× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице его играла нежная улыбка, но, заметив крошечное пятнышко у уголка губ Чжан Юй, он слегка нахмурился:

— Сестрёнка Юй, не шевелись!

Гу Цзинчжи протянул руку к её губам с ласковой улыбкой и томным, полным нежности взглядом. В этот миг он выпрямил спину и изобразил ту улыбку, которую считал самой совершенной.

Лёгкий ветерок, учёный-красавец и прекрасная девушка — всё складывалось как нельзя лучше: он нежно сотрёт с её губ эту крошечную пылинку.

«На этот раз уж точно не ошибусь», — подумал он.

И тут же —

— Гав-гав-гав!

Огромный чёрный пёс ворвался в беседку и одним прыжком разорвал безмятежную картину.

В тот самый миг, когда Аба влетел в беседку, Гу Цзинчжи в ужасе отпрянул и, не раздумывая, толкнул Чжан Юй вперёд, выставив её щитом перед собой.

Чжан Юй холодно усмехнулась, но быстро отреагировала и тут же отскочила в сторону, увеличив расстояние между ними.

А вот чёрный пёс, словно наделённый разумом, обошёл Чжан Юй стороной и прямо-таки бросился на Гу Цзинчжи, сидевшего в беседке.

Лицо Гу Цзинчжи побелело от страха. Он задрожал всем телом, забыв о всякой попытке казаться благородным перед Чжан Юй, и закричал сквозь слёзы:

— Помогите! На помощь!

Его слуги метались в панике, но не осмеливались приблизиться: огромный чёрный пёс выглядел слишком свирепым и опасным.

— Люди! Кто-нибудь! — кричали они в отчаянии.

Но никто не откликнулся.

Когда взгляд Гу Цзинчжи упал на Чжан Юй, он уже совершенно забыл, что только что использовал её как живой щит, и принялся умолять:

— Сестрёнка Юй, скорее, спаси меня!

В беседке стояли пронзительные вопли Гу Цзинчжи. Чжан Юй с удовольствием наблюдала за этим зрелищем, внешне сохраняя полное спокойствие. Она изобразила испуг и растерянность, будто не зная, как помочь, и очень переживала.

Только когда одежда Гу Цзинчжи была изодрана в клочья когтями пса, а его крики чуть не снесли крышу беседки, она соизволила прекратить наслаждаться представлением и подошла к нему, будто собравшись проявить храбрость, и легонько пнула чёрного пса.

Слуги, стоявшие рядом, были готовы упасть в обморок от страха и даже не смели смотреть прямо.

Пёс облил Гу Цзинчжи слюной и выглядел крайне свирепо.

Но к удивлению всех, после того как Чжан Юй дала ему пинка, пёс жалобно завыл и, опустив хвост, убежал прочь.

Мгновение — и он исчез из беседки, не оставив и следа.

Только тогда слуги помогли Гу Цзинчжи подняться.

Его одежда растрепалась, волосы растрёпаны, на лице — следы лап и слюна, весь вид — будто вывалялся в пыли. В глазах — чистый ужас, во рту — боль, и он продолжал стонать и визжать, совсем не похожий на прежнего изящного господина.

Чжан Юй холодно наблюдала за ним.

Раз Аба здесь, значит, Лу Цзянь наверняка где-то поблизости.

В прошлой жизни Лу Цзянь никогда не любил Гу Цзинчжи и не раз его унижал. Но тогда она часто защищала Гу Цзинчжи, стараясь избегать встреч между ними и тем самым избавляя его от многих неприятностей.

В этой жизни она не знала, испытывает ли Лу Цзянь такую же неприязнь к Гу Цзинчжи, но судя по поведению Абы, если сказать, что за этим не стоит воля Лу Цзяня, она бы не поверила.

Подумав об этом, она с удовольствием решила понаблюдать за дальнейшим развитием событий.

На лице Чжан Юй появилось выражение глубокой обеспокоенности:

— Братец, подожди немного! Я сейчас сбегаю во двор и принесу тебе целебный порошок!

Не дожидаясь ответа Гу Цзинчжи, она поспешила покинуть беседку.

Вернувшись во двор, она спокойно уселась, и вся её предыдущая тревога будто испарилась.

Служанка Цайхэ была озадачена:

— Госпожа, разве мы не принесём лекарство господину Гу?

Чжан Юй презрительно фыркнула:

— Ему? Зря только потрачу.

Цайхэ всё ещё не понимала, а Чжан Юй уже взяла в руки книгу для развлечения.

— Так нам не возвращаться? — спросила Цайхэ.

Чжан Юй поманила её рукой:

— Подождём ещё несколько чашек чая. Если пойдём сейчас, хорошего представления может и не быть.

Но на всякий случай она добавила:

— Кстати, пошли кого-нибудь из ловких слуг проследить за беседкой.

Тем временем

Гу Цзинчжи сидел в беседке, дрожа от страха. Он с нетерпением ждал возвращения Чжан Юй — боялся, что зверь снова внезапно выскочит.

Он злился на эту тварь, которая разрушила всю его тщательно выстроенную атмосферу.

Также он беспокоился: не подумала ли Чжан Юй чего-то лишнего, услышав его истошные крики? В ярости он ругал пса, решив, что, поймай он его снова, обязательно сдерёт с него шкуру и вырвет все кости.

Кажется, небеса действительно услышали его мысли — в следующее мгновение чёрный пёс снова появился.

На этот раз вместе с ним возник прекрасный юноша в роскошных одеждах.

Лицо юноши было мрачным, словно густая туча, и он смотрел на Гу Цзинчжи без малейших эмоций.

Пёс стоял рядом с ним, высунув язык и вильнув хвостом, совсем не таким свирепым, как раньше.

Увидев пса, Гу Цзинчжи вспыхнул от гнева и вскочил на ноги:

— Ты, мерзкая тварь, осмелился вернуться!

Он тут же приказал своему слуге:

— Быстро поймай эту собаку! Сдеру с неё шкуру и вырву все кости! Посмотрим, будет ли она ещё дерзить!

Слуга дрожал от страха и прятался за углом беседки. Гу Цзинчжи разозлился ещё больше и пнул его ногой, выбросив прямо из беседки.

Слуга поднялся с земли, дрожа всем телом, и, шагнув к псу, оглянулся на Гу Цзинчжи.

— Чего стоишь?! — закричал Гу Цзинчжи. — Действуй!

Слуга зажмурился, собрался с духом и дрожащей рукой протянул её к псу.

Но прежде чем он успел коснуться даже шерсти, его оттолкнул парень в зелёной одежде:

— Ты, ничтожный раб! У тебя, видно, хватило наглости проглотить леопарда!

Хотя лицо у парня в зелёном было юным и миловидным, голос звучал властно:

— И вы там! Что застыли, как истуканы?! Не видите, что этот дерзкий раб оскорбил господина? Быстро схватите его и отдайте под сотню палок! Посмотрим, хватит ли у него смелости впредь!

Зелёный слуга ругал тех стражников, которые стояли у входа в беседку и даже не двинулись с места, когда Гу Цзинчжи кричал от боли.

Как только он закончил, стражники почтительно ответили и, вместе с несколькими здоровенными мужчинами, внезапно появившимися из-за деревьев, мгновенно схватили несчастного слугу. Заткнув ему рот тряпкой, они без лишних слов начали избивать его палками.

Слуга стонал от боли и смотрел на Гу Цзинчжи с мольбой в глазах.

Гу Цзинчжи был ошеломлён неожиданным поворотом событий, а затем ещё больше разъярился.

Раньше, когда на него напал пёс, никто не пришёл на помощь, но теперь вокруг оказались десятки стражников! Неужели они всё это время прятались и насмехались над ним?

— Двоюродный брат Дань! Мы ведь одной семьи! Не стоит рушить родственные узы из-за недоразумения. Ради меня прости этого слугу, хорошо? — сказал Гу Цзинчжи, сердито глядя на зелёного слугу.

Лу Цзянь до сих пор молчал. Теперь он поднял глаза, погладил Абу по голове и, медленно улыбнувшись, произнёс с мрачной интонацией:

— Как ты меня назвал?

Гу Цзинчжи считал, что в доме принцессы, кроме старшего сына, свободно перемещаться может только младший сын Чжан Юй — Чжан Дань. Поэтому он с уверенностью решил, что перед ним именно он.

— Двоюродный брат Дань! Мы вчера уже встречались, но отец спешил и, возможно, не представил нас как следует. Я — ваш двоюродный брат Гу. Хотя вы родились и выросли в столице и, вероятно, не знаете меня, я всё эти годы часто вспоминал о вас!

Лу Цзянь прищурился, внимательно осмотрел его с ног до головы, и уголки его губ поднялись ещё выше.

Гу Цзинчжи, не получив ответа, начал терять терпение:

— Двоюродный брат Дань!

Лу Цзянь слегка поднял палец, и стражники немедленно прекратили избиение.

Гу Цзинчжи облегчённо улыбнулся:

— Вот и правильно! Мы ведь одна семья, не стоит ссориться. Благодарю вас, двоюродный брат.

Он поклонился и продолжил:

— Но я хотел бы попросить вас об одной услуге.

Лу Цзянь рассмеялся:

— О? А что за услуга, двоюродный брат?

В этот момент Аба у его ног слегка дрожал, будто почувствовав что-то недоброе.

Гу Цзинчжи указал на пса:

— Отдай мне этого… чёрного пса.

— И зачем он тебе? — Лу Цзянь погладил Абу. Тот зарычал на Гу Цзинчжи: — Гав-гав!

Гу Цзинчжи испуганно отпрянул, но, осознав свой страх, злобно уставился на пса.

— Двоюродный брат, ты, вероятно, не знаешь. Только что я разговаривал с твоей сестрой в беседке, и этот пёс ворвался, оскорбил её и изодрал мою одежду! Разве это не возмутительно? — воскликнул Гу Цзинчжи в гневе.

Он встряхнул изодранную одежду и укоризненно посмотрел на Лу Цзяня:

— Я понимаю, что ты ребёнок, но зачем заводить такую огромную собаку? Пусть меня ранили — ладно, но что, если она поранит других важных гостей? Что тогда делать будешь?

— О? — Лу Цзянь приподнял бровь и погладил Абу. Пёс тихо завыл, убрал клыки и потерся мордой о его штаны.

Лу Цзянь тихо рассмеялся, но в глазах не было ни капли тепла:

— Тогда что, по-твоему, мне делать?

В его голосе прозвучала насмешка, но Гу Цзинчжи был слишком занят страхом перед псом, чтобы заметить это.

Он решил, что Лу Цзянь прислушался к его словам, и самодовольно сказал:

— Раз уж ты понял, то, пожалуй, отдашь мне пса, и я сам его проучу.

— Проучить? Как именно?

Гу Цзинчжи злобно посмотрел на Абу:

— Такую дерзкую тварь нужно строго наказать, чтобы впредь не смела оскорблять важных людей! По-моему, сначала её надо несколько дней не кормить, потом вырвать все зубы и отрубить лапы — пусть другие слуги знают, к чему ведёт непослушание!

Говоря это, он злобно оглядел окружавших стражников — видимо, всё ещё помнил их равнодушие во время своего унижения.

— После твоих слов я словно прозрел, — улыбнулся Лу Цзянь, и его улыбка напоминала крючок. — Я как раз думал, как поступить с ним, а теперь не нужно ломать голову. Большое спасибо за совет, двоюродный брат.

Гу Цзинчжи обрадовался:

— Да что ты! Раз так, тогда, двоюродный брат, ты…

— Чего стоите? — Лу Цзянь резко сменил выражение лица.

Стражники мгновенно схватили Гу Цзинчжи и, ударив его по коленям, заставили пасть на землю.

— Что вы делаете?! — закричал Гу Цзинчжи в ярости. — Двоюродный брат, что это значит?

Лу Цзянь подошёл к нему, поднял его подбородок носком сапога и холодно произнёс:

— Ничего особенного. Просто следую твоему совету.

Гу Цзинчжи был озадачен.

— Разве ты не говорил, что таких дерзких тварей нужно проучить? Вот я и делаю именно то, что ты посоветовал, — пояснил Лу Цзянь.

Гу Цзинчжи извивался от дискомфорта, но стражники держали его так крепко, что он не мог пошевелиться:

— Но я говорил о псе! О собаке!

http://bllate.org/book/8022/743772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода