× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цинминь толкнула дверь, намереваясь войти, но Ду Гохуа поспешно остановил её:

— Она сейчас там бушует. Не заходи пока.

— Не бойся, я немного разбираюсь в традиционной китайской медицине. Дай взглянуть.

С этими словами Ду Цинминь вошла внутрь. Увидев её, Яо Шилань, казалось, пришла в ещё большее бешенство. Под рукой не оказалось ничего, чем можно было бы швырнуться, и она решительно схватила массивную деревянную прикроватную тумбу, явно собираясь метнуть её в сторону Ду Цинминь.

Ду Цинминь мысленно вздохнула.

Вот уж правда — человеческий потенциал безграничен.

Не ожидала, что в таком состоянии Яо Шилань обретёт такую силу: ведь поднять цельную деревянную тумбу непросто даже здоровому человеку.

Пока она так размышляла, Яо Шилань уже не выдержала — запястье её подломилось, и тумба рухнула прямо на пальцы ноги. От боли женщина завопила.

Ду Цинминь, не упуская момента, подошла и резко рубанула ладонью по шее Яо Шилань. Та мгновенно обмякла и повалилась назад.

Ду Гохуа, наблюдавший всё это с выпученными глазами, даже не успел дозвониться до доктора Вана. Он уставился на Ду Цинминь, которая уже откинула веки пациентки и покачала головой.

— Что случилось?

— С телом всё в порядке, — ответила Ду Цинминь. — Дайте-ка ещё раз взглянуть…

Она нахмурилась, глядя на Яо Шилань с изумлением:

— Её три души и семь помыслов сдвинулись со своих мест?

Как такое могло произойти? Ведь вчера вечером Яо Шилань спокойно лежала в постели!

Ду Гохуа всё ещё был в полном замешательстве:

— Сдвинулись?

— У каждой из трёх душ и семи помыслов есть своя природа — инь или ян. Если они смещаются, порядок инь-ян нарушается, и разум теряет равновесие.

Ду Цинминь поднялась:

— В таком состоянии я ей не помогу. И обычный врач тоже. Чтобы восстановиться, ей проще всего заново переродиться.

Выслушав объяснение, Ду Гохуа наконец всё понял. Но осознав смысл сказанного, он вспомнил слова Яо Шилань и побледнел:

— Значит, в таком состоянии она может говорить то, что обычно скрывает?

Уголки губ Ду Цинминь слегка приподнялись:

— Безумцы не знают стыда. Говорят всё подряд — правду и ложь вперемешку. Решать вам, верить ли.

Ду Гохуа задумчиво кивнул, уже прикидывая, кого послать проверить, не изменяла ли ему жена.

После этой суматошной и абсурдной сцены остальные обитатели виллы постепенно проснулись. Узнав о состоянии матери, Ду Цинхань бросился к её кровати и начал истошно рыдать и причитать. Ду Цинминь не выдержала и напомнила ему:

— Не буди её. Ты не готов к тому, что услышишь.

Но Ду Цинхань не слушал. Продолжал плакать и при этом ругал Ду Цининь:

— Куда запропастилась эта девчонка?! В доме беда, а связаться с ней невозможно!


Тем временем сама Ду Цининь мучилась от пульсирующей головной боли — последствия вчерашнего возлияния.

Она потёрла виски и с трудом поднялась с постели, обнаружив, что совершенно гола, а рядом лежит какой-то мужчина. На подушке валялись очки.

— А-а-а! — вскрикнула Ду Цининь, судорожно натянув на себя одеяло и начав метаться в поисках своей одежды.

Ци Сюйянь не носил очков и был стройнее этого человека. Так кто же тогда лежит рядом?

В панике она искала одежду, мысли путались. Наконец найдя вещи у кровати, она рванула в ванную переодеваться. В этот момент дверь номера громко и сердито застучали.

Стук, полный ярости, проникал ей прямо в сердце. Ду Цининь испугалась открывать и, переодевшись, стала лихорадочно искать телефон. Нашла — но тот был разряжен.

Стук не прекращался. Она попыталась вспомнить вчерашний вечер:

Ци Сюйянь привёл её на встречу с друзьями. После ужина все отправились петь в караоке, где пили без меры. Потом её, кажется, кто-то отвёл спать. Она думала, что это Ци Сюйянь… но теперь понимала: это был не он!

Тогда кто стучит в дверь? Сам Ци Сюйянь?

Хотя на самом деле ничего не произошло, в такой ситуации, с чужим мужчиной в постели, она чувствовала себя виноватой, будто действительно изменила.

Сжимая в руке безжизненный телефон, Ду Цининь с ужасом слушала, как стук словно вбивается ей в грудь — бам-бам-бам, невыносимо.

Через некоторое время стук прекратился. Она решила, что гость ушёл, и потихоньку двинулась к двери. Но едва она приблизилась, дверь распахнулась — на пороге стоял Ци Сюйянь.

Рядом с ним — горничный, которого, видимо, вызвали, чтобы открыть дверь.

С порога Ци Сюйянь сразу увидел мужчину в постели и замер, будто поражённый ударом.

Ду Цининь схватила его за руку:

— Сюйянь, послушай меня! Всё не так, как ты думаешь…

Ци Сюйянь резко вырвал руку и холодно усмехнулся, явно держа дистанцию:

— А имеет ли это для меня хоть какое-то значение?

Ду Цининь чуть не расплакалась:

— Я была пьяна! Не помню, как оказалась здесь! Поверь мне, между нами ничего не было!

Ци Сюйянь закрыл глаза, а когда снова открыл их, в них читалась глубокая боль:

— Объяснять больше не нужно. Прощай.

С этими словами он развернулся и ушёл, будто действительно был ранен.

Ду Цининь бросилась за ним, но горничный вежливо, но твёрдо преградил ей путь:

— Простите, сначала оплатите номер.

Ду Цининь, погружённая в отчаяние, недоумённо воззрилась на него:

— Какой номер?! Разве сейчас не это главное?!

Горничный улыбнулся с гордостью:

— Вы с этим господином вчера так сильно напились, что упали прямо в холле. Мы временно не стали брать плату и предоставили вам комнату. Ждали, пока вы проснётесь.

На лице служащего сияла надпись: «Мы такие добрые и заботливые!» Ду Цининь, разъярённая до предела, схватила свой безжизненный телефон и швырнула им в голову горничному.

Охрана тут же ворвалась в номер и скрутила её.

— Отпустите меня!!! — кричала Ду Цининь.

Ци Сюйянь вышел из отеля и не смог сдержать улыбки. Сев в машину, он услышал, как его друг Сунь Чэнчжоу приказывает водителю трогаться:

— Разобрался?

— Да, — кивнул Ци Сюйянь.

Сунь Чэнчжоу хмыкнул:

— Жаль, что Ду Гохуа — фигура серьёзная, иначе я бы сам занялся этим делом. Ну да ладно, пусть парень этот хоть кому-то пригодится.

Тот, кто сейчас лежал в постели с Ду Цининь, был одним из самых безобидных наследников среди «золотой молодёжи». Сунь Чэнчжоу специально пригласил его, чтобы тот стал козлом отпущения.

Произошло ли что-то на самом деле — неважно. Главное — создать повод, чтобы Ду Цининь «изменила» ему. Этого достаточно.

Ци Сюйянь, мастер манипуляций и настоящий циник, чувствовал себя теперь свободным, будто сбросил с плеч тяжёлый груз. Его многодневная проблема была решена.

— Кстати, — Сунь Чэнчжоу, прикуривая сигарету и глядя в телефон, добавил, — говорят, четвёртая госпожа Ду уже вернулась домой.

Он узнал о проблеме Ци Сюйяня и даже послал одного из подручных следить за виллой семьи Ду.

— Быстрее езжай, а то опоздаешь, — посоветовал он.

Ци Сюйянь был явно доволен заботой друга. Он похлопал Сунь Чэнчжоу по плечу:

— Следующий контракт отдам твоей компании. Делай всё как следует.

Сунь Чэнчжоу ухмыльнулся:

— Конечно! Для молодого господина Ци мы всегда всё делаем на совесть!

Машина тронулась в сторону виллы Ду. Ци Сюйянь бросил на Сунь Чэнчжоу благодарный взгляд и направился к дому Ду.

Сунь Чэнчжоу сплюнул:

— Лицо-то красивое, а внутри — обыкновенная сволочь. Если бы не золотая ложка во рту, никто бы и не смотрел в его сторону!

Он приказал водителю разворачиваться.

Водитель про себя подумал: «Не стоит так о себе говорить. Ты тоже не подарок».

Ци Сюйянь поправил одежду и велел дворецкому доложить о своём приходе. Через несколько минут тот вернулся с ответом:

— Сегодня в доме Ду происходят важные дела. Прошу вас заглянуть в другой раз.

Лицо Ци Сюйяня исказилось. Он — сын самого Ци Каншэна! Пришёл с утра, а его посылают прочь?!

Однако внешне он сохранил вежливость:

— Что случилось? Может, я чем-то помогу?

— Искренне сожалеем, но просим вас прийти в другой день.

Улыбка Ци Сюйяня застыла:

— Хорошо.

Он развернулся и ушёл. Не ожидая, что машины Сунь Чэнчжоу уже нет на месте. И вправду — кто мог подумать, что его, Ци Сюйяня, не примут?

Вилла Ду находилась в пригороде, и Ци Сюйянь шёл обратно пешком, злобно сжимая челюсти. Мимо него с рёвом пронеслась грузовая фура, обдав его пылью.

— Не можешь ехать медленнее?! — заорал он вслед.

Ду Цинминь сидела на пассажирском сиденье и перебирала в руках телефон. Водитель неуверенно проговорил:

— Кажется, это был молодой господин Ци.

Ду Цинминь даже не обернулась:

— Не обращай внимания. Езжай дальше.

Когда грузовик скрылся из виду, Ци Сюйянь вдруг вспомнил, что у него есть собственный водитель. В ярости он набрал номер, требуя, чтобы его немедленно забрали.

Целью Ду Цинминь была Академия Тяньянь.

Водитель грузовика ехал в указанном ею направлении почти весь день и, наконец, почти выехав за пределы провинции, остановился в замешательстве:

— Это точно здесь?

Он остановился в совершенно пустынном месте. У старого асфальтированного шоссе висел одинокий дорожный указатель с тремя маленькими буквами — Циншуйцунь.

Неподалёку действительно виднелись несколько разбросанных глиняных хижин.

«Неужели четвёртая госпожа решила пожить в деревне?» — мелькнуло у него в голове. Он почесал затылок:

— Может, ошиблись дорогой?

— Нет, именно сюда, — решительно ответила Ду Цинминь, выходя из кабины и вытаскивая из кузова свой гроб.

— Можешь уезжать. Я сама дойду.

Водитель посмотрел на её хрупкую фигуру, потом на огромный груз за её спиной. Хотя он уже знал, что сила у неё необычная, всё равно тревожно было оставлять девушку одну в такой глуши.

Ду Цинминь нахмурилась:

— Быстрее уезжай.

Второй раз подгоняемый хозяйкой, водитель неохотно сел за руль и уехал.

Убедившись, что грузовик скрылся из виду даже в зеркале заднего вида, Ду Цинминь потащила гроб в сторону деревни Циншуй.

До провинциального центра было недалеко — по дороге минут пятнадцать езды, но деревня выглядела заброшенной и запущенной. Подойдя ближе, Ду Цинминь обнаружила, что там вообще нет людей.

Она не ушла, а достала из кармана письмо-приглашение. Щёлкнув пальцами, она подожгла конверт прямо в воздухе.

В пространстве на миг вспыхнул золотой символ восьми триграмм, и перед ней возникли массивные ворота. Воздух заколебался, вокруг выросли высокие стены, а за ними появились площадь с фонтаном, учебные корпуса… Заброшенная деревня мгновенно преобразилась.

Перед ней стояла внушительная академия.

Так вот оно что — иллюзия.

Но в пригороде именно такое заведение и должно быть.

Ду Цинминь направилась внутрь. Из будки охраны навстречу ей бросился человек.

Лян Хэпин поспешно поправил форму, чтобы выглядеть прилично. Такой уровень пригласительного письма не появлялся десятилетиями! Вернее, с тех пор, как он стал сторожем, такого вообще не случалось! А сегодня — ему повезло!

Лян Хэпин взволнованно думал: «Как же здорово быть охранником! Какого бы великого мастера ни привели в Академию Тяньянь — я первым его встречу! Даже ректор такого не может!»

Но увидев входящую девушку, его мозг завис.

…Великий мастер?

Перед ним стояла хрупкая, немного отстранённая девушка, которая даже улыбнулась ему лёгкой, вежливой улыбкой.

Выглядела она как изящная фарфоровая кукла — такую хочется беречь и прятать от мира.

Однако Лян Хэпин за годы службы в Тяньяне повидал всяких чудаков и не осмеливался судить по внешности. Заметив гроб за её спиной, он решил, что перед ним — личность необыкновенная.

Он почтительно поклонился:

— Предшественница, позвольте проводить вас на оформление.

Ду Цинминь кивнула.

На деле «оформление» оказалось делом пустяковым — ей ничего не пришлось делать самой. Лян Хэпин усадил её в кабинет и сам сбегал туда-сюда. Вскоре он вернулся с изящным кулоном в виде инь-ян.

— Вам предстоит преподавать в первом классе первого курса. Это ваш пропуск в Академию Тяньянь. Носите его всегда при себе.

Ду Цинминь надела кулон на шею и с сомнением спросила:

— …А что вообще делает Академия Тяньянь? И чему я должна буду учить?

Лян Хэпин недоумённо уставился на неё:

— Вы не знаете, чем занимается Тяньянь, но получили пригласительное?

Ду Цинминь пожала плечами:

— Учитель дал мне письмо и ничего не объяснил.

http://bllate.org/book/8018/743414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода