× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Young Boy Has Become a King / Мой мальчик уже стал королём: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь, я с радостью, — сказал Чжао Ебай.

Ли Жусань убрала улыбку с губ:

— Твой способ заигрывать хуже, чем у Сяо Лю и её брата.

Чжао Ебай ничуть не удивился её ответу и предложил:

— Если госпожа Доу не рассматривает меня как кандидатуру, можно обратиться к другим надёжным каналам и временно нанять двух телохранителей.

— Спасибо, подумаю, — чуть приподняла подбородок Ли Жусань. — Вернёшь ли ты мне это, наконец?

Только тогда Чжао Ебай отпустил сигаретницу:

— Курение вредит здоровью.

Ли Жусань будто не услышала и просто захлопнула дверь.

В ту ночь она уже смирилась с потерей, но сегодня предмет неожиданно вернули. Всё же ей было жаль расставаться с ним — иначе бы она не стала продолжать разговор с Чжао Ебаем.

Сигареты остались нетронутыми, но раз они побывали в руках подозрительного человека, оставлять их было нельзя. Ли Жусань выбросила всё содержимое в мусорное ведро, оставив лишь саму сигаретницу.

За обедом им снова пришлось сидеть за одним столом вчетвером.

Сяо Лю переключила всё своё внимание с Ли Жусань на Чжао Ебая, специально заняв место напротив него и без умолку болтая с ним.

Ли Жусань, однако, покоя не обрела: «Зелёный» тоже не давал ей проходу. Даже если из десяти его фраз она отвечала максимум на три, это не убавляло его рвения.

— Сестра Доу, ты, конечно, не самая красивая женщина из всех, кого я встречал, но уж точно самая аристократичная и самобытная.

После утреннего замечания Ли Жусань он начал называть её «сестрой», и каждый раз, когда он это делал, по её коже пробегали мурашки.

Сяо Лю высунулась из-за тарелки и горячо поддержала:

— Да! У сестры такой особенный шарм!

Чжао Ебай слегка поднял глаза.

Чёрные волосы Ли Жусань были аккуратно подстрижены до уровня плеч, с лёгкой чёлкой по центру и рассыпчатыми кончиками, подчёркивающими форму лица. Внешность почти не изменилась с тех пор, как он её помнил, разве что раньше волосы были ещё короче. Что до черт лица — он видел, как она расцветала в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет. Сейчас, при новой встрече, в ней появилось именно то, что Сяо Лю назвала «шармом» — вкус зрелости, который дарует время.

— Какой ещё шарм? — лениво пошутила Ли Жусань. — Запах пота?

— О, сестра Доу ещё и с чувством юмора! — «Зелёный» с готовностью подыграл ей, широко улыбаясь. — Конечно, не пота! Я имею в виду ту лёгкую зрелость, которая мне так нравится.

Сяо Лю не стала защищать брата и прямо заявила:

— Да брось ты! Все твои подружки были младше меня!

— Это было раньше! — парировал «Зелёный», обращаясь к Ли Жусань и почёсывая свою ярко-зелёную прическу. — Знаешь, почему у меня на голове целая степь Хулунь-Буйр? Потому что моя бывшая девушка изменила мне со стариканом! Я специально покрасился, чтобы постоянно помнить об этом горьком уроке. Молодые девчонки легко попадаются на крючок богатых дядь, а вот такие женщины, как ты, сестра, с опытом — они ценят настоящих волков вроде нас!

Сяо Лю покраснела и фыркнула:

— Ты совсем больной! При сестре Доу такое несёшь!

— Что такого я сказал? — возмутился «Зелёный». — Это ты сама дурные мысли в голову пускаешь!.. А, понял! Ты, наверное, сейчас представляешь себе брата Дай! Поэтому любое моё слово тебе кажется двусмысленным.

Сяо Лю честно призналась:

— Да, я и правда фантазирую о брате Дай! И что с того? Он такой мужественный — разве не лучше мечтать о нём, чем о таком, как ты, без лица и фигуры?

Брат с сестрой спорили всё яростнее, и казалось, вот-вот начнут драться.

Ли Жусань решила не дожидаться этого и первой встала из-за стола, собираясь уйти подальше от этой сцены.

Чжао Ебай тоже поднялся и, как утром, протянул руку, чтобы взять её поднос.

Ли Жусань вовремя уклонилась:

— Не нужно, спасибо. Ты ведь не покалечил меня.

Чжао Ебай едва заметно усмехнулся:

— Если бы покалечил, я бы делал для тебя нечто большее, чем просто нести поднос.

— Сестра Доу, подожди! — Сяо Лю поспешила вслед за ней. По дороге к номеру она бросила взгляд на идущего позади Чжао Ебая и тихо спросила Ли Жусань: — Брат Дай, кажется, интересуется тобой. Всё время на тебя смотрит.

Ли Жусань устало прищурилась:

— Нет, ты ошибаешься. Просто он чувствует вину за мою травму и хочет загладить её.

— А тебе самой нравится такой тип мужчин, как брат Дай? — продолжала допытываться Сяо Лю.

— Нет. Можешь смело за ним ухаживать.

Сяо Лю засмеялась:

— Даже если бы тебе понравился, я бы всё равно с тобой честно соревновалась!

Она тут же отпустила руку Ли Жусань, подбежала к Чжао Ебаю и пригласила его прогуляться по берегу.

Ли Жусань бросила на них один взгляд и направилась к себе в комнату.

Хао Хань, которому она вчера категорически запретила узнавать о её передвижениях, уже на следующий день не выдержал и позвонил.

Ли Жусань как раз дремала после обеда, и её голос прозвучал хрипловато. Кроме того, когда она взяла трубку, случайно задела больную руку и тихо вскрикнула.

Хао Хань испугался:

— О боже, неужели я случайно застал тебя… после всего?

Ли Жусань холодно фыркнула:

— Выбирай, как хочешь умереть.

Хао Хань стал умолять:

— Не убивай меня! Я никому не скажу, что ты завела любовника за границей! Клянусь, если проговорюсь хоть слово семье Доу — пусть меня поразит молния!

— Глупости, — отрезала Ли Жусань, не желая играть в эту игру. — Если ничего важного — кладу трубку.

— Подожди! — закричал Хао Хань. — Слушай, я не лезу в твои дела просто так. Но слухи о древней буддийской голове становятся всё более конкретными. Говорят, её действительно видели на чёрном рынке, и теперь она у одного тайского китайца.

— Да, я об этом знаю, — ответила Ли Жусань. Она знала не только раньше, чем Хао Хань, но и гораздо подробнее.

Хао Хань был ошеломлён её подтверждением и запнулся:

— Значит… ты и правда отправилась в Таиланд за сокровищем!

— Чтобы проверить достоверность информации, — поправила его Ли Жусань. Она села, взяла сигарету, щёлкнула зажигалкой и прикурила.

Это были новые сигареты, купленные у хозяйки гостиницы перед обедом. Её любимых марок не оказалось, поэтому она взяла местные, рекомендованные хозяйкой. Они оказались гораздо крепче, чем она ожидала, и от первого затяжки Ли Жусань закашлялась.

Попробовав ещё пару раз, она окончательно сдалась, потушила сигарету и подошла к окну, чтобы проветрить комнату.

Звукоизоляция была не идеальной, и два этих кашля долетели до Чжао Ебая. Он прислушался, ожидая дальнейших звуков, и как раз в момент, когда тишина, казалось, установилась, услышал, как открывается окно.

Чжао Ебай подошёл к своему окну, приоткрыл занавеску и увидел, как из соседнего окна вытягивается рука Ли Жусань. Её ладонь медленно двигалась в воздухе — будто ловила невидимые нити, будто проверяла температуру или просто ощущала прикосновение ветра.

Её запястье было тонким и белым, почти хрупким.

***

В шесть часов вечера, сразу после того как по уличному радио прозвучал тайский гимн, Ли Жусань вышла из своего номера 102.

Сяо Лю и её брат «Зелёный» стояли у окна в коридоре, ведущем к корпусу D, и любовались пейзажем. Услышав шаги, они обернулись и приветливо кивнули Ли Жусань.

Сяо Лю тут же перевела взгляд за её спину:

— Привет, брат Дай! Теперь нас четверо — можно идти на подпольный аукцион вместе!

«Зелёный» подошёл к Ли Жусань:

— Ты что, в таком виде идёшь?

Затем он посмотрел на Чжао Ебая:

— Да вы с братом Даем вообще как пара одеты!

Ли Жусань опустила глаза на свои бежевые рабочие штаны, потом взглянула на Чжао Ебая — и правда, штаны совпадали. Но только штаны. Такое совпадение не стоило внимания.

Чжао Ебай тоже внимательно смотрел на неё. Он узнал этот наряд — она носила его в поезде, только тогда куртку использовала как накидку. Сейчас же она надела её полностью, а поверх надвинула бейсболку, а капюшон куртки натянула поверх козырька. Такой стиль одежды и манера носить худи были абсолютно такими же, как у неё в те времена, когда он её знал.

Сяо Лю тоже заметила:

— Да вы что, на аукцион в такой одежде? Разве там не нужно быть в вечерних нарядах?

Она и «Зелёный» были одеты, как на церемонию вручения премии: она — в фиолетово-розовом платье, он — в белом фраке с аккуратной причёской.

Ли Жусань подумала, что не стоит объяснять им: этот подпольный аукцион, скорее всего, отличается от светских мероприятий в Китае, и никто не требует пафосной одежды. Тем более, в правилах явно не указан дресс-код.

Но, оказавшись на месте, она поняла, что просчиталась.

На самом деле, Ли Жусань никогда раньше не бывала на подпольных аукционах и мало что знала об их формате здесь. Полагаясь на свой прежний опыт поиска антиквариата, она решила, что в таких местах, где собираются люди самых разных кругов, внешний вид не важен. Ведь даже гостиница была довольно простой!

Однако реальность оказалась иной.

Их забрали из гостиницы на чёрном лимузине с затемнёнными стёклами и привезли прямо внутрь здания. Перед ними предстало великолепное помещение, убранное с невероятной роскошью.

В центре фонтана у входа в зал стояла золотая статуя Гуаньинь, стоящая на чисто золотом лотосе. Каждый лепесток украшали бриллианты, а вокруг в красной воде резво плавали карпы.

Сяо Лю толкнула брата:

— Папа точно вдохновился этим местом, когда ставил статую Гуаньинь у себя в саду!

Ли Жусань отвела взгляд от статуи и, не дожидаясь брата с сестрой, направилась к входу. По правилам, нужно было снять обувь. Два охранника помогли ей снять кроссовки и открыли дверь.

Внутри зал сиял золотом: повсюду росписи, на потолке — огромное солнце, от которого расходились лучи из золотых украшений, а под ногами — мягкий, как облако, ковёр.

На противоположных концах зала располагались две сцены: на восточной — выступления трансвеститов под музыку, на западной — пока пусто.

Места для сидения не предусмотрели. Примерно сотня гостей свободно перемещалась по огромному пространству: кто-то сидел на полу и тихо беседовал, кто-то рассматривал экспонаты в углах. Несмотря на размеры зала, людей казалось немного.

Ли Жусань быстро осмотрелась — знакомых не было, хотя она узнала нескольких экспертов, часто мелькавших в китайских телепередачах об антиквариате.

Она опустила козырёк и незаметно присоединилась к группе, рассматривающей экспонаты.

Среди них были скульптуры, картины, нефритовые изделия и буддийские статуэтки, все за стеклянными витринами — очевидно, частная коллекция владельца этого «золотого дома».

Одна из картин, изображающая Деву Марию, показалась ей знакомой: несколько лет назад именно эта работа эпохи Возрождения вызвала переполох на американском аукционе, где её, по слухам, купил китаец.

Ли Жусань, конечно, не могла определить подлинность картины — это не входило в её специализацию.

К ней подходило всё больше людей.

Не желая толкаться в толпе, она начала отходить в сторону.

Внезапно чья-то рука схватила её за плечо.

http://bllate.org/book/8023/743817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода