× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно окончательному договору, компания «Линь Хэн» вложила 65 % средств, а все остальные работы по разработке проекта полностью взяла на себя корпорация «Руань». Прибыль от последующей коммерческой эксплуатации будет делиться поровну.

Условия контракта оказались настолько выгодными, что Руань Чжийинь даже засомневалась и начала гадать о подлинных намерениях Чэн Юэлиня. Ведь кроме участия в формировании его публичного образа она, по сути, ничего особенного не сделала.

На данный момент именно она получала больше всех от этого брака.

После госпитализации Цинь Цзюэ со стороны Линь Чэна воцарилась тишина: ранее успешно продвигавшийся медицинский совместный проект был отложен.

Хотя Руань Чжийинь не хотела признавать это вслух, именно недавние действия Цинь Цзюэ — решительное дистанцирование от неё — заставили Линь Чэна проявить осторожность. Даже несмотря на нежелание допускать беспрепятственное развитие проекта в Бэйчэне, он всё же воздержался от провокаций в сложившейся ситуации.

Однако это лишь усилило её раздражение по отношению к Цинь Цзюэ. Ей совершенно не требовалась его так называемая «помощь», особенно если она оказывалась вынужденной её принимать.

В конференц-зале Руань Чжийинь завершала последние согласования условий договора с представителем «Линь Хэн».

— Госпожа заместитель Руань, есть ли у вас ещё какие-либо дополнительные пункты для обсуждения?

Представителя «Линь Хэн», курирующего взаимодействие с корпорацией «Руань», звали Чжун И. Он занимал должность директора отдела разработки.

Руань Чжийинь ожидала, что со стороны инвестора могут возникнуть сложности или попытки надавить на процесс, но ошиблась: Чжун И оказался крайне лояльным и даже проявлял к ней определённое уважение.

Вспомнив, что именно у команды этого директора она когда-то перехватила проект Бэйчэна, Руань Чжийинь даже почувствовала лёгкое смущение.

Бегло просмотрев договор, она подняла глаза:

— Все необходимые детали Сян Бинь уже внёс. После финальной проверки завтра я лично приеду для подписания.

— Хорошо, — кивнул Чжун И, но после короткой паузы осторожно добавил: — А насчёт церемонии закладки? Не сообщите ли лично господину Чэн?

Руань Чжийинь на мгновение замерла. Это был первый случай, когда кто-то прямо и открыто указывал на её личную связь с Чэн Юэлинем.

За последнее время Чэн Юэлинь несколько раз демонстрировал их «гармоничные супружеские отношения» перед Цинь Цзюэ и другими, но Руань Чжийинь прекрасно понимала: никто из них всерьёз не верил в нормальные чувства между ними.

Тем не менее вопрос Чжун И ясно дал понять: в глазах многих они уже давно считались настоящей парой, связанной самыми близкими узами.

Это ощущение было странным.

Когда она училась за границей, у неё были соседи по квартире, но Чэн Юэлинь — совсем другое дело.

Они жили под одной крышей и всё чаще общались естественно, но их отношения нельзя было назвать обычным соседством.

Подавив внутреннее замешательство, Руань Чжийинь незаметно улыбнулась и кивнула:

— Да, я сама ему скажу.

Разрешение на строительство от муниципалитета уже получено, детальный план разработан отделом планирования, и теперь предстояло приступить к работам.

Пусть до этого всё согласовывали подчинённые, церемония закладки безусловно требовала присутствия Чэн Юэлиня.


— Босс, вот всё, что удалось выяснить о связи госпожи с Линь Чжэ…

В кабинете президента Бай Бо только что закончил доклад по поручению Чэн Юэлиня и мысленно посочувствовал Линь Чжэ.

Чэн Юэлинь хмурился всё сильнее, его лицо становилось всё более мрачным. Бай Бо сделал паузу и добавил:

— Хотя семья Линь явно питает недобрые намерения, госпожа уже преподала Линь Чжэ урок, и с тех пор он всячески избегает встреч с ней.

Как же они размечтались! Настоящая дочь возвращается домой, а они задумали подослать Линь Чжэ, чтобы тот соблазнил Руань Чжийинь и женился на ней!

Прямо в руки боссу попали.

Тонкие белые пальцы Чэн Юэлиня постукивали по столу, его голос прозвучал ледяным:

— Распространи всю информацию о его грязных делах. Не забудь упомянуть его происхождение.

В его глазах сверкала лютая ненависть.

Бай Бо мгновенно всё понял: босс не хотел вмешиваться в жизнь своей жены, но собирался полностью уничтожить репутацию Линь Чжэ.

И тому было чем помочь: у Линь Чжэ скопилось немало компромата — поддельный диплом, организация списывания на важнейших экзаменах… Всё это Линь Чэн с большим трудом замял.

Поскольку Линь Чжэ — двоюродный брат Линь Цзинфэй, любой маркетинговый блог с радостью подхватит такой материал. С небольшой подачи за кулисами его легко отправить за решётку на несколько лет.

А вместе с ним и репутация Линь Цзинфэй, и без того сильно пошатнувшаяся, снова окажется под ударом.

Ведь дела Линь Чжэ улаживал именно Линь Чэн, а значит, Линь Цзинфэй, скорее всего, была в курсе.

Босс одним махом решил покончить с обоими. Жестоко, но эффективно!

Бай Бо кивнул и уже собрался уходить, когда Чэн Юэлинь вдруг остановил его:

— Скажи-ка, а о чём сейчас болтают сотрудники?

Он вспомнил странное замечание Цянь Фаня за обедом:

— Линь-гэ, всё-таки на работе стоит быть немного осмотрительнее. Не давайте повода для сплетен.

Тогда Чэн Юэлинь не понял, о чём речь, но теперь не выдержал и спросил у Бай Бо.

Тот, встретившись с его взглядом, с явным замешательством пробормотал:

— Босс… может, завтра не стоит надевать водолазку?

Чэн Юэлинь нахмурился, будто что-то вспомнил, слегка приподнял бровь и едва заметно прикусил губу:

— А, понял.

Он и не подозревал, что простая смена рубашки на высокий воротник из-за аллергии вызовет в офисе столь… интригующие домыслы.

Заметив, что настроение босса, кажется, улучшилось, Бай Бо с облегчением вышел из кабинета.

Оставшись один, Чэн Юэлинь потер виски и тихо рассмеялся, прогоняя остатки неловкости.

Он уже собирался взять договор, присланный Чжун И, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло?

Голос инспектора Е звучал радостно:

— Господин Чэн, бывший помощник вашего отца вернулся в Ланьцяо и сдался властям.


После звонка инспектора Е Чэн Юэлинь получил вызов от деда Руань и, приехав в старый особняк, столкнулся у выхода с Цзи Ицзюнем, который как раз покидал дом после визита.

Они обменялись взглядами, и Цзи Ицзюнь вежливо поздоровался:

— Господин Чэн, давно не виделись.

— Господин Цзи, — слегка кивнул Чэн Юэлинь, на этот раз не назвав его «дядей».

Цзи Ицзюнь не придал этому значения:

— Дядя Руань всё ждёт вас. Я ухожу.

Он направился к выходу, но у самой двери обернулся и посмотрел на фигуру Чэн Юэлиня, исчезающую в лестничном пролёте.

Восемь лет назад, когда они впервые встретились, Чэн Юэлинь был ещё юношей. Тогда он просто передал Цзи Ицзюню папку с документами на Ян Сюэ и других и сразу ушёл.

Теперь, после всех этих лет, всё наконец встало на свои места.


Когда Руань Чжийинь вернулась в виллу, огромная гостиная была погружена во тьму.

Щёлкнув выключателем, она нахмурилась — в воздухе витал лёгкий горьковатый запах табачного дыма.

Её взгляд упал на мужчину, сидевшего на диване. Руань Чжийинь замерла:

— Чэн Юэлинь, почему ты не включил свет?

Он сидел без выражения лица, равнодушно глядя в пустоту. В пепельнице на журнальном столике лежало несколько окурков.

Чэн Юэлинь молчал, но она интуитивно почувствовала его подавленное настроение.

Подойдя ближе, она спросила:

— Что случилось?

Он очнулся, медленно поднял на неё глаза и рассмеялся — лениво, беззаботно:

— Да ничего. Просто выкурил пару сигарет.

Он не ожидал, что она вернётся так рано: ведь она сказала, что после работы пойдёт с Гу Линьлан за покупками.

Руань Чжийинь вздохнула:

— Курение вредит здоровью. Старайся меньше.

Она впервые видела его курящим.

Чэн Юэлинь приподнял бровь, насмешливо усмехнулся:

— Руань Чжийинь, с чего это вдруг ты так заботишься обо мне? Уже и курить запрещаешь?

Она слегка запнулась, взяла пачку с журнального столика и нахмурилась:

— Я боюсь пассивно вдыхать твой дым. Это вредно для моего здоровья.

Затем указала на надпись на пачке:

— «Курение опасно для здоровья». Если у тебя нет настоящей зависимости, лучше вообще не начинай.

За всё это время она ни разу не видела, чтобы он курил, значит, зависимость у него слабая, если вообще есть.

Их отношения в последнее время складывались неплохо, и ей не хотелось смотреть, как он сознательно разрушает своё здоровье.

Чэн Юэлинь рассеянно кивнул:

— Ага.

Заметив её взгляд, он покачал головой:

— Ладно, больше не буду.

Он и правда почти не курил, разве что изредка на деловых встречах. Сейчас же просто расстроился и позволил себе лишнее.

Но стоило ей заговорить об этом, как плохое настроение начало рассеиваться.

Однако тут же Руань Чжийинь, опустив глаза, спросила:

— Так почему ты сидел здесь и курил?

Чэн Юэлинь посмотрел на неё, в его взгляде мелькнула лёгкая настороженность.

Через мгновение он усмехнулся, устремив взгляд в окно, и произнёс словно издалека:

— Просто решил одну проблему, но оказалось, что облегчения это не принесло.

Главным свидетелем по делу его отца был помощник Сюй Синь, через которого проходили те самые средства. Однако сразу после ареста отца Сюй Синь исчез.

Когда позвонил инспектор Е, Сюй Синь, вернувшийся в Ланьцяо после смерти отца Чэн Юэлиня, уже подробно рассказал всё, что знал.

Хотя требовались ещё некоторые доказательства, Чэн Юэлинь уже почти воссоздал полную картину событий.

Он небрежно откинулся на спинку дивана, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он встретился взглядом с Руань Чжийинь:

— Жуань Инъин, знаешь, ты тогда правильно сказала, что я высокомерен и дерзок.

Как и его отец: слишком агрессивно вёл бизнес, незаметно отобрал слишком много чужих кусков пирога — и поэтому попал в ту ловушку, одно звено за другим.

Чэн Юэлинь отлично понимал: в мире бизнеса правят интересы. На его месте разве он сам не вмешался бы, пусть и незаметно?

Осознав это, он почувствовал, как его многолетняя одержимость вдруг стала пустой и бессмысленной.

Руань Чжийинь не ожидала, что Чэн Юэлинь способен на самоанализ. Она решила, что с ним что-то серьёзное случилось, и мягко утешила:

— Не думай так. У тебя очень много достоинств.

— О? — Он приподнял бровь, явно ожидая продолжения.

Она прикусила губу:

— Я говорю серьёзно. И сейчас ты стал намного лучше, чем раньше.

— Например? — спросил он спокойно.

Понимая, что он расстроен, Руань Чжийинь принялась лихорадочно вспоминать, чем бы его порадовать:

— Например… ты всегда сам моешь посуду. Многие мужчины на такое не способны.

— Ты каждый день возишь меня на работу и обратно и никогда не жалуешься.

— Ты недавно много помогал мне, но не требовал ничего взамен. По крайней мере, пока.

Закончив, она улыбнулась:

— Хотя в школе ты и был заносчивым, но всегда держался в рамках. В отличие от других богатеньких мажоров, не издевался над одноклассниками, не увлекался ранними романами и не менял девушек каждую неделю.

Это доказывало, что в нём нет злобы.

Иначе она бы никогда не позвонила ему в тот день свадьбы.

Но едва она договорила, как он тихо рассмеялся:

— Вот здесь ты ошиблась.

Руань Чжийинь удивлённо посмотрела на него.

Ошиблась? Где? Она же его хвалила!

Чэн Юэлинь встретил её чистый, невинный взгляд и понял: она ничего не помнит. Вернув мысли в настоящее, он протяжно произнёс:

— Разве я не… издевался над тобой?

Руань Чжийинь слегка запнулась, но тут же поняла и покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Я имела в виду не такие «издевательства». К тому же я тебе всё вернула — не держу зла.

Он максимум заставлял её объяснять задачи или делать домашку, а иногда специально находил мелкие поводы, чтобы помешать ей пойти за помощью к другим.

Тогда она действительно злилась, но потом заставляла его стоять в углу или читать перед всей школой какой-нибудь глупый текст покаяния — и злость проходила.

Чэн Юэлинь внимательно посмотрел на неё, затем сменил тему:

— В эти выходные свободна?

Она взглянула на него, подумала секунду и кивнула:

— Есть дела?

— Да. Пойдёшь со мной на вечерний приём.

Он не уточнил подробностей, но Руань Чжийинь уже поняла по его выражению лица: ей предстоит сопровождать его на публичное мероприятие и играть роль любящей жены.

http://bllate.org/book/8020/743592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода