× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цинминь удивилась, насколько быстро растёт её уровень культивации: она даже не шевельнулась — а этот дух уже дрожит от страха. Во время одиночных занятий такого ощущения не возникало, но теперь, глядя на испуганное и почтительное выражение лица дэйян-гуя, она впервые ясно осознала, насколько сильно возросла её сила.

Помолчав немного, она сказала:

— Достань печень и почки Юй Чэнъаня.

Дэйян-гуй осторожно заговорил, издавая хриплый и неприятный звук:

— Уже съел.

Сердце жены Юя мгновенно наполнилось отчаянием, но тут же она услышала, как Ду Цинминь произнесла:

— Тогда вырви их обратно.

Дух неохотно переступил с ноги на ногу, но в конце концов сдался под её давлением.

Печень он съел последней — она ещё не успела перевариться, поэтому сначала вырвал именно её. Жена Юя наблюдала за этим зрелищем и почувствовала, что сейчас вырвет весь ужин. Она быстро отвела взгляд и увидела, что Ду Цинминь давно уже отвернулась и смотрит на букет цветов на тумбочке у кровати.

Дэйян-гуй долго возился, прежде чем с огромным трудом вырвал и почку, еле слышно прошептав:

— Вырвал.

Ду Цинминь так и не обернулась, но жена Юя не удержалась и посмотрела назад. На полу лежали два органа. Печень была целой, хотя и покрытой какой-то слизью, а вот почка выглядела ужасно — вся изъеденная, с множеством дырочек, будто её уже частично разъело.

Лицо жены Юя пошло пятнами.

Дэйян-гуй решил, что она подруга Ду Цинминь, и попытался угодливо улыбнуться, но из уголка его рта стекала слюна.

Жена Юя закатила глаза и чуть не лишилась чувств.

Ду Цинминь по-прежнему не смотрела на него и спокойно сказала:

— Достань камни и верни всё на место.

Дух осторожно выполнил её указание. Положив печень, он замешкался над почкой и сказал:

— Почка уже сгнила, бесполезно её возвращать.

Ду Цинминь безразлично ответила:

— Тогда забирай и ешь. Просто достань камни.

Дэйян-гуй обрадовался и тут же проглотил изъеденную почку обратно. Жена Юя не выдержала и, отвернувшись, стала рвать.

В палате повис запах, от которого невозможно было избавиться. Лицо Ду Цинминь исказилось от отвращения, и она временно отключила своё обоняние. Осмотрев состояние Юй Чэнъаня, она приказала духу уходить:

— Ступай.

Дэйян-гуй только этого и ждал. Его лицо расплылось в улыбке:

— Да, да!

И в следующий миг он исчез, стремительно вылетев в окно.

Жена Юя, пережившая это фантастическое зрелище, некоторое время стояла ошеломлённая. Подойдя к кровати мужа, она заметила, что его лицо уже немного порозовело.

Но, вспомнив, что одна почка всё же пропала безвозвратно, она почувствовала обиду и решила торговаться с Ду Цинминь:

— Всё-таки один орган утерян. Мой муж теперь не совсем здоров. Четвёртая госпожа, вы ведь не можете забрать все акции… Это было бы несправедливо.

Ду Цинминь странно взглянула на неё:

— Я спасла ему не просто печень. Я спасла ему жизнь. Если бы я не пришла вовремя, ни один из его органов не остался бы целым. Сейчас он потерял лишь одну почку, но зато остался жив. Вместо того чтобы благодарить меня, ты ещё и хочешь урезать моё вознаграждение? Не слишком ли ты жадна?

Жена Юя считала её слова полной чушью, но не могла подобрать возражений и от злости готова была задымиться.

Ду Цинминь не боялась, что её обманут. Она бросила взгляд в окно и небрежно произнесла:

— Ах, похоже, этот дух ещё далеко не ушёл.

Фраза прозвучала легко, но жена Юя, женщина сообразительная, сразу поняла скрытый смысл: если вы посмеете обмануть меня с вознаграждением, я снова позову этого духа.

Ду Цинминь вздохнула:

— Наверное, он голоден… Вот и топчется.

— Четвёртая госпожа! — тут же перебила её жена Юя, повысив голос. — Будьте спокойны! Мы договорились — так и будет! Как только мой муж придёт в себя, мы немедленно оформим передачу!

Ду Цинминь кивнула, словно утешая её:

— Не нужно так торопиться.

Как же не торопиться?! Жена Юя не могла улыбнуться — она боялась, что дэйян-гуй в любой момент вернётся и решит заменить её собственные органы на камни… От одной мысли об этом становилось страшно!

Когда наступило утро, Юй Чэнъань наконец очнулся.

Он почувствовал, что тело стало невесомым, исчезло то тяжёлое ощущение, которое не давало ему пошевелиться после происшествия. Казалось, он снова вернулся в прежнее, здоровое состояние.

Жена Юя, увидев, что он проснулся, широко раскрыла глаза и поспешила поднести кашу.

Юй Чэнъань немного окреп и спросил:

— Что случилось?

Он посмотрел на Ду Цинминь, удивляясь, почему она здесь.

Жена Юя, вспомнив о требуемых акциях, снова нахмурилась и почувствовала, что будущее её семьи погрузилось во мрак. Ей даже пришла в голову мысль развестись с мужем.

Она подробно рассказала ему обо всём, что произошло этим утром. Юй Чэнъань почувствовал облегчение, но лицо его потемнело — ведь если Ду Цинминь получит эти акции, им придётся буквально есть воздух.

Ду Цинминь заметила их недовольство и усмехнулась:

— Вы сами наняли мастера фэн-шуй, чтобы убить моего отца. То, что он простил вам жизнь, — уже ваша удача. Теперь вы теряете лишь часть акций. Чего тут обижаться?

Лицо Юй Чэнъаня изменилось. Он посмотрел на жену, и та, смущённо кивнув, подтвердила правоту слов Ду Цинминь.

Теперь оставалось только выкупать свою жизнь деньгами… Иного выхода не было.

Юй Чэнъань ощутил глубокую скорбь. Его ноги парализованы, акции уходят, семья лишается основного дохода. Врачи сказали, что лечение займёт несколько лет и потребует огромных средств. Разве это не загоняет его в ловушку?!

Он теперь горько жалел, что ради мести обратился к тому колдуну, но сожаления были бесполезны.

Ду Цинминь, будто не замечая атмосферы отчаяния в палате, спокойно обсудила с ним детали передачи акций, назначила срок и ушла.

Едва она вышла, супруги начали ссориться.

— Ты сам напросился на конфликт с семьёй Ду! Посмотри, теперь у нас ничего не осталось! Твои ноги не слушаются, как нам дальше жить?!

— А я разве делал это для себя?! — разъярился Юй Чэнъань. — Я сделал это ради твоего брата! Если бы он не гнал меня каждый день, я бы и не стал искать таких способов! Да и того мастера фэн-шуй привезла ты сама из Гонконга! А теперь сваливаешь всё на меня!

Жена Юя задрожала от ярости, схватила сумочку и направилась к двери:

— Ты ещё и винишь меня… Ладно! Хватит спорить. Если не можем жить вместе — разведёмся!

Через несколько дней, при содействии юристов, все акции компании «Ду» в собственности Юй Чэнъаня были полностью переданы Ду Цинминь.

Ду Цинминь держала в руках только что полученную банковскую карту и пока не осознавала, что стала настоящей богачкой.

Благодаря восьми процентам акций «Ду», в конце года она гарантированно получит как минимум шестьдесят миллионов. Если же продать акции сразу, её состояние достигнет нескольких миллиардов. Однако такой шаг нанёс бы серьёзный урон компании, и Ду Гохуа никогда бы этого не допустил.

На данный момент Ду Цинминь совершенно ничего не понимала в финансах. Отец многократно предупреждал её:

— Деньги можешь тратить как угодно, но акции не трогай. Пока «Ду» не обанкротится, они навсегда привязаны к тебе.

Ду Цинминь кивнула в знак согласия.

Мастер Чжан до сих пор не выходил на связь, но по реакции супругов Юй можно было предположить, что он, возможно, действительно бесследно исчез.

Разбирательства зашли в тупик, и Ду Цинминь не могла бесконечно сидеть дома. Получив звонок из Тяньяня, она в тот же день вернулась.

Студенты вели себя примерно и усердно занимались культивацией. Увидев её, они тут же окружили:

— Маленький учитель, когда же вы наконец поведёте нас на практические занятия? Мы здесь с ума сходим!

— Да! — пожаловался Цзи Цюйбай. — Когда вас не было, профессор Хуай заставлял нас смотреть документальные фильмы про демонов и писать рецензии. Это же смерть!

— Профессор Хуай? — удивилась Ду Цинминь.

— Да! Раз вас и старосты не было, он нас подменял.

Хэ Сун побледнев, слабо улыбнулся:

— Учитель, у меня недавно проблемы со здоровьем возникли, пришлось на несколько дней домой уехать.

Ду Цинминь кивнула с пониманием:

— Может, тогда стоит снять тебя с должности старосты? Обязанностей ведь много…

— Нет, — Хэ Сун быстро и решительно отказался, и его вид стал немного лучше. — Для меня большая честь служить классу.

Ду Цинминь всё же чувствовала, что ему может быть тяжело, но раз он честно завоевал эту должность, она не имела права отбирать её под предлогом заботы.

Тем не менее, она подчеркнула:

— Хэ Сун, хоть ты и болен, обязанностей у старосты немало. Если в будущем ты снова почувствуешь, что не справляешься, я сразу назначу другого.

Хэ Сун улыбнулся:

— Не волнуйтесь, в этот раз это исключение.

Обойдя группу, Ду Цинминь решила навестить профессора Хуая Гуциня. Такой уважаемый и пожилой специалист лично заменял её на занятиях — это было невероятно доброжелательно с его стороны.

К тому же на том совещании он выступал в её защиту, и она хорошо к нему относилась.

Хуай Гуцинь пил чай и читал газету в своём кабинете. Услышав стук в дверь, он произнёс:

— Входите.

Увидев Ду Цинминь, он быстро отложил газету, встал и тепло улыбнулся:

— Учительница Минь вернулась! Домашние дела уладила?

Ду Цинминь, наблюдая, как он дрожащими руками поднимается, почувствовала, будто обижает пожилого человека, и попросила его сесть:

— Вроде бы решила, но остались некоторые неясности. Боюсь, они могут стать проблемой в будущем.

Хуай Гуцинь спросил:

— С чем столкнулась? Может, расскажешь? Возможно, старик сможет помочь.

Это не было секретом, и Ду Цинминь, опустив подробности о себе, рассказала о семейной вражде и упомянула мастера Чжана:

— …Он до сих пор пропал без вести, и никто не знает, где он. Если он где-то скрывается и строит новые козни, боюсь, мне будет трудно всё контролировать.

Хуай Гуцинь уточнил:

— Сколько ты знаешь о нём? Помнишь его внешность?

Ду Цинминь кивнула:

— Я знаю, что он из Гонконга, семья Юй называла его мастером Чжаном. Во время боя я видела его лицо.

— Тогда, возможно, есть способ.

Хуай Гуцинь включил компьютер, запустил программу и вошёл в систему. Пока он работал, он объяснял:

— Это внутренняя система Бюро духовных расследований. Здесь записаны все известные практики из Поднебесной, включая их данные. Правда, такие сведения, как дата рождения или восемь символов судьбы, доступны только тем, у кого высший уровень допуска. У меня в бюро есть должность, но таких прав у меня нет…

Он уже открыл интерфейс базы данных. На экране появилось множество аватаров. Введя информацию от Ду Цинминь, он отфильтровал записи по региону и полу, и на экране остались лишь мужские практики из Гонконга.

Хотя в Поднебесной и много людей, истинных мастеров всегда мало. После фильтрации осталось всего около сотни записей. Хуай Гуцинь спросил:

— Минь, посмотри, среди них есть тот самый?

Ду Цинминь внимательно просмотрела список и действительно нашла мастера Чжана. Она остановила курсор на его аватаре:

— Это он.

Хуай Гуцинь прищурился, кивнул и кликнул по аватару. Открылась новая страница с краткой информацией — всего несколько строк.

Он начал говорить:

— Хотя все они зарегистрированы в системе, даосы и колдуны всегда ценили свободу. Пока они не нарушают правила бюро, никто не вмешивается в их дела. Это компромисс, на который пошли при создании системы.

— Кроме того, они согласились регистрироваться ещё и потому, что у системы всего два владельца высшего уровня доступа: директор Бюро духовных расследований и ректор Тяньяня. Эти двое… даже не зная подробностей о ком-либо, могут уничтожить любого. Поэтому все охотно предоставляют свои данные. Те же, кто отказывается, становятся главными мишенями для бюро.

С этими словами он нажал кнопку запроса подробной информации под аватаром мастера Чжана, указал себя как заявителя и причину: «колдун», после чего отправил запрос.

Закончив, он доброжелательно сказал:

— Эти двое редко заходят в систему, особенно наш ректор. К тому же требуется предварительная проверка объекта расследования, так что ответ, скорее всего, придёт не скоро…

Едва он договорил, как на экране раздался звук уведомления: «динь-донг». В программе появилось сообщение.

http://bllate.org/book/8018/743423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода