× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хижину уже расширили. Внутри пока пусто — это можно доделывать постепенно, но кровать важнее всего и её нужно смастерить именно сегодня.

Трём людям на одной маленькой кровати было невыносимо тесно — даже перевернуться во сне невозможно.

— Сегодня ночью придётся как-то перебиться, а завтра я схожу за матрасом и одеялами, — сказала Е Юй.

Эрья была вне себя от радости.

— Не надо, не надо! Сейчас и так прекрасно!

Она говорила искренне. Эта кровать, устланная сухой травой, была куда удобнее, чем пол в дровянике, где она спала дома. Да и в том дровянике мог зайти кто угодно, поэтому она всегда спала одетой с ног до головы.

Но эта хижина совсем другая. Ай Юй, желая сохранить хоть немного личного пространства, помогла устроить кровать в углу и даже повесила занавеску из остатков брезента, чтобы отделить своё место от остального помещения. Теперь, когда кто-то проходил через каменную стену в соседнюю комнату, он не видел её постели — это было просто чудесно!

Е Юй прекрасно понимала такие чувства — ведь она сама с мамой прошла через немало трудностей и знала, каково это.

— Эрья, не думай лишнего. Отныне мы одна семья.

— Угу!!

«Одна семья!»

Всего три слова — а слушать их всё равно что пить мёд. От счастья даже слёзы навернулись.

Эрья старалась сдержаться, но не выдержала и, придумав предлог, выбежала наружу: мол, ей срочно нужно в уборную.

Глядя ей вслед, Е Юй мягко улыбнулась, вышла из хижины и огляделась на своё творение.

Честно говоря, хижина получилась даже красивой и выглядела довольно крепкой. Правда, выдержит ли она тайфун — вопрос открытый.

Эта мысль мелькнула лишь на миг, и Е Юй не придала ей значения. Но уже на следующее утро ветер на острове начал усиливаться, а небо затянуло плотной чёрной тучей.

Всё ясно — тайфун действительно надвигается.

Для прибрежных рыбаков это самая ненавистная погода.

Сила разрушения тайфуна огромна: после каждого такого шторма дома в деревне либо трескаются, либо рушатся, и на их починку уходит масса времени и сил. Кроме того, во время тайфуна нельзя выходить в море, а значит, пропадает доход. Даже после его окончания лодки обычно требуют ремонта — то одно, то другое повреждено. Всё это делает тайфуны крайне нелюбимыми среди местных жителей.

Сердце Е Юй тоже потяжелело.

Их хижина не имела прочного фундамента и не сравнится по надёжности с глиняными домами из кирпича. Стоит тайфуну подуть посильнее — и крышу вместе со стенами может просто снести.

Все планы на сегодня отменяются! Нужно срочно укреплять жилище!

Все в семье понимали серьёзность ситуации, и сразу после завтрака каждый занялся делом.

Сюй отправилась собирать достаточно дров: тайфун обычно длится несколько дней, а в такую погоду выйти за топливом будет невозможно, да и мокрые дрова не разожжёшь. Е Юй с Эрья тем временем стали таскать камни.

Они выбирали валуны крупнее домашней чугунной кастрюли, катили их обратно и привязывали у основания стен, чтобы добавить веса конструкции.

Здесь, в лесу, было даже чуть лучше, чем в деревне: вокруг много деревьев, которые послужат естественным барьером и смягчат удар ветра. Если хорошенько укрепить хижину с нескольких сторон, возможно, удастся переждать бурю.

В ту же пору и в деревне, и в городке все готовились к приближающемуся тайфуну — никому не было дела до чужих забот.

Два дня подряд они работали без отдыха: укрепляли стены, усилили крышу. Е Юй даже не успевала навестить Сяохэя в клинике. К счастью, сестра Сань каждое утро заходила туда перед работой, снимала видео и присылала ей вичат, подробно рассказывая о состоянии щенка. Это очень успокаивало Е Юй и позволяло сосредоточиться на домашних делах.

Как же устали...

Три человека крутились, словно волчки: руки еле поднимались, спина болела. Особенно досталось Сюй — от переутомления у неё начался жар.

К этому времени ветер уже усилился настолько, что выходить в море стало невозможно. Е Юй доверяла Сань Ци больше, чем кому бы то ни было, поэтому пробралась через каменную стену и попросила у неё жаропонижающее.

— Юй-эр, не трать на меня время. Наша лодка всё ещё стоит у берега — сегодня обязательно нужно её убрать, иначе завтра уже не выйти.

Истории о том, как тайфуны уносят или разбивают лодки, слышны постоянно, поэтому Сюй особенно волновалась.

Ведь это единственная ценная вещь в доме — стоила целых несколько десятков серебряных лянов!

— Хорошо, мама, не волнуйся! Утром мы с Эрья всё сделаем.

Эрья энергично закивала: теперь, когда болезнь окончательно отступила, она могла помочь по-настоящему. Привычка к тяжёлой работе давала свои плоды — силы у неё было много, а молодость позволяла быстро восстанавливаться даже после короткого отдыха.

На завтрак девушки съели по миске сладкой каши с бурым сахаром и отправились к месту, где стояла их маленькая рыбацкая лодка.

Сейчас она стояла ближе к источнику воды, а не в заливе. Е Юй помнила, как отец говорил, что лодку лучше прятать именно в заливе — там ветер не такой сильный. Поэтому они решили перетащить её в небольшую бухту на острове Баошань.

Двум девушкам потребовались нечеловеческие усилия, чтобы доплыть туда против ветра, но, наконец, они бросили якорь и закрепили лодку.

Казалось, теперь всё в порядке... но едва они сошли на берег, как сильный порыв ветра заставил лодку метаться из стороны в сторону, и даже якорь начал сдвигаться.

— Так здесь тоже небезопасно, — сказала Е Юй.

Эрья вытерла лицо, забрызганное песком, и сплюнула пару раз.

— Может, вытащим лодку на берег?

Е Юй оглянулась и прикинула расстояние от ближайшей кокосовой пальмы до лодки. Затем решительно кивнула.

Конечно, звучит проще, чем есть на самом деле — особенно для двух юных девушек. Хорошо ещё, что они купили маленькую лодку; иначе пришлось бы только смотреть и ничего не делать.

Сначала они попробовали тянуть её за верёвку. Пока лодка была в воде, это давалось легко, но как только нос вышел на песок, каждое движение стало мучительно трудным.

Эрья без промедления зашла в воду, обошла лодку сзади и начала толкать. Вода не была холодной, но волны были высокими, и каждый плеск больно бил по лицу и груди.

Впереди Е Юй изо всех сил тянула верёвку, а Эрья сзади изо всех сил помогала. То продвигаясь, то останавливаясь, они почти полчаса боролись с лодкой — и, наконец, дотолкали её до нужного места.

Недалеко росла высокая, мощная кокосовая пальма — такую тайфун точно не повалит. К ней-то и привязали лодку.

— Наконец-то! Быстро беги домой, переодевайся!

Эрья только что выздоровела, и если она простудится снова в мокрой одежде, это будет катастрофа. Сама Эрья это понимала и без возражений согласилась: переоделась, выпила имбирный отвар и легла отдыхать.

Е Юй заперла дверь и быстро привела в порядок свои вещи.

— Мы почти всё сделали. Пусть тайфун придёт — считай, это наши выходные. Кстати, два дня нет солнца, и солнечная лампа почти разрядилась, пауэрбанк тоже почти сел. Мне нужно сходить туда.

Удивительно, но над островом Баошань нависли тучи, а на острове Сяоюнь светило яркое солнце. После нескольких дней шума ветра переход в тихий лес Сяоюня показался таким неожиданным, что даже уши заложило.

Телефон издал знакомый звук уведомления. Е Юй шла и слушала голосовое сообщение от сестры Сань. Когда она почти вышла из леса и опустила глаза, чтобы ответить, внезапно столкнулась с кем-то. Телефон вылетел из рук и упал в траву.

Перед ней появилась красивая мужская рука с телефоном.

— Извини! Я тебя не ударил?

Е Юй машинально подняла глаза, но, встретившись взглядом с незнакомцем, тут же отвела их в сторону. Он был очень высоким... и невероятно красивым! А ещё у него такой мягкий, тёплый голос!

От волнения она снова начала заикаться:

— Н-н-нет, не ударили... Это я сама не смотрела под ноги.

— Проверь, не разбился ли телефон. Если что — куплю тебе новый.

Е Юй торопливо осмотрела аппарат, покачала головой и сказала, что всё в порядке. Она стояла, опустив голову, и не видела, как мужчина внимательно её разглядывает.

— Давай добавимся в вичат? Иногда повреждения проявляются не сразу. Если что-то случится — сможешь мне написать.

Мужчина уверенно показал свой QR-код. Наивная девушка, ничего не подозревая, подумала, что он просто хочет быть вежливым и ответственным, и без тени сомнения отсканировала код, как будто платила в магазине.

— У тебя такой милый аватар! Малышка, ты приехала на побережье собирать морепродукты? С родными?

Лицо Е Юй вспыхнуло.

— Н-н-нет! Я... я встречаюсь с сестрой у пристани. Мне пора!

С этими словами она пулей выскочила из леса.

Мужчина с сожалением проводил её взглядом, посмотрел на экран телефона, где появился новый контакт с аватаром полевой ромашки, и с лёгкой усмешкой переименовал его:

lwМаленький кролик

Е Юй бежала к лодке, прижимая к груди телефон, лицо горело, дыхание сбилось. Пассажиры на борту не обратили внимания — подумали, что она просто боится опоздать на отплытие.

Скоро лодка отошла от берега, и остров Сяоюнь стал удаляться.

К этому времени Е Юй немного успокоилась и, трогая пылающие щёчки, ругала себя за глупость. Ведь она не впервые здесь — мужчин видела много, даже разговаривала с ними близко. Почему же именно с этим она так разволновалась?

Девушка вспомнила его лицо и невольно улыбнулась.

Тот человек был так красив и добр. Как и сестра Сань, он не выказал ни капли отвращения к её родимому пятну и говорил с ней так ласково.

Впервые за четырнадцать лет она почувствовала робкое смущение при встрече с мужчиной. Е Юй открыла вичат и посмотрела на милый аватар с котёнком — сердце стало ещё мягче.

Она так задумалась, что, выйдя на пристани, вдруг поняла: забыла сообщить сестре Сань, что приехала.

Подняв телефон, чтобы написать, она уже нажала на клавиатуру, но тут же отняла палец.

Ведь каждый раз, как только она приезжает, сразу бежит к сестре Сань. А ведь у той утром выходной — она могла бы спокойно отдохнуть, а вместо этого тратит время на неё.

При мысли об этом Е Юй почувствовала себя эгоисткой.

На самом деле, многие дела она уже может делать сама. Например, зарядить пауэрбанк — просто найти на Сяоюне солнечное место и оставить его там. Или купить продукты — рядом же магазин, и она отлично умеет считать!

Решив, что сегодня не будет беспокоить сестру Сань, Е Юй направилась к мотоциклу.

— Девушка, поедешь? — знакомый голос водителя.

Блестящий мотоцикл так и манил. Не удержавшись, она снова села на него.

— До ветеринарной клиники «Байцзя», пожалуйста.

— Понял!

Водители на острове Хайхуа давно выучили карту наизусть — услышав название, сразу знали, куда ехать.

Вскоре Е Юй уже стояла у входа в клинику.

Она пришла навестить Сяохэя. Конечно, видеозвонки были хорошим утешением, но ей хотелось увидеть щенка лично.

Неужели он уже забыл её за эти два дня?

— Мяу-у!

— Гав-гав!!

В помещении для животных сидели многие кошки и собаки. Увидев незнакомца, они начали лаять и мяукать, создавая такой шум, что Е Юй пришлось зажимать уши, пока добиралась до клетки Сяохэя.

— Гав-гав-гав!

Сяохэй, увидев Е Юй, поднялся на больную лапу и радостно замахал хвостом. Его уже искупали — шерсть блестела, глаза сияли. С первого взгляда и не скажешь, что это тот самый грязный щенок с острова.

Видно, что за ним хорошо ухаживают.

— Сяохэй, выздоравливай здесь и не забывай нас. Через десяток дней я приду за тобой.

— Гав!

Щенок радостно закружился в клетке — он явно помнил Е Юй и был счастлив её видеть.

Е Юй немного посидела рядом с клеткой, погладила щенка и направилась к выходу. У дверей она столкнулась с молодой парой, несущей беременную кошку. Мужчина взглянул на Е Юй и невольно нахмурился. Реакция женщины была резче: она тут же прикрыла ладонью глаза своей кошки.

— Ой-ой, не смотри! А то родишь такого же уродца, как она, — и я тебя не приму!

http://bllate.org/book/8016/743261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода