× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только воды вокруг острова становятся частной собственностью, без разрешения владельца ни одно судно не может здесь остановиться — и уж тем более высаживаться на берег. В противном случае хозяин острова тут же вызовет полицию, и гостю придётся пить чай в участке.

— Тебе стоит хорошенько всё уточнить. Если найдутся лишние деньги, давай вместе арендуем его. Тогда остров Баошань будет в безопасности.

Е Юй и вправду об этом не подумала — ей казалось, что достаточно просто снять остров.

— Тогда я обязательно подробно всё расспрошу.

Она бережно положила амбру в корзинку, будто драгоценность, и бросилась обратно отдать её маме на хранение. Лишь после этого вернулась, чтобы отправиться продавать крабов.

Когда они вышли из рощи, Е Юй вдруг вспомнила: именно здесь вчера она встретила дядю Цзи.

— Сестра Сан, вчера на острове я видела дядю Цзи! Слышала, как он разговаривал со своими людьми — они говорили, что он собирается выкупить остров Сяоюнь. Это правда?

Сань Ци горько улыбнулась и кивнула.

— Дядя Цзи уже выкупил этот остров. Разве ты не заметила, что сегодня на нём нет посторонних?

Остров Сяоюнь теперь принадлежит частному лицу. Те, кто раньше приходил сюда за морепродуктами, больше не могут ступать на его берега, а паромное сообщение отменили. Сегодня Сань Ци привезли на лодке самой семьи Цзи.

Надо признать, дядя Цзи работает невероятно быстро.

— Уже выкупил?! Так быстро…

Прошёл всего один день, а Е Юй даже представить не могла, что всё произойдёт так стремительно.

— А как же я теперь буду добираться до острова? Где мне брать лодку?

— Всё останется по-прежнему, только платить больше не придётся.

Сань Ци провела Е Юй к пристани и показала ей лодку семьи Цзи. У причала стояли два судна: быстроходный катер и небольшая грузовая шлюпка.

На острове Сяоюнь есть лишь базовая инфраструктура, и для полноценного проживания потребуется капитальная перестройка «с нуля». Семья Цзи уже начала завозить стройматериалы.

— Мы поедем на той маленькой.

Только они ступили на борт, как катер тут же завёлся. По крайней мере, стало удобнее — больше не нужно ждать других пассажиров.

Е Юй хотела было заговорить с сестрой Сан, но ветер от скорости был такой силы, что глаза невозможно было открыть, а рот наполнялся воздухом. Пришлось молча терпеть до самого причала.

Пусть поездка и была мучительной, зато очень быстрой — вдвое быстрее обычного.

Когда Е Юй сошла на берег, сердце всё ещё колотилось, а лицо онемело от ветра. Она потёрла щёки, пытаясь прийти в себя, и вдруг увидела на пристани улыбающуюся тётю Жуань.

А? Но ведь тётя Жуань должна быть в больнице с Дабао! Как она здесь оказалась?

Сань Ци тоже не ожидала увидеть тётю Жуань на пристани. Ведь ещё недавно, когда она звонила, чтобы уточнить, как добраться до острова, та находилась в больнице. Как она успела так быстро переместиться?

Обе девушки поздоровались с тётей Жуань, а та сразу же пригласила Е Юй съездить с ней в больницу.

— Малышка Юй, с тех пор как ты выписалась, Дабао почти ничего не ест. Не могла бы ты заглянуть к нему и уговорить хоть немного поесть? Это займёт совсем немного времени, а потом я сама отвезу тебя куда нужно.

Сань Ци нахмурилась. Уговорить поесть — дело нехитрое, но если Дабао начнёт отказываться от еды постоянно, разве каждый раз придётся звать маленькую Юй? Если бы не дружеские отношения между семьями, она бы прямо сейчас отказалась за неё.

Е Юй, однако, не стала задумываться. Дабао хороший человек, да и спасал её однажды. Съездить в больницу — минутное дело.

Вот только эти крабы…

Она собиралась продать их прямо здесь, на пристани, но теперь, если ехать в больницу, крабы испачкают машину сестры Сан.

Тётя Жуань тоже заметила ведро с крабами. Будучи заядлой любительницей вкусной еды, она тут же засияла и без страха подняла самого крупного краба.

— Боже мой! Я уже столько лет не видела таких огромных голубых крабов!

Этот экземпляр не только отличался внушительными размерами, но и имел насыщенный цвет. В руках он чувствовался тяжёлым — сразу было ясно, что мясо в нём плотное и сочное. А ведь Е Юй пришла из древности, значит, эти крабы — абсолютно натуральные и экологически чистые!

Тётя Жуань так разволновалась, что тут же спросила, не продаст ли ей Е Юй весь улов.

— Продам, конечно. Я их и принесла сюда, чтобы продать. Но здесь целое ведро! Вам втроём не съесть.

— Эх, ты меня недооцениваешь! Этих крабов мы с Дабао и тётей Сун съедим за один присест.

Крабы, конечно, крупные, но если отделить мясо, объёма окажется не так много. Здесь около двадцати штук — тётя Сун приготовит их разными способами, и, глядишь, за два приёма пищи всё и исчезнет.

— Сяоци, скажи, пожалуйста, сколько сейчас стоят голубые крабы на рынке?

Тётя Жуань давно не ходила за продуктами и ориентировалась на цены пятнадцатилетней давности, которые, конечно, уже неактуальны.

Сань Ци взглянула на маленькую Юй, убедилась, что та не против продавать, и ответила:

— Сейчас на рынке обычные голубые крабы стоят сто шестьдесят юаней за цзинь, крупные — двести. Но крабы у Юй всегда особенные — раньше на пристани она продавала их по триста юаней за цзинь. Тётя Жуань, остальных можно взять по этой цене, но вот этого — нет.

Тётя Жуань посмотрела на гигантского краба в своих руках и кивнула — она всё поняла.

— Ясно. Этот краб значительно крупнее, значит, цена на него должна быть особой.

Если остальные крабы в ведре — уже деликатес, то этот — деликатес среди деликатесов. Тётя Жуань готова была заплатить и несколько сотен, и даже несколько тысяч. Однако Е Юй не хотела брать слишком дорого и решила уточнить у местных рыботорговцев.

Другие крабы без колебаний оценили в триста юаней за цзинь. Самого крупного взвесили — он потянул на два цзиня шесть лян. Таких гигантов уже не продают по весу — торговец сразу предложил три тысячи юаней за штуку.

Е Юй, конечно, не стала продавать его ему — забрала и отдала тёте Жуань. Остальных крабов взвесили — получилось пятнадцать цзиней четыре ляна.

Тётя Жуань, боясь ошибиться в расчётах, дважды перепроверила сумму на калькуляторе в телефоне. За обычных крабов она заплатила четыре тысячи шестьсот двадцать юаней, за самого крупного — три тысячи пятьсот. Всего — восемь тысяч сто двадцать.

У неё при себе не оказалось столько наличных, поэтому она тут же добавила девочку в вичат и перевела деньги.

Как только перевод прошёл, Е Юй стала настоящей десятитысячницей. Теперь она могла спокойно ехать в больницу — без всяких сомнений.

Втроём они сели в машину Сань Ци и отправились в больницу.

У семьи Цзи на острове Хайхуа есть дом, и тётя Сун каждый день готовит там еду, которую потом привозит в больницу. Тётя Жуань передала ей крабов и особенно просила самого крупного приготовить на пару, а остальных — как угодно.

Таких замечательных крабов тётя Сун тоже не видела давно и с радостью побежала домой, чтобы проявить своё кулинарное мастерство. Уже у двери она вдруг вспомнила что-то важное и вернулась, чтобы тихо предупредить тётю Жуань.

Услышав это, та нахмурилась и чуть не сняла туфлю, чтобы снова отлупить сына.

Оказывается, едва она ушла, как этот негодник опять вырвал иглу капельницы и попытался сбежать. Тётя Сун стояла у двери, и тогда он полез в окно туалета — и это с четырнадцатого этажа!

Настоящий бес! Без присмотра ни на минуту.

— Дабао, смотри, кого я привезла! Малышка Юй пришла проведать тебя!

Услышав имя Юй, Дабао, который на самом деле не спал, тут же распахнул глаза и выпрямился.

— Малышка Юй!

Цзи Хуай редко проявлял такие эмоции открыто, и тётя Жуань обрадовалась до глубины души. Она быстро передала девочке поднос с едой и попросила накормить сына.

Е Юй аккуратно расставила блюда и ласково уговаривала Дабао есть. К счастью, тот не упрямился и съел почти всё.

Как только обед закончился, задача Е Юй была выполнена. Она немного посидела и вскоре покинула больницу — ей ещё нужно было проведать Сяохэя и закупить кое-что для дома, а задерживаться надолго нельзя.

— А малышка Юй?

— Где Юй?

— Мам?

Тётя Жуань и рассердилась, и рассмеялась одновременно. Этот мальчишка после травмы впервые за долгое время позвал её «мам», и то — только ради другой девочки.

Она примерно понимала, почему сын так привязался к Юй. Во-первых, они пережили на острове трудности вместе. Во-вторых, у Юй на лице есть особая родинка. У Дабао с детства лёгкая форма прозопагнозии — он с трудом различает лица, и даже своих родных запоминал годами. Лицо Юй для него очень узнаваемо, поэтому она и запомнилась так прочно.

Но главное — это слово «малышка».

Тётя Жуань мечтала сделать Юй своей приёмной дочерью, ведь настоящей дочери у неё нет. Поэтому вчера она специально называла девочку «малышкой Юй» при сыне. У того с детства была мечта — завести сестрёнку. Ни в старшей, ни в младшей ветви семьи Цзи девочек не родилось, и эта мечта стала настоящей навязчивой идеей. Поэтому обращение «малышка Юй» так сильно его тронуло.

Тётя Жуань решила, что надо чаще общаться с Юй. Всего за несколько дней общения с ней Дабао стал гораздо разговорчивее и эмоциональнее. Может, благодаря ей он и вернётся к прежнему себе.

Конечно, это лишь лучший из возможных вариантов. Тётя Жуань не питала особых иллюзий, но раз уж ей и так очень нравится Юй, почему бы не почаще проводить с ней время? А если заодно удастся помочь сыну — будет прекрасным бонусом.

Жаль только, что документы на оформление девочки ещё не готовы. Иначе можно было бы прямо сейчас заняться всеми формальностями — Юй точно обрадовалась бы.

За эти несколько дней тётя Жуань убедилась: девочка гордая и бескорыстная. Но то, что она собирается подарить, Юй точно не сможет отказать.

Через несколько дней и устроит ей сюрприз.

Сань Ци сначала отвезла Е Юй в ветеринарную клинику, чтобы проверить Сяохэя. Нога у него уже значительно зажила, хотя утраченный кусочек, конечно, не вернётся. Врач сказал, что если хочется, можно установить протез.

Протез? Для собаки? Е Юй никогда об этом не слышала, но посмотрев видео и фото, сразу загорелась идеей.

Собаки и кошки с протезами бегали и прыгали так же легко, как и здоровые животные.

Сяохэй — дворняга, ему положено носиться по пляжам и лесам. Только с протезом он станет по-настоящему целостным.

Идея понравилась, но стоила она от двадцати до тридцати тысяч юаней…

Е Юй: «…»

Извините, у неё даже двух десятков тысяч нет.

Расстроенная, она потянула Сань Ци из клиники.

— Сяоюй, может, сегодня съездим на рынок или в супермаркет? Надо кое-что купить.

— Пока не надо. Сестра Сан, можешь отвезти меня в магазин хозяйственных товаров? У нас дома совсем нет инструментов — раньше, когда денег не было, даже для сбора гекко приходилось использовать палку или копать руками.

Сань Ци была потрясена.

Бедность семьи Юй снова удивила её до глубины души.

— Хозяйственные товары? Надо поискать на карте.

Она подумала, что, возможно, такие вещи продаются в магазинах хозяйственных товаров, но не была уверена, поэтому решила сначала проверить.

Открыв карту, Сань Ци ввела запрос и сразу увидела пять-шесть точек рядом. Зайдя в профили магазинов, она убедилась, что там есть всё необходимое для домашнего обихода, и выбрала один из ближайших с высоким рейтингом.

На острове Хайхуа очень много людей, увлекающихся сбором морепродуктов, поэтому в этих магазинах особенно популярны специальные инструменты для этого занятия.

Крючки для вытаскивания крабов, щипцы для их захвата, лопатки для сбора гекко, ножички для отковыривания устриц и мидий — всё это так и манило Е Юй.

Назначение каждого предмета было очевидно, и все они казались невероятно удобными — намного проще, чем копать руками или долбить камнями.

Она купила три набора для сбора морепродуктов, две маленькие мотыги, одни клещи и, заметив в углу заржавевшие топоры, взяла один.

Чэн Чоу ведь нужен топор для колки дров.

Всё это стоило недорого — всего триста пятьдесят юаней. Гораздо выгоднее, чем покупать в уезде.

Даже железо в этих инструментах стоило бы в древности немало серебра.

Купив всё необходимое, Е Юй решила возвращаться домой. На руке у неё ещё была рана, и ей не хотелось слишком утруждать сестру Сань, заставляя её возить туда-сюда тяжёлые сумки. Дома пока ещё есть немного риса и овощей — хватит на первое время.

Они снова сели на быстроходный катер семьи Цзи и вернулись на остров Сяоюнь.

Всего за несколько часов на пляже уже накопилась куча труб и реек, а также гора серо-белого кирпича.

Е Юй ничего в этом не понимала, но Сань Ци сразу догадалась: сначала будут прокладывать водопровод на остров.

Остров Сяоюнь находится совсем близко к Хайхуа, а у семьи Цзи достаточно влияния и средств, чтобы легко получить разрешение на прокладку подводного трубопровода. Как только вопрос с водой будет решён, начнётся строительство жилых помещений.

http://bllate.org/book/8016/743280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода