× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя кровать ведёт в Преисподнюю [мистика] (Нин Шань)

Аннотация

Ду Цинминь родилась с чрезмерно сильной иньской энергией и лишила жизни собственную мать. Тогда к ним явился высокий мастер и увёл девочку в горы.

В шестнадцать лет Ду Цинминь вернулась домой. Её отец лежал парализованный, превратившись в растение, а братья и сёстры жадно поглядывали на немалое наследство. Кто-то даже уже завёл романтические отношения с её женихом.

Никто не воспринимал всерьёз эту деревенщину, выросшую в горах.

Когда Ду Цинминь приехала, таща за собой гроб, её встретила лишь одна горничная.

Оглядев роскошную виллу, она мысленно произнесла лишь два слова: «Какая грязь».

Теги: любовь сквозь эпохи, богатые семьи, взаимное влечение, триумф после унижений

Ключевые слова: главная героиня — Ду Цинминь

Горничная Ван открыла дверь и столкнулась со взглядом больших чёрных глаз — чистых, с наивной, почти неземной прозрачностью.

Кожа девушки была белой до прозрачности, а губы — бледно-розовыми, как цветущая вишня. На солнце она казалась хрустальной, почти нереальной.

Её взгляд с любопытством скользнул по женщине, уголки губ приподнялись:

— Я Ду Цинминь.

В глазах горничной мелькнуло понимание, и она поспешно отступила в сторону:

— Ах, четвёртая госпожа… Столько лет прошло — наконец-то вернулись домой.

В день рождения четвёртой госпожи из-за чрезмерной иньской энергии умерла её родная мать. Младенец долго и безутешно плакал, лицо посинело. Никакие врачи не могли помочь, пока однажды не явился мастер и дал оберег. Только тогда плач прекратился, и цвет лица постепенно нормализовался.

Мастер предупредил, что действие оберега временно: четвёртая госпожа обладает особым телосложением, и обычные люди не смогут её вырастить — она просто не доживёт. После долгих переговоров с главой семьи Ду её увезли в неизвестные горы.

Но почему же после всех этих лет в горах она всё ещё выглядела такой хрупкой? Тонкие запястья, прозрачная кожа — казалось, лёгкий ветерок унесёт её прочь.

Горничная Ван незаметно разглядывала девушку, думая, не было ли ей слишком трудно в горах, раз так ослабло здоровье.

Убедившись, что её узнали, Ду Цинминь потянула за собой длинный предмет, накрытый тканью, и направилась внутрь.

Предмет казался невероятно тяжёлым — при движении он глухо скрежетал по полу. К счастью, дверной проём был достаточно широким, и она беспрепятственно вошла. Горничная Ван ахнула от неожиданной силы девушки и, теребя фартук, проговорила:

— Четвёртая госпожа, что это такое? Вам, наверное, тяжело одной тащить? Позвольте я позову ещё кого-нибудь на помощь?

Она сделала пару шагов вперёд, чтобы подхватить, но как только попыталась взять на себя хоть часть веса, предмет стал тяжёлым, словно чугун.

Оказалось, он не просто выглядел тяжёлым.

Он действительно был очень тяжёлым.

Пока горничная опомнилась, Ду Цинминь уже втащила его внутрь.

Оказавшись в роскошной гостиной, она огляделась, не зная, в какую из множества комнат идти, и на мгновение остановилась. Рядом стояла ошеломлённая горничная, и Ду Цинминь пояснила:

— Это моя кровать. Я сплю на ней с детства. Учитель ничего особенного не велел, кроме одного — обязательно взять её с собой.

Взгляд горничной Ван упал на массивный предмет, и в душе закралось сомнение: какая же это кровать? Такая узкая и длинная — разве на ней можно спать?

Ду Цинминь не заметила её недоумения и не сочла ничего странным. Оглядевшись, она вдруг спросила:

— Дома никого нет?

Ведь это её первый приезд за шестнадцать лет — родные должны были встретить её все вместе.

Лицо горничной стало неловким.

В семье Ду было четверо детей. Кроме двух дочерей от законной жены — родной матери четвёртой госпожи — у главы семьи была ещё одна женщина без официального статуса, у которой тоже родились сын и дочь. Сын уже женился. Всего, считая лежащего без сознания старшего Ду, в доме проживало семь человек.

…Но сейчас, кроме безжизненного старшего, ни одного ответственного человека дома не оказалось.

К счастью, Ду Цинминь, похоже, не придала этому значения. Она лишь спросила:

— А старшая сестра тоже не дома?

Учитель упоминал, что у неё есть родная сестра.

— Э-э… — замялась горничная.

После смерти госпожи старшая дочь Ду Цинцзя больше не возвращалась домой. Она сменила имя и ушла в актёрскую профессию, сильно рассорившись с отцом. Вернулась лишь тогда, когда с ним случилось несчастье, и даже успела наговорить что-то второй жене — после этого в доме надолго повисла мрачная атмосфера.

Прошло уже пять лет, а она так и не появлялась.

Горничная уклончиво ответила:

— Старшая госпожа занята карьерой.

Ду Цинминь кивнула, будто немного сожалея, но больше не расспрашивала. Она указала на свой «лож»:

— Учитель сказал, что уже сообщил семье о моём возвращении. Где моя комната? Нужно сначала расставить кровать.

Горничная Ван только теперь спохватилась:

— Идёмте за мной!

Она провела Ду Цинминь в комнату на первом этаже у стены:

— Это спальня, которую выбрала для вас госпожа. Всё заранее подготовили, поставили большую и удобную кровать… А ваша…

Она посмотрела на упрямую «кровать», которую та не выпускала из рук, и замялась: ведь эта штука явно не для сна.

Ду Цинминь не ответила. Она осмотрела комнату и нахмурилась: стена скошена, помещение неправильной формы, а окна затенены высокими деревьями — света почти нет.

— Я хочу другую комнату.

— Другую? — растерялась горничная. — Тогда, может, вы пока отдохнёте в гостиной? Потом обсудим с госпожой, когда она вернётся.

Родная мать давно умерла, поэтому под «госпожой» подразумевалась та самая женщина без официального статуса.

Ду Цинминь промолчала. Она долго смотрела на кровать, потом подошла, сдернула покрывало, приподняла матрас и вытащила из-под него оберег.

На жёлтой бумаге алой киноварью были выведены странные, зловещие символы. Лицо горничной изменилось. Ду Цинминь медленно свернула оберег и убрала в карман:

— Вот откуда колебания ци.

Она вспомнила рассказы учителя о мачехах и внезапно почувствовала неприязнь к этой незнакомой «матери».

— Что… что это значит? — испуганно спросила горничная.

Она попросила Ду Цинминь выйти подождать в гостиной, но тут же вспомнила: старший Ду лежит без сознания, а домом теперь управляет Яо Шилань. Никто не станет защищать четвёртую госпожу. Горничная с жалостью посмотрела на девушку.

В доме, кроме неё, были только члены семьи Ду, и было совершенно ясно, кто подложил этот оберег.

Но горничная Ван ничего не могла поделать — её положение не позволяло вмешиваться. Она лишь хотела проводить Ду Цинминь в гостиную, однако та оказалась совсем не такой кроткой, какой казалась внешне. Подхватив свой гроб, она направилась прямо на второй этаж.

Там было значительно светлее, открывался прекрасный вид. Вилла семьи Ду располагалась в элитном районе: за окном сияло озеро, зелень была как на картине.

Ду Цинминь неторопливо прошла мимо нескольких комнат и остановилась у одной из них. Открыв дверь, она бросила взгляд внутрь:

— Я буду жить здесь.

И сразу вошла.

Горничная Ван не ожидала такой решительности и забеспокоилась:

— Маленькая госпожа, вы можете выбрать любую комнату, только не занимайте эту! Это спальня третьей госпожи, у неё самый вспыльчивый характер — не ровён час, устроит скандал!

Ду Цинминь уже поставила свою «кровать» у стены и спросила:

— Она меня победит?

…Судя по силе четвёртой госпожи, вряд ли.

Горничная честно покачала головой.

— У неё есть какие-нибудь врождённые болезни или физические недостатки?

Горничная снова отрицательно мотнула головой.

Тогда Ду Цинминь без промедления вытащила обычную кровать из комнаты и поставила у двери, а свою «кровать» придвинула к стене.

Она резко сдернула покрывало — и перед глазами горничной предстал изящный, но зловещий гроб. Тяжёлое дерево было чёрным не от краски, а от самой природы древесины. Его поверхность не отражала света даже под прямыми солнечными лучами. Работа была выполнена с невероятным мастерством: между частями гроба не было ни единой щели, все углы — идеально гладкие.

Горничная Ван ахнула, широко раскрыв глаза. Какая же это кровать?! Перед ней стоял настоящий гроб!

Автор оставила примечание:

Ожидание было мучительным. Горничная Ван не раз видела, как третья госпожа Ду Цининь устраивала истерики. Теперь же кто-то просто выбросил её кровать за дверь — трудно представить, что будет дальше.

Ду Цинминь, напротив, казалась совершенно спокойной. Она сидела на диване и смотрела телевизор.

Горничная не выдержала:

— Четвёртая госпожа, может, вы пока уберёте гроб? У третьей госпожи и правда ужасный характер…

Ду Цинминь повернулась к ней:

— Учитель сказал, что я — настоящая дочь семьи Ду. Кроме старшей сестры, никто не имеет права отбирать у меня что-либо.

Горничная замерла.

Слова справедливые, но старший Ду Гохуа парализован и без сознания, а домом давно заправляют Яо Шилань и её дети. Кто теперь защитит Ду Цинминь?

Разве что сам Ду Гохуа вдруг откроет глаза и встанет с постели.

Но его состояние называли «без сознания» лишь из вежливости — на деле он был живым трупом. Врачи говорили, что поддерживать сердцебиение — уже чудо, а пробуждение… это просто сказка.

Ду Цинминь всего шестнадцать, она никогда не спускалась с гор и не общалась с семьёй. Выглядела она совершенно беззаботной, даже наивно-бесстрашной. Горничная, будучи простой служанкой, не могла объяснить ей всю сложность положения и лишь отправилась на кухню готовить, ожидая скорого шторма.

Ду Цинминь осталась одна в просторной гостиной. По телевизору как раз шёл сериал про дворцовые интриги: законнорождённая дочь поссорилась с незаконнорождённой, дочь наложницы льстиво запутала дела и убедила хозяина, который в гневе ударил законную дочь.

Законнорождённая заплакала, незаконнорождённая засмеялась.

Раньше в горах не было сигнала, смотрели только записи. Ду Цинминь, как кошка, не отрывала глаз от экрана, но думала: «Будь я на её месте, отплатила бы двумя ударами — один незаконнорождённой, другой — этому слепому отцу».

Учитель говорил, что внизу, в мире людей, всё так же, как и в горах: сильный всегда прав. Если кто-то не нравится — бей. Если бить нельзя — подставляй исподтишка. Если совсем не получается — терпи, пока не придёт твоя поддержка.

Её поддержка — учитель.

Но учитель также сказал, что внизу бояться нечего: с её способностями мало кто осмелится лезть на рожон.

Сюжет как раз достиг кульминации: умная героиня «случайно» раскрыла истинное лицо незаконнорождённой, и камера вот-вот должна была показать реакцию хозяина. Но в этот момент дверная ручка щёлкнула — кто-то входил.

Ду Цинминь перевела взгляд к двери.

http://bllate.org/book/8018/743399

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода