× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за «ракету-пушку», ангел: Чжэнь Хао — 1 шт.;

Благодарим за питательную жидкость, ангелы: Е Сяокуй, Лин Тяньтянь — по 5 бутылок; Ка Усуи Га — 2 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Лу Цзянь вышел, ему не повезло: как раз в этот миг Чжан Юй провожала Гу Чэнъи и его спутников.

Чжан Минчэн и Гу Чэнъи, судя по всему, отлично поладили — уже звали друг друга братьями, и обстановка была исключительно мирной.

Забираясь в карету, Гу Чэнъи не упустил случая напомнить Чжан Юй о её прошлом с Гу Цзиншу.

Он говорил лишь о беззаботных юных годах, о том, как она в детстве ходила следом за Гу Цзиншу. От этих слов у Чжан Юй начало тошнить: теперь ей стало ясно, что в детстве она совсем ослепла, раз могла увлечься таким человеком, как Гу Цзиншу.

Попутно он мягко напоминал, что теперь она осталась лишь с ним, своим единственным дядей, и если у неё возникнут трудности, она всегда может обратиться к нему.

Чжан Юй равнодушно кивнула.

Раньше она, возможно, и не видела истинного лица Гу Цзиншу, но Гу Чэнъи знала хорошо — типичный человек, готовый ради выгоды предать даже родных.

Её мать была всего лишь наложницей в доме, никогда не пользовалась особым расположением и вышла замуж за её отца — бедного учёного. После свадьбы мать много страдала, но тогда Гу Чэнъи, её дядя, и пальцем не пошевелил, чтобы помочь.

Лишь когда Чжан Минчэн сдал экзамены и в доме наконец появилось хоть какое-то благополучие, Гу Чэнъи появился вновь, заговорил о родственных связях и именно тогда договорился о помолвке между Гу Цзинчжи и Чжан Юй.

Чжан Юй отделалась общими фразами, и тут Гу Цзинчжи с сожалением простился с ней:

— Юй-мэймэй, я уезжаю.

Чжан Юй не ответила, будто увлечённо разглядывая вышивку на подоле своей юбки, делая вид, что ничего не слышит. Тут Чжан Минчэн окликнул её:

— А Юй!

Только тогда она будто очнулась и, вымученно улыбнувшись, произнесла:

— Прощай, двоюродный брат.

Гу Цзинчжи самодовольно улыбнулся:

— Юй-мэймэй, я скоро снова навещу тебя.

Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но его руку перехватила чья-то длинная и сильная ладонь.

Хватка была такой болезненной, что Гу Цзинчжи тут же нахмурился:

— Ты…

Но слова застряли у него в горле под тяжестью взгляда — слишком мрачного и пронизывающего.

Прежде чем Гу Цзинчжи успел что-то сказать, Чжан Минчэн в панике потащил его к карете:

— Племянник только приехал в столицу, наверняка у тебя полно дел! Лучше поскорее отправляйся домой!

Он так торопливо заталкивал его в экипаж, что Гу Цзинчжи даже не успел возразить.

Тот растерянно сел в карету, всё ещё пытаясь понять, что происходит, и случайно обернулся — прямо в холодные глаза того поразительно красивого юноши.

Взгляд был таким, будто смотрел не на человека, а на труп.

Лишь когда занавеска опустилась и юноша исчез из виду, Гу Цзинчжи почувствовал, что снова может дышать.

Чжан Минчэн проводил взглядом уезжающую карету, вытер пот со лба и, повернувшись к Лу Цзяню, натянуто улыбнулся:

— Это племянник Чжана. Если ранее он чем-то вас обидел, прошу прощения, ваше высочество…

Лу Цзянь не слушал и не обращал на него внимания. Он просто схватил Чжан Юй за запястье и потащил обратно во дворец.

Движение было настолько внезапным, что не только Чжан Минчэн замер в изумлении, но и сама Чжан Юй.

Сначала она растерялась от неожиданного появления Лу Цзяня, но, почувствовав, как он её тянет, заметила, что с ним что-то не так.

Он шёл быстро, почти хаотично.

Чжан Юй не поспевала за ним и разозлилась:

— Лу Цзянь!

Она попыталась вырваться, но теперь он уже не был тем хрупким мальчишкой из детства — её усилия не произвели на него никакого эффекта.

Когда он протащил её ещё несколько шагов, она не выдержала:

— Лу Цзянь, нельзя ли всё обсудить спокойно? Ты мне больно делаешь!

Лу Цзянь, наконец, словно очнулся и поспешно ослабил хватку.

Как только он отпустил её, Чжан Юй резко вырвала руку.

Отступив на несколько шагов и создав между ними безопасное расстояние, она остановилась и насторожённо уставилась на него.

Потирая запястье, она сердито нахмурилась.

Неужели этот человек снова сошёл с ума? В последние годы он казался вполне нормальным, а теперь опять ведёт себя как сумасшедший.

— Да что тебе нужно?!

Под таким пристальным взглядом гнев в груди Лу Цзяня только усилился, будто вот-вот разорвёт его изнутри. Он сжал кулаки, пытаясь взять себя в руки, глубоко вдохнул и постарался говорить спокойно:

— Я сейчас услышал кое-что… Не уверен, правда ли это, поэтому хочу спросить у тебя лично.

Несмотря на все усилия скрыть волнение, Чжан Юй чувствовала, как дрожит его голос.

По характеру она бы сейчас просто развернулась и ушла, не желая иметь с ним ничего общего. Но вдруг вспомнилось одно давнее событие, и плечи её непроизвольно напряглись. Сегодняшний день и так выдался тяжёлым из-за появления Гу Цзинчжи, и настроение у неё было скверное, поэтому она раздражённо бросила:

— Что за дело?

Что такого важного случилось, что он так спешил утащить её в сторону? Да и вообще — с чего бы ему спрашивать именно у неё? За последние годы они и двух слов не сказали друг другу. Разве что он хочет, чтобы она вернула долг за тот случай несколько дней назад?

Но об этом она не жалела — спасти Е Лушэна стоило того.

— Я только что услышал от Би Ди, что ты обручена? — Лу Цзянь не отводил от неё взгляда, надеясь услышать отрицание.

Но Чжан Юй при этих словах окончательно потеряла терпение. Её лицо стало ледяным:

— Ваше высочество, мне кажется, это вас не касается.

— Я слышал от Би Ди, — Лу Цзянь подбирал слова с осторожностью, — что ты сегодня водила по дому каких-то людей, представив их своими знакомыми. Но он человек ненадёжный, часто болтает всякую чепуху, поэтому я хочу услышать ответ от тебя самой.

Он говорил медленно, каждое слово взвешивая, не отрывая от неё взгляда.

Чжан Юй, вспомнив Гу Цзинчжи и поведение Чжан Минчэна, поняла: похоже, события снова развиваются так же, как в прошлой жизни. От этой мысли она ещё больше раздражалась:

— Ну и что, если да? Или нет? Если у вас нет ничего важного, я пойду.

Ей нужно было вернуться и хорошенько подумать, как помешать этой помолвке.

Лу Цзянь вдруг ослабил хватку.

Его глаза потемнели до невозможной глубины, а голос стал настолько спокойным, что от него мурашки побежали по коже:

— Значит, правда… Ты действительно обручена с ним.

У Чжан Юй были свои заботы, и она не заметила выражения его лица. Поэтому она не видела, как Лу Цзянь смотрел ей вслед, и как в его взгляде собралась неотвратимая, леденящая душу ярость.

Когда Чжан Юй вернулась, Лу Цзянь уже не следовал за ней.

Проходя мимо его двора, она увидела Би Ди, стоявшего у ворот.

Тот пристально разглядывал её, так что она даже подумала, не испачкалось ли у неё лицо.

Он то хмурился, то размахивал веером, то решительно качал головой — от этого Чжан Юй окончательно потемнело в глазах.

Сегодня все вокруг словно сошли с ума.

Она закатила глаза и направилась в свой двор.

Чжан Юй думала, что «скоро» от Гу Цзинчжи означает хотя бы через несколько дней, но на следующий день он снова явился.

Узнав о его приходе, Чжан Минчэн тут же послал за Чжан Юй.

Чжан Юй злилась: Чжан Минчэн, похоже, не дождётся, чтобы она как можно скорее вышла замуж и принесла ему политическую выгоду.

Она велела слуге проводить Гу Цзинчжи к павильону у озера и заявила, что должна немного принарядиться.

Потом, хмурясь, она долго медлила, прежде чем позволила Цайхэ нанести лёгкий макияж.

— Достаточно, — сказала она, вставая и отказавшись от пудры и румян.

Когда она подошла к павильону, до неё донёсся раздражённый голос Гу Цзинчжи:

— Где Юй-мэймэй? Почему она ещё не пришла? Ты вообще ходил за ней?

Он обращался к стражнику.

Тот даже бровью не повёл. Гу Цзинчжи уже готов был обрушить на него поток ругани, как вдруг раздался голос:

— Двоюродный брат.

Гу Цзинчжи обернулся и, увидев Чжан Юй, сразу же восхитился:

— Юй-мэймэй, ты сегодня так прекрасна, что я чуть не узнал тебя!

Чжан Юй натянула холодную улыбку, слегка приподняв уголки губ.

Гу Цзинчжи, заворожённый её красотой, потянулся, чтобы помочь ей подняться на ступеньку… но Чжан Юй ловко уклонилась, и его рука осталась висеть в воздухе.

Он растерялся — не ожидал такой явной неприязни. Осторожно спросил:

— Прости, двоюродный брат был слишком дерзок. Если Юй-мэймэй рассердилась, это вполне заслуженно.

Чжан Юй прикрыла уголок рта платком, скрывая отвращение:

— Что с тобой?

Гу Цзинчжи, видя её недоумение, решил сделать вид, что ничего не произошло, и улыбнулся:

— Разве Юй-мэймэй не заметила, что на тебе что-то есть?

Чжан Юй повернула рукав и действительно обнаружила на нём несколько белых лепестков грушанки.

Здесь, у озера, их было полно — наверное, упали, пока она шла.

— Даже цветы знают, кому подобает украшать, — сказал Гу Цзинчжи, легко подбирая комплименты. — Они сами летят к самой прекрасной девушке. Ведь прекрасный цветок — для прекрасной девы.

Чжан Юй прикрыла лицо платком и равнодушно стряхнула лепестки.

Раньше как она могла быть такой слепой, чтобы влюбиться в этого человека? Она даже думала, что в прошлой жизни он искренне любил её.

А теперь, когда чувства исчезли, она ясно видела, как он всё просчитывает шаг за шагом.

Гу Цзинчжи всегда считал, что угодить девушке — дело простое. Поэтому он не понимал, зачем его отец так переживает и зачем второй день подряд посылает его в резиденцию принцессы.

— Юй-мэймэй, я знаю, ты любишь сладости, — сказал он, когда она села в павильоне. — Я специально привёз тебе немного. Попробуй.

Он велел слуге достать коробку.

Это была огромная коробка, похоже, семиэтажная.

Увидев это знакомое лакомство, Чжан Юй на мгновение задумалась.

Автор говорит:

Благодарю ангелов, поддержавших меня с 14.05.2020 21:00:22 по 15.05.2020 23:14:55!

Благодарю за питательную жидкость, ангел: Е Сяокуй — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Это были сладости из частной мастерской Наньчэна — знаменитой пекарни столицы. И главное — именно из-за них в прошлой жизни она влюбилась в Гу Цзинчжи.

После того как она попала в резиденцию принцессы, жизнь её была несладкой. В комнате не хватало даже самых необходимых вещей, не говоря уже о дорогих лакомствах.

И никто никогда не интересовался, что ей нравится, что она любит есть.

Гу Цзинчжи стал первым, кто потратил время, чтобы узнать её вкусы.

Но он же и первым разрушил её последние надежды.

— Юй-мэймэй, не хочешь попробовать? — голос Гу Цзинчжи вернул её из воспоминаний.

Она кивнула и без особого интереса взяла сладость с первого этажа коробки.

Гу Цзинчжи внимательно наблюдал за ней.

Она молча откусила — и, как и ожидала, внутри нашла записку на масляной бумаге со стихами: «Есть красавица — не забуду, увидев её».

В следующих пяти слоях были строки: «День без встречи — словно безумие», «Пусть это вместо слов — выразит мои чувства», «Когда же ты скажешь „да“? Успокой мою тревогу», «Пусть наши добродетели соединятся — пойдём рука об руку», «Если не суждено нам взлететь вместе — я погибну».

Точно так же, как в прошлой жизни, он пытался её очаровать.

Фальшивая улыбка Чжан Юй уже еле держалась.

Она смотрела на последнюю записку: «Тоскую по тебе, любимая».

Вспомнила, как в прошлом эта фраза заставила её сердце биться быстрее, как она мечтала о дне свадьбы с ним и чуть не разорвала бумажку от волнения.

Чжан Юй глубоко вдохнула, успокаивая бурю эмоций в груди, и спокойно произнесла:

— Двоюродный брат очень постарался.

Чжан Минчэн сейчас совершенно доволен Гу Цзинчжи и вряд ли отменит помолвку из-за пары её слов. Раз она не может сама разорвать обручение, остаётся действовать через Гу Цзинчжи.

Гу Цзинчжи, увидев её улыбку, решил, что покорил её сердце, и внутренне возликовал — дома обязательно щедро наградит того слугу.

http://bllate.org/book/8022/743771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода