× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, это и было прописано в брачном соглашении, поэтому Руань Чжийинь не стала отказываться и беззаботно ответила:

— Хорошо, я освобожу время.

Мужчина слегка перевёл взгляд, поднялся с места, вынул из ящика журнального столика связку ключей и протянул ей.

Руань Чжийинь на мгновение замялась, но всё же взяла их и спросила:

— А это что?

— Во втором ящике слева в кабинете полно украшений. Выбери что-нибудь, — спокойно сказал Чэн Юэлинь. Заметив, что она собирается отказаться, он добавил: — Это юбилей старой госпожи Янь. Раз уж так вышло, выбери заодно и подарок для неё.

После таких слов Руань Чжийинь действительно не могла отказать. Она кивнула и направилась в кабинет на втором этаже.

Интерьер кабинета был выдержан в той же лаконичной стилистике: полки аккуратно заставлены книгами, посреди комнаты — широкий и чистый письменный стол.

Хотя она редко сюда заходила, сразу поняла, о каком именно ящике говорил Чэн Юэлинь.

Открыв тяжёлую дверцу сейфа ключом, она увидела внутри множество драгоценностей, сваленных в беспорядке, и даже удивилась.

Хорошо ещё, что район особняков хорошо охраняется — иначе воры точно разбогатели бы на этом сокровище.

Подумав немного, она выбрала строгую и элегантную цепочку с рубином, который ярко переливался на свету.

Руань Чжийинь несколько раз встречалась с госпожой Янь. Та, женщине лет пятидесяти–шестидесяти, особенно любила рубины цвета «кровавой лазури». Сам камень на этой цепочке не был слишком крупным, но отличался исключительной прозрачностью — уже само по себе редкость.

Она уже собиралась закрыть сейф, как вдруг заметила в углу браслет.

Это была популярная модель T-бренда, выпускавшаяся много лет назад. Такой же браслет Руань Чжийинь покупала на втором курсе университета.

Только ей не повезло: не успела надеть его ни разу, как потеряла прямо по дороге в университет — её обокрали карманники. По сути, она и не владела им вовсе.

В тот период она постоянно думала о том, как договориться с дедушкой о расторжении помолвки и отъезде за границу учиться, и часто задумчиво шла, совершенно не замечая окружающих.

Этот браслет тогда был хитом продаж у T-бренда и стоил недорого.

Руань Чжийинь обратила на него внимание лишь потому, что среди прочих драгоценностей он выглядел чересчур скромно.

Остальные украшения явно были приобретены на аукционах, а этот — нет.

«Почему же Чэн Юэлинь хранит такой простой браслет среди всех этих сокровищ?» — только мелькнула мысль, как за спиной раздался голос:

— Выбрала?

Чэн Юэлинь стоял, прислонившись к косяку двери, заложив руки в карманы. Его взгляд упал на браслет в её руках, и он чуть приподнял бровь:

— Жуань Инъин, неужели хочешь выбрать именно этот?

— В таком случае, — добавил он с ленивой интонацией, — ты не можешь его брать.

— Почему? — вырвалось у неё раньше, чем она успела подумать.

Очнувшись, она уже хотела пояснить, что не собиралась его брать, но Чэн Юэлинь уже неторопливо подошёл, скрестив руки на груди.

Он был высоким и теперь смотрел на неё сверху вниз, глубоко и пристально:

— Как думаешь?

Руань Чжийинь слегка нахмурилась и, следуя его намёку, осторожно произнесла:

— У него есть особое значение?

Иначе он бы не хранил такой обыкновенный браслет среди всех этих драгоценностей и даже не выделил бы для него место.

Чэн Юэлинь лениво усмехнулся и, продолжая смотреть на неё, небрежно сказал:

— Ты ведь только что сказала, будто я в школе не встречался ни с кем. Это тоже неверно.

Его взгляд на миг затуманился, и он вспомнил сегодняшний разговор с дедушкой Руань.

Приподняв бровь, он спокойно произнёс:

— Этот браслет оставила мне моя первая любовь. Так что не могу просто так отдать его тебе.

Автор примечает: Чэн-малыш: «Ну и дела! Тогда я за воришкой гнался целых два квартала!»

Уточняю: как только Чэн-малыш признаётся в чувствах, он никогда не оставляет между собой и возлюбленной ни малейшего пространства для недопонимания и никому не даёт шанса вклиниться.

Руань Чжийинь изумлённо нахмурилась: она перебрала все воспоминания о школьных годах, но так и не смогла вспомнить, с какой девушкой Чэн Юэлинь хоть немного общался.

С его характером рядом всегда был только Цянь Фань. Однако Руань Чжийинь и вовсе не верилось, что между ними могло быть что-то «романтическое» — их взаимодействие было абсолютно нормальным.

Если Чэн Юэлинь до сих пор не может забыть первую любовь, зачем тогда он согласился на фиктивный брак и надел на себя оковы супружества?

Долго удивляясь, она осторожно начала:

— Значит, твоя первая любовь…

— Уже замужем, — спокойно перебил Чэн Юэлинь, забирая браслет из её ладони и кладя обратно на место.

Руань Чжийинь, вспомнив его подавленное состояние в гостиной, вздохнула:

— Тогда… береги себя.

Чэн Юэлинь, казалось, не придал этому значения. Он пристально смотрел на неё чёрными глазами:

— Беречь себя? А по-твоему, у меня ещё есть шанс?

Руань Чжийинь сжала губы, всё ещё пытаясь убедить его не упрямиться и не вмешиваться в чужую семейную жизнь.

— На самом деле… — начала она, но мужчина вдруг потемнел лицом, и слова сами собой изменились: — Я слышала, что сейчас очень высокий процент разводов. Не стоит совсем терять надежду.

Чэн Юэлинь ведь только что в гостиной подавленно курил, и ей было жаль усиливать его боль. Лучше будет мягко убеждать его со временем.

— Но эта моя первая любовь, скорее всего, не сможет развестись, — сказал Чэн Юэлинь, глядя на неё пристально, с эмоциями, скрытыми в глубине глаз. Его слова напомнили ей его подавленное состояние минуту назад, и она добавила:

— Ничто не абсолютно. Тань Цзюнь и Мэй Шэн считались образцовой парой в шоу-бизнесе, но потом развелись. Через несколько лет оба снова женились на своих первых любовях.

— Только пока они состоят в браке, тебе лучше не вмешиваться. Если однажды она действительно разведётся, а ты будешь свободен, тогда всё возможно.

Чэн Юэлинь, похоже, внимательно выслушал её и лёгкой улыбкой ответил:

— Это просто. Если она когда-нибудь разведётся… я, конечно, тоже буду одинок.

Но тут же добавил:

— Хотя… я всё равно думаю, что шансов на развод у неё нет.

Руань Чжийинь решила, что он имеет в виду крепкие отношения своей первой любови, и, сжав губы, постаралась подбодрить его:

— У тебя есть качества, которых многим мужчинам не хватает. Не стоит так отчаиваться.

— О? Какие, например?

— Ты красив. Женщины тоже любят смотреть на красивых мужчин. Как говорится: «От простого к изысканному легко, а от изысканного к простому — трудно». Когда каждый день видишь тебя, в определённые моменты… сложно не сравнивать. Кто сможет сравниться с тобой?

Если отбросить его надменный и сложный характер, Чэн Юэлинь действительно обладал исключительно красивым лицом.

Даже несмотря на то, что все знали о его ужасном нраве, в День святого Валентина он получал немало анонимных любовных писем.

Некоторые девушки боялись отдавать их лично и часто просили передать через неё. Сначала он ещё принимал такие письма, но последние просто холодно отклонял.

Закончив говорить, Руань Чжийинь мысленно извинилась перед первой любовью Чэн Юэлиня: она вовсе не хотела сказать, будто та выбирает мужчин по внешности.

Но если бы она заявила, что у Чэн Юэлиня вообще нет шансов, это могло бы окончательно подавить его и подтолкнуть к крайностям.

Вспомнив его недавнее самоанализирующее состояние, Руань Чжийинь стала ещё серьёзнее:

— Верь в себя. Ты действительно хорош.

Чэн Юэлинь слегка приподнял бровь, едва заметно усмехнулся и с лёгким нажимом произнёс:

— Да, я знаю.

Его лицо при этом выражало полное спокойствие и уверенность.

Руань Чжийинь: «…»

Глядя на его совершенно естественное выражение лица, она начала подозревать, что вся эта история с первой любовью — выдумка, чтобы обмануть её.

Ведь какой роман может протекать полностью незаметно? Что это за любовь такая?


На следующий день аллергия Чэн Юэлиня полностью прошла, и они, оставив вчерашний эпизод позади, как обычно отправились на работу.

Сегодня должен был быть день подписания контракта в компании «Линь Хэн», но к удивлению Руань Чжийинь, директор Чжун И сам привёз контракт к ней в офис.

На документе уже стояла подпись Чэн Юэлиня.

Строго говоря, этот контракт можно было подписать и дома.

Но Руань Чжийинь хотела чётко разделять личное и деловое, поэтому планировала лично приехать в «Линь Хэн» с Кан Юй после обеда.

Всё было условлено заранее, так зачем Чэн Юэлинь вдруг решил прислать контракт?

Этот вопрос интересовал и Цянь Фаня.

— Линь-гэ, разве супруга не собиралась приехать после обеда? Зачем ты велел Чжун И привезти контракт?

С тех пор как Чэн Юэлинь женился, Цянь Фань так и не видел Руань Чжийинь. Он уже думал, что наконец встретит «невестку», но Линь-гэ опять всё испортил.

— На улице жарко, а он загорелый, — бросил Чэн Юэлинь, взглянув на него, и спокойно пояснил: — К тому же я отправил Чжун И денежный перевод. Он согласился с радостью.

Цянь Фань: «…»

Чэн Юэлинь ежедневно публикует в соцсетях фото завтраков и ужинов, и он каждый раз ставит лайки, но ни разу не получил от него красный конверт.

Пока он размышлял об этом, в кабинет вошёл Бай Бо, принеся заказанный Цянь Фанем обед.

Цянь Фань взял пакет, аккуратно расставил блюда на столе и пригласил Бай Бо присоединиться:

— Я заказал на троих, давай поедим вместе.

Раньше он каждый день обедал у Чэн Юэлиня. В последнее время тот упрямо ел только принесённые с утра бутерброды, но с тех пор как начал публиковать фото еды в соцсетях, ситуация немного улучшилась.

Цянь Фаню давно не удавалось пообедать с ним.

Бай Бо взглянул на босса и тоже сел за стол.

Однако он пришёл не просто поесть, а по делу.

— Босс, частное детективное агентство, к которому мы обращались, похоже, одновременно работает и на другого клиента — расследует дела Линь Чжэ и его жены. Теперь Линь Чжэ даже работу в клубе потерял.

— Не нужно уточнять. Это наверняка Цинь Цзюэ, — сказал Цянь Фань, нахмурившись. Ему явно не нравилось, что Цинь Цзюэ пытается переманить чужую жену.

— Линь-гэ, не волнуйся, я слежу. Цинь Цзюэ уже идёт на поправку, но ещё не выписан из больницы. Всё же будь начеку — вдруг он решит вмешаться.

Чэн Юэлинь на миг нахмурился, но затем равнодушно кивнул:

— Хм.

Учитывая колеблющийся характер Цинь Цзюэ и отношение Руань Чжийинь к нему в последнее время, Чэн Юэлинь не верил, что она вернётся к нему, но это не мешало ему испытывать раздражение к Цинь Цзюэ.

Цянь Фань, увидев такое спокойствие, решил, что между Чэн Юэлинем и Руань Чжийинь всё идёт отлично, и успокоился. После обеда он протянул по сигарете Чэн Юэлиню и Бай Бо.

Но тот отстранил её рукой:

— Не курю. Бросил.

Цянь Фань удивлённо вытаращился:

— Линь-гэ, с каких пор ты бросил курить?

Бай Бо тоже выглядел озадаченно — он ничего не знал о том, что босс бросил курить.

Чэн Юэлинь неторопливо положил палочки и, усмехнувшись, посмотрел на Цянь Фаня:

— Бросил вчера. Проблема?

Затем покачал головой с лёгкой досадой:

— Женат — везде ограничения. Что поделать?

Цянь Фань: «…»

Ладно, ты просто молодец.


Поскольку после обеда больше не нужно было ехать в «Линь Хэн» за подписью, Руань Чжийинь села в машину Кан Юй, и они вместе отправились на строительную площадку в Бэйчэне, чтобы провести осмотр.

Пройдя по участку вместе с инженером согласно проектной схеме, они вернулись уже почти к концу рабочего дня.

Красный Volkswagen Кан Юй плавно остановился на подземной парковке корпорации «Руань», и они вышли из машины.

Только они подошли к лифту, как внезапно из-за угла выскочила знакомая фигура и преградила им путь.

Ван Сивэй уже больше часа стояла в душном паркинге. Её бледное лицо покрылось лёгкой испариной, спина промокла, а чёлка прилипла ко лбу.

Администраторша не пустила её в офис к Руань Чжийинь, и она решила дождаться её после работы. Но тут увидела, как Руань Чжийинь вышла из красного Volkswagen, и быстро бросилась к ней.

— Руань Чжийинь, мне нужно с тобой поговорить.

Если бы у неё был другой выход, она бы никогда не пришла просить помощи у Руань Чжийинь. Но семья Ван оказалась в безвыходном положении. Отец не смог добиться встречи с Чэн Юэлинем и заставил её найти Руань Чжийинь.

Руань Чжийинь подняла глаза и, увидев Ван Сивэй в таком жалком виде, сначала удивилась, а потом её лицо стало холодным.

— Ван Сивэй, если ты пришла поговорить о делах семьи Ван, то лучше уходи. Твой отец вмешался в дело отца Чэн Юэлиня и должен был понимать, к чему это приведёт.

Утром, отвозя её на работу, Чэн Юэлинь предупредил, что в ближайшее время могут появиться люди, которые будут умолять о заступничестве. Если кто-то проявит настойчивость, ей следует связаться с Бай Бо.

http://bllate.org/book/8020/743593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода