× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цинминь не верила, что её домашние растения способны на подобное, и спросила Байте:

— Куда ты вчера ходил за едой и что ел?

Байте глуповато уставился на неё.

Он и правда был похож на собаку: порой сообразительный, даже умеющий произнести два слова, но стоило задать конкретный вопрос — и разум будто покидал его, превращая в простое животное.

Цинминь махнула рукой и решила больше не допытываться. Лучше понаблюдать за ним несколько дней, чтобы убедиться — побочных эффектов не последует.

Раньше она собиралась утопить Байте в озере перед выходом из дома, но теперь в этом не было нужды. Усадив уменьшенного Байте в сумку, она немного подождала — вскоре за ней приехала машина.

Ли Цююэ, агент Ду Цинцзя, открыла дверцу и тепло улыбнулась:

— Миньминь, снова встречаемся!

Цинминь удобно устроилась на сиденье и ответила:

— Сестра Цююэ.

В прошлый раз, когда она расспросила Цинцзя, та призналась в своих отношениях. Теперь же, судя по всему, дело шло к серьёзному решению: Цинцзя собиралась познакомить её с режиссёром Ци Синем. Об этом она никому в семье не рассказывала и хотела просто посвятить в ситуацию одну лишь младшую сестру.

Цинминь чувствовала себя почти представительницей родни. В машине она время от времени беседовала с Ли Цююэ и спросила:

— Каков режиссёр Ци Синь?

Ли Цююэ одобрительно причмокнула:

— Да он просто замечательный! Успешный, порядочный, и самое главное — готов ухаживать за Цинцзя и всячески её баловать. Такие режиссёры, как он, большая редкость. И возраст подходящий — мужчине за сорок хорошо известно, как заботиться о женщине.

Ци Синю было сорок пять лет. Он уже был в разводе и имел сына-подростка. Однако в глазах общественности это не имело никакого значения для состоявшегося мужчины.

Место встречи оказалось совсем рядом. Ли Цююэ проводила Цинминь до частного кабинета и сразу ушла. Зайдя внутрь, Цинминь увидела только Цинцзя.

Та помахала ей рукой, пододвинула стул, но выражение её лица оставалось сдержанным. Хотя они регулярно общались по телефону и Цинцзя иногда интересовалась делами сестры, при личной встрече слов будто не находилось.

— Как дела в школе? Твои ученики послушные?

— Очень даже, — улыбнулась Цинминь. — Все талантливые, быстро усваивают материал. Мне остаётся только водить их на практикум.

Цинцзя успокоилась и слегка кивнула.

Прошло полчаса, но Ци Синь так и не появился. Брови Цинцзя чуть нахмурились.

Ранее между ними уже возникало недопонимание. По духу и взглядам они прекрасно подходили друг другу, особенно в профессиональных вопросах, и именно поэтому Цинцзя согласилась на ухаживания Ци Синя.

Но проблема заключалась в его сыне-подростке, который проявлял к ней открытую враждебность и даже ненависть, не раз срывая их свидания.

Цинцзя считала, что вмешиваться напрямую неуместно — это могло усугубить ситуацию. Она надеялась, что Ци Синь сам справится с сыном. Однако обычно решительный и энергичный на работе Ци Синь почему-то не спешил. Он лишь повторял, что боится навредить психике ребёнка, и всё нужно делать постепенно.

Конечно, Цинцзя не была из тех, кто требует немедленного брака, но раз уж Ци Синь дал обещание, а теперь тянет с решением проблемы, будто сын для него важнее неё, — это вызывало лёгкое раздражение.

Она вздохнула и подумала: «Возможно, я слишком придираюсь. Родной ребёнок, конечно, важнее».

Цинминь заметила её внутреннюю тревогу и мягко спросила:

— Что случилось?

Цинцзя привыкла держать все переживания в себе и внешне всегда сохраняла спокойствие. Она покачала головой:

— Ничего особенного.

— Угу… Но между бровями у тебя залегла складка, — заметила Цинминь. — Неужели проблемы в отношениях? Расскажи.

Цинцзя замерла. Вспомнив, что её сестра — маленькая «колдунья», она безнадёжно пожала плечами, но при этом словно облегчённо выдохнула и кратко поведала о конфликте с Ци Синем.

Цинминь задумчиво спросила:

— Сестра, тебе очень нравится режиссёр Ци Синь?

— Возможно, — Цинцзя слегка отвела взгляд. — Он действительно выдающийся человек и относится ко мне отлично. После того как наши отношения стали достоянием гласности, все говорят, будто я сделала удачную партию. Видимо, он и правда очень желанный жених.

Она горько усмехнулась и развела руками.

— Но мне кажется, сестра, ты сама — выдающаяся личность, — тихо сказала Цинминь. — Тридцать четыре года, красива, богата, свободна, успешна. На мой взгляд, при таких условиях тебе вовсе не стоит переживать из-за любовных неурядиц.

Цинцзя удивлённо взглянула на неё, затем потерла переносицу.

Вокруг неё постоянно твердили, какой Ци Синь замечательный, насколько высок его статус. Между режиссёром и актрисой будто существует непреодолимая пропасть. Проведя слишком много времени в этом кругу, она сама начала верить этим словам и поддаваться чужому мнению.

Связь с Ци Синем казалась ей лучшим выбором.

— Кроме того, — добавила Цинминь, — если уж судить по светским меркам, не забывай, что ты из рода Ду. Как бы ты ни относилась к своему происхождению, сто́ит только раскрыть эту информацию — и общественное мнение перевернётся. Тогда уже Ци Синь будет считаться недостойным тебя.

— Но раз тебе это не нравится и ты не собираешься ничего раскрывать, то и не стоит принимать во внимание его «преимущества». Твоя судьба ещё не наступила.

Выросшая в горах и редко общавшаяся с людьми, Цинминь привыкла говорить прямо. Например, сейчас она пришла знакомиться с будущим зятем, но вместо этого явно намекала сестре расстаться с ним.

Цинцзя не знала, смеяться ей или плакать. Мрачное настроение исчезло, и она, пригубив воду, впервые за вечер улыбнулась с лёгким раздражением:

— Откуда у тебя столько странных теорий?

— Это не странные теории, — серьёзно возразила Цинминь. — Я ещё и в традиционной медицине разбираюсь. Ци Синю сорок пять — это очень опасный возраст. После сорока у мужчин легко истощается ци почек…

Цинцзя чуть не поперхнулась и закашлялась.

В этот момент зазвонил телефон — наконец позвонил Ци Синь. Цинцзя вытерла губы и сдержанно ответила:

— Алло?

— Цинцзя, прости меня… Сегодня, похоже, не смогу прийти…

Цинцзя сжала губы и глубоко вдохнула, чтобы сохранить спокойствие:

— Я специально привезла сюда сестру и долго тебя ждала.

— Мне очень жаль, но у меня действительно чрезвычайная ситуация, — в голосе обычно невозмутимого Ци Синя слышалась тревога. — Лэчэн исчез. Я весь день звоню его друзьям, но и они пропали без вести…

Цинцзя прижала пальцы к вискам. Ей хотелось спросить, почему он не сообщил ей сразу, но она понимала, что это было бы бестактно. Вздохнув, она спросила:

— Что случилось? Может, я чем-то помогу?

Ци Синь, судя по дыханию, спешил куда-то:

— Эти детишки отправились в пригород, выехали ещё вчера и до сих пор не вернулись. Один из родителей уже подал заявление в полицию, но пока нет никаких новостей. По следам на месте предполагают, что они зашли в одну заброшенную стройку. Ходят слухи, будто там нечисто… Я сейчас еду в даосский храм Цинминь, чтобы попросить Даоса Янпина осмотреть место. Но путь далёкий, а я боюсь, что к тому времени…

Он тяжело вздохнул.

Речь шла о человеческих жизнях… Цинцзя колебалась, но бросила взгляд на Цинминь. Та сложила пальцы, изображая движение «деньги».

— У меня есть мастер, — сказала Цинцзя. — Он рядом. Очень сильный, хотя и берёт дорого. Может выехать прямо сейчас.

Ци Синь, казалось, наконец перевёл дух:

— Привези его скорее! Цена не имеет значения. Ты настоящая находка… Спасибо, Цинцзя.

Цинцзя что-то промычала в ответ. Ци Синь уже спешил в храм Цинминь, и разговор завершился.

Цинминь уже встала:

— Поехали.

— Хотя он и причиняет тебе столько хлопот и мне лично не нравится, — сказала она, — дело есть дело. Людей надо спасать.

Цинцзя почувствовала тёплую волну в груди и ласково потрепала её по голове:

— Ты всё-таки…

Хорошо, когда рядом есть родной человек.

Ли Цююэ сидела в холле и пила чай. Она не ожидала, что Ци Синь так и не появится, а они уже соберутся уезжать. Смущённо она проговорила:

— Как режиссёр Ци может так поступать? Это же важная встреча!

Цинцзя ничего не ответила. Она знала, что у Ци Синя серьёзные причины, но внутри всё ещё кипела обида, и она не хотела его оправдывать.

Цинминь улыбнулась:

— У него дома ЧП, поэтому и не пришёл.

Цинцзя устало назвала адрес заброшенной стройки:

— Сяо Ли, поедем туда.

— В пригород? — Ли Цююэ завела машину и с любопытством спросила: — Зачем? И что случилось у режиссёра дома?

— Опять его сын… — Цинцзя осеклась, чувствуя, что выразилась не совсем корректно, и закрыла глаза, откинувшись на спинку сиденья. — Уехал с друзьями гулять и пропал. Мы едем на место.

Ли Цююэ осталась без слов.

В прошлый раз этот юный господин устроил истерику, чтобы помешать свиданию отца с Цинцзя, и даже сбежал из дома. Неужели сейчас опять затеял какую-то выходку?

Ци Синь рано развелся и всегда чувствовал, что в чём-то виноват перед сыном. Из-за плотного графика он редко проводил с ним время, зато материально не отказывал ни в чём. Со временем между ними почти прекратилось общение, и лишь недавно, благодаря отношениям с Ду Цинцзя, Ци Синь понял, что сын превратился в упрямого и агрессивного подростка.

Дома тот крушил вещи — это ещё цветочки. В прошлый раз он сбежал, и отец чуть с ума не сошёл от страха. Поэтому сегодняшняя встреча с Цинцзя была назначена тайком, без ведома сына.

Однако Лэчэн узнал о планах отца через помощника. Раз прошлый побег не охладил пыл Ци Синя, Лэчэн понял, что сопротивление бесполезно. В ярости он связался с парой друзей, чтобы отвлечься и выпустить пар.

Чжан Бо, видя его подавленное состояние, вспомнил недавний слух и предложил:

— Здесь всё уже облазили, скучно стало. Поехали куда-нибудь поострее?

Лицо Лэчэна, до этого мрачное, оживилось:

— Что за острые ощущения?

— Говорят, в пригороде есть заброшенная стройка, где водятся привидения, — начал Чжан Бо. — Один парень ночью проезжал мимо и увидел, что в здании горит свет. Но камеры ближайшего магазинчика показали — там темно как в могиле. Он решил, что тот врёт. Тот, чтобы доказать свою правоту, дважды возвращался туда ночью. Во второй раз зашёл внутрь… и исчез. До сих пор его не нашли.

— С тех пор никто не осмеливается туда заходить. При одном упоминании лица бледнеют.

Лэчэн фыркнул:

— Просто трусы! Обычная заброшка. Не верю, что там могут быть призраки, которые меня съедят!

Все они были подростками, полными энтузиазма и стремления казаться крутыми. Услышав, что другие боятся, они загорелись идеей провести ночь в этом здании и потом хвастаться перед всеми.

Ребята не стали медлить: купили пиво и закуски и помчались в пригород, чувствуя себя невероятно дерзкими.

Пока было светло, стройка выглядела совершенно обыденно: голые стены из цемента, торчащая арматура, пустые оконные проёмы без рам. Ни призраков, ни даже крыс.

Лэчэн первым перелез через ограду. Солнце клонилось к закату, и тени от оконных проёмов легли на здание. Компания вошла внутрь с пивом и едой.

Подростки поднялись на четвёртый этаж и остановились, запыхавшись.

Заброшенная постройка была невысокой, но из-за отсутствия физической подготовки им хватило сил только на четыре этажа.

— Четвёртый этаж — не самый удачный номер, — сказал Чжан Бо. — Может, поднимемся ещё на один?

— Устал как собака! Лучше умру, чем пойду выше! — отмахнулся Ван Хао. — Если здесь и правда нечисто, нас найдут где угодно. Поднимайся сам!

Никому не хотелось продолжать восхождение, и все остались на четвёртом этаже. Без дверей и окон, с пыльным цементным полом и сухими листьями в коридоре, здесь любой звук разносился далеко. Ребята распаковали пиво и закуски, уселись в кружок и начали болтать, ожидая темноты.

Кто-то завёл речь о Ду Цинцзя:

— У Пэн Сыцзя же всё отлично: ни скандалов, ни слухов, да ещё и «Золотая пальма» есть. Почему ты так против неё?

http://bllate.org/book/8018/743436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода