками Лу Линсяо, даже получили доброжелательные угощения и поглаживания от нескольких гостей — правда, таких оказалось немного.

Хал в этот момент с важным видом смотрел на женщину с ярким макияжем, которая манила его пережаренной куриной ножкой. Он чувствовал, как его собачий интеллект оскорблён: эта женщина улыбалась ему фальшиво, пытаясь заманить погладить себя, но при этом постоянно косилась на главный стол. Очевидно, она хотела через него привлечь внимание самого Лу Линсяо.

«Фу! Какая фальшивка! Ты ведь вовсе не любишь меня, хочешь использовать меня как ступеньку! Ни за что!»

Хал фыркнул, слегка согнул задние лапы и, когда женщина снова протянула ему куриный окорочок, резко метнулся вперёд и перекусил его прямо у неё в руке! Женщина в шоке посмотрела на остатки ножки — лишь маленькая косточка торчала из мяса — и поняла, что чуть не лишилась пальцев. Она уже готова была закричать, но подруга быстро зажала ей рот.

— Ни в коем случае нельзя устраивать истерику здесь! Все над тобой посмеются, да и мистер Ло тебя презирать начнёт!

Ли Моэрь с трудом сдержала крик. Да! Ни за что нельзя терять лицо здесь! Иначе не только расположения мистера Лу не добиться, но и мистер Ло, который раньше к ней благоволил, отвернётся! Поэтому, глядя, как Хал закатывает глаза, выплёвывает кость и важно уходит, виляя хвостом, Ли Моэрь с трудом выдавила улыбку.

Хал: «Гав».

Эта женщина отчаянно лезет вверх. Запах фальшивый, но ни следа наркотиков или крови.

Большой Чёрный тем временем шёл по залу, словно гордый джентльмен. Он был куда эффективнее и ответственнее Хала, который только и знал, что есть, пить и играть.

Начав с главного входа, Большой Чёрный методично обошёл весь зал и чётко уловил запах наркотиков и пороха на двух официантах, одном поваре и красивой барменше. Один из них, к тому же, источал сильный запах крови и разврата. «Чистый подонок», — решил Большой Чёрный, бросив на него долгий взгляд. Он уже наметил себе цель — лично разобраться с этим типом.

Официант, на которого уставился Большой Чёрный, внезапно почувствовал холодок в затылке и нахмурился. Этот чёрный пёс напомнил ему немецкую овчарку Даофэня, которая когда-то откусила руку Лу Цзы. Крик Лу Цзы тогда до сих пор отзывался в его ушах, и с тех пор он возненавидел всех собак.

А этот чёрный пёс вызывал такое же чувство, как и та немецкая овчарка. Возможно, даже опаснее — хоть и не такой мощный, как Даофэнь, но в его взгляде чувствовалась куда большая угроза.

Тайсан же отличался от Хала и Большого Чёрного.

Он посвятил большую часть времени красавицам в зале.

К любой, кто хотел его приласкать, Тайсан относился с радостью, но тех, у кого были слишком явные следы пластической хирургии, он презирал. Он, конечно, любил красоту, но у него были принципы.

И вот Тайсан заметил странную девушку.

Та выглядела крайне напряжённой, её лицо было бледным, и даже плотный макияж не скрывал слабости. Она пристально смотрела на девушку слева от себя, глубоко вдохнула, взяла бокал красного вина и, отойдя от стола, незаметно бросила в него синий кристалл.

Тайсан: «Ого! Прямо перед моим носом отраву подсыпает!»

Закончив это, девушка явно перевела дух. Улыбаясь, она вернула бокал на стол и, пока все вокруг смеялись над чьей-то шуткой, а соседка отвлеклась, быстро поменяла бокалы местами.

Она почувствовала облегчение.

Тайсан: «Гав~».

Линь Фэйфэй, услышав этот лай, словно током ударило. Она резко подняла голову и увидела золотистого той-терьера на руках Чжан Хуа, сидевшей справа от неё.

Глаза у собачки были чёрные, ясные и чистые — будто всё зло мира перед ними становилось прозрачным.

Линь Фэйфэй чуть не закричала.

Он всё видел! Обязательно всё видел! Что он сделает?! Набросится на меня?!

Резкая скованность в теле Линь Фэйфэй заставила Линь Вань обернуться:

— Фэйфэй, с тобой всё в порядке?

Линь Фэйфэй изо всех сил старалась выглядеть естественно:

— Всё нормально… Просто вспомнила, что, кажется, у меня аллергия на собачью шерсть…

Чжан Хуа нахмурилась. Она ведь уже давно держала этого той-терьера на руках, а Линь Фэйфэй заговорила об аллергии только сейчас? Да она же знает, что это собака Лу Линсяо! Что задумала Линь Фэйфэй?

Линь Вань тоже нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Чжан Хуа вскрикнула — золотистый той-терьер прыгнул на стол и опрокинул бокал с красным вином. Жидкость растеклась по всей скатерти, и Линь Фэйфэй испуганно завизжала.

Тайсан фыркнул в сторону Линь Фэйфэй, а затем, вызвав волну возгласов, бросился к столу, за которым сидел Лу Линсяо.

Лу Линсяо уверенно поймал своего пса и недовольно потрогал его мокрую шерсть. Ли Цзиньсиу тут же подошла к ним — семьи Линь и Чжан, хоть и уступали в статусе семье Ли, всё равно требовали вежливого отношения.

Выслушав объяснения, Ли Цзиньсиу с лёгкой неловкостью подошла к Лу Линсяо. Услышав, что Тайсан сам опрокинул бокал Линь Вань, Лу Линсяо на миг насторожился, но тут же вежливо улыбнулся:

— Позже я отправлю каждой из мисс Линь по вечернему платью в качестве компенсации. Тайсан, видимо, так восхитился красотой девушек, что не рассчитал свои прыжковые способности.

Все за столом засмеялись. Линь Вань, переодевшаяся в другой комнате и услышавшая от Чжан Хуа эту версию, тоже улыбнулась. Ей и самой очень нравился этот золотистый той-терьер, да и возможность познакомиться с Лу Линсяо через такой инцидент устраивала и её, и всю семью Линь.

— Да это же ничего! Потом пойдём ещё поиграем с этим малышом. Он же настоящий ловелас — выбирает только самых красивых!

http://bllate.org/book/8025/743966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода