× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел сонным и слегка растерянным в чистой белой хлопковой футболке, одной рукой держался за косяк и прищуривался на Хэ Сяочжи.

— Твою машину поцарапали, — без промедления сказала она.

Чэн Янь потёр шею и, всё ещё не проснувшись, спросил:

— Какую машину?

— Твой «Бентли», что стоит под окнами. Его поцарапали. Понял?

Она произнесла каждое слово отчётливо и медленно. Чэн Янь несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом вдруг очнулся:

— Что?!

Спустившись вниз, Хэ Сяочжи указала на царапину:

— Это точно дети-хулиганы. Надо было не ставить машину здесь — она же как с автосалона! Сам провоцируешь на преступление!

Чэн Янь, однако, оставался совершенно спокойным. Он задумчиво разглядывал след от царапины, и его серьёзное выражение лица контрастировало с растрёпанной пепельной чёлкой. Хэ Сяочжи даже усмехнулась.

Наконец он произнёс:

— Кто-то сделал это специально.

— Да ну, обычные детишки...

— Не думаю, что это ребёнок… Пойдём посмотрим запись с камер.

Выяснилось, что машину поцарапали глубокой ночью. В тот час даже последние умирающие лампочки фонарей во дворе уже погасли — вокруг была полная тьма. На записи с камер ничего не было видно.

Хэ Сяочжи ожидала, что Чэн Янь разозлится, но он лишь холодно усмехнулся:

— Да ну, трус какой! Если уж хочешь подгадить моей тачке, так хоть по-настоящему ударь, а не эти жалкие царапины!

Он сказал это в сторожке, где рядом сидел дядя Ван. Старик сплюнул чайную гущу и бросил на Чэн Яня недовольный взгляд. Даже Хэ Сяочжи показалось, что фраза звучит вызывающе дерзко.

Первым заговорил молодой охранник:

— Тебе поцарапали машину, а ты не будешь требовать возмещения?

— Зачем? Мне не жалко этих денег, — усмехнулся Чэн Янь, поднялся и направился к выходу. Пройдя несколько шагов, он обернулся к всё ещё сидевшей Хэ Сяочжи: — Ты чего там сидишь? Пошли!

Когда они вышли на улицу, Хэ Сяочжи всё больше недоумевала: реакция Чэн Яня казалась ей странной. Она знала его как человека самоуверенного и даже заносчивого, но никогда не замечала за ним такого высокомерия — да ещё прилюдно и с вызовом.

Так и не найдя объяснений, она остановилась на развилке. Чэн Янь прошёл пару шагов и обернулся.

Хэ Сяочжи нахмурилась:

— Почему ты не стал разбираться дальше? Ведь дело не в деньгах, а в принципе! Надо хотя бы потребовать от управляющей компании компенсацию!

Чэн Янь засунул руки в карманы, на лице играла лёгкая улыбка. Хэ Сяочжи уловила в ней уверенность победителя.

— Кто сказал, что я не буду разбираться?

Весь день на работе Хэ Сяочжи не могла перестать думать об этом. Во время перерыва она пошла в туалет вместе с Сюй Лян, чтобы та подправила макияж. Сюй Лян заметила, что с самого утра подруга выглядела озабоченной.

— Что с тобой? — спросила она, поправляя тональный крем перед зеркалом.

— В нашем районе случилось одно происшествие: кто-то жестоко убил бездомного кота.

Сюй Лян широко раскрыла глаза и посмотрела на неё в зеркало:

— Правда?! Выложи в соцсети! Сразу взорвётся!

Хэ Сяочжи вздохнула:

— Дело в том, что мы не знаем, кто убийца!

— А камеры наблюдения?

— Есть, но преступник явно заранее всё спланировал и избегал зон видеонаблюдения. Никаких улик.

— Тогда звони в полицию. Хотя... примут ли заявление?

— Не знаю. Посмотрим.

Хэ Сяочжи наблюдала, как Сюй Лян закончила макияж, и вдруг вспомнила, как Чэн Янь однажды прокомментировал её внешний вид. Она не удержалась:

— Лян, а я правда так скучно одеваюсь?

Сюй Лян оглядела её и честно кивнула:

— Твой стиль одежды действительно унылый. Я уж думала, ты никогда этого не поймёшь.

Хэ Сяочжи прикусила губу:

— После работы пойдём по магазинам.

Они вышли с работы в пять вечера и до семи тридцати гуляли по торговым центрам, прежде чем пошли ужинать.

Хэ Сяочжи накупила кучу косметики. За ужином Сюй Лян всё ещё объясняла, как правильно всё использовать. Хэ Сяочжи слушала с усталостью: сначала основа под макияж, потом праймер, тональный крем, рассыпчатая пудра... Раньше она просто наносила BB-крем руками и всё. Теперь же требовались губки, кисти, спонжи... И ещё липкие помады, восковые карандаши, жидкие тинты — она, женщина, не видела между ними разницы.

В конце концов Сюй Лян подвела итог:

— Ты всё ещё живёшь в моде пятилетней давности.

Хэ Сяочжи промолчала.

Дома она заперлась в комнате, смотрела обучающие видео и пробовала повторять. Постепенно начала понимать суть. Решила: как только освоит технику, обязательно покажет результат Чэн Яню — пусть знает, что она не такая уж безнадёжная.

Под утро Хэ Сяочжи проснулась и пошла в туалет. Выходя из комнаты, она вздрогнула: в гостиной, на диване, в полумраке сидела тёмная фигура. Его силуэт был цвета воронова крыла, и лишь один огонёк — сигарета — мерцал в темноте.

Он сидел и курил на рассвете?

Прежде чем она успела что-то сказать, Чэн Янь заговорил первым:

— Я нашёл того, кто это сделал.

Хэ Сяочжи нахмурилась:

— Кого нашёл?

— Того, кто поцарапал машину.

Хэ Сяочжи удивилась:

— Правда?!

Чэн Янь кивнул на стол. Любопытная, она подошла ближе и заглянула в экран ноутбука:

— Ты когда успел установить камеру?

Камера была внутри салона, с центрального ракурса, и через стекло хорошо просматривалась территория вокруг машины.

Чэн Янь перемотал запись на четыре часа утра. Внезапно на стекле возник силуэт. Хэ Сяочжи прикрыла рот ладонью:

— Не может быть!

Едва она произнесла это, фигура исчезла. Через мгновение изображение на экране дрогнуло.

— Он, наверное, колёса протыкал? — догадалась Хэ Сяочжи.

Чэн Янь промолчал.

Хотя лицо на записи было не очень чётким, опознать человека было легко: это был новый охранник из их двора.

Обычно он производил хорошее впечатление — молчаливый, но всегда готов помочь. Так как он был совсем юн и работал из-за тяжёлого положения семьи, соседские тёти и бабушки относились к нему с сочувствием.

Хэ Сяочжи никак не могла поверить:

— Зачем ему это делать?

— Сколько ему лет? — спросил Чэн Янь.

— Где-то семнадцать–восемнадцать. Зовут, кажется, Лю Цяо. Приехал из провинции, говорят, бросил школу после десятого класса.

Чэн Янь усмехнулся:

— Вот и причина. Только извращенец-подросток способен на такое. Ещё и колёса протыкать? Ну и повезло мне...

Он потушил сигарету о пепельницу. Хэ Сяочжи почувствовала, что ситуация усложняется.

— И что ты теперь собираешься делать?

— Это ещё не конец. Думаю, он же и того кота убил.

Хэ Сяочжи удивилась ещё больше:

— Откуда ты знаешь? Не стоит вешать на него все грехи сразу!

Чэн Янь опустил голову:

— Когда вчера смотрел запись с камер, заметил одну странность: в определённом фрагменте качество видео резко меняется. Это не аппаратный сбой — кто-то подменил оригинальную запись.

Хэ Сяочжи похолодело внутри:

— Ты хочешь сказать, он вырезал именно тот момент, когда царапал твою машину?

— Если так, значит, и запись с убийством кота тоже могли подделать.

Он взял новую сигарету и начал вертеть её в пальцах:

— К тому же подумай: кто в этом районе так хорошо знает слепые зоны камер?

Хэ Сяочжи не нашлась что ответить. Теперь всё сходилось.

Внезапно она вспомнила:

— Ты ведь уже вчера подозревал его? Поэтому и говорил такие вещи — специально провоцировал?

Он улыбнулся:

— Вчера были только догадки, поэтому не сказал тебе. — Он лёгким движением хлопнул её по голове. — Теперь поняла?

Хэ Сяочжи задумалась. Подросткам в этом возрасте особенно трудно устоять перед провокацией, и их легко использовать. Чэн Янь намеренно бросил вызов, зная, что тот снова проявит себя — так и получились неопровержимые доказательства.

Правда, она всё ещё не понимала:

— Но зачем ему так тебя ненавидеть?

Чэн Янь фыркнул, достал зажигалку и прикурил:

— Да. Почему? Единственное, что приходит в голову — я как-то при нём обозвал убийцу котов «мерзавцем».

Хэ Сяочжи прижала его руку:

— Мы же договорились: не кури в квартире.

Чэн Янь с досадой посмотрел на неё. Они несколько секунд смотрели друг на друга, потом он положил сигарету на стол.

На рассвете во дворе уже кипела жизнь: бабушки танцевали под музыку, старики занимались цигуном. Хэ Сяочжи потянула Чэн Яня:

— Пойдём сейчас же вниз! Пока все собрались — разберёмся при всех.

Чэн Янь остановил её:

— Не горячись.

Хэ Сяочжи одумалась: если она сейчас спустится и обвинит охранника, соседи скорее всего встанут на его сторону, особенно после истории с Цяньцянь и Чжоу Сысы — репутация Чэн Яня и так подмочена.

Эта история была в основном её виной, и теперь ей стало неловко:

— Как только разберёмся с этим делом, я помогу тебе восстановить репутацию. Начну с того, что всё объясню Цяньцянь.

Чэн Янь фыркнул:

— Восстановить репутацию? Лучше бы ты сама не испортила её ещё больше.

Хэ Сяочжи промолчала.

Она снова взглянула на запись с камеры:

— Давай пока не будем думать, поверят ли люди, что он убийца котов. Сначала разберёмся с твоей машиной!

Она потянула Чэн Яня к двери. Он позволил себя увлечь, но через несколько шагов остановился и резко потянул её обратно. Хэ Сяочжи удивлённо обернулась — он с интересом оглядел её с ног до головы и насмешливо усмехнулся:

— Ты в этом и собралась идти на улицу?

Хэ Сяочжи посмотрела вниз: на ней была пижама! Она в ужасе прикрылась руками и сердито уставилась на Чэн Яня.

Тот махнул рукой:

— Беги переодеваться.

Спустившись вниз, Хэ Сяочжи прямо у лестницы столкнулась с тем самым охранником — он как раз собирался прикрепить уведомления об оплате коммунальных услуг.

— Ты... — начала она, уже готовая вспыхнуть.

— Сестра Сяочжи! — неожиданно поздоровался он.

Хэ Сяочжи замялась: «Руку не поднимешь на улыбающегося». Она неловко кивнула:

— Э-э... Сяо Лю...

— Что случилось? — спросил Лю Цяо.

Хэ Сяочжи посмотрела на стопку уведомлений в его руках:

— Не клей их.

Чэн Янь ещё не спустился — наверное, собирал ноутбук.

— Пойдём вниз, — сказала она.

По пути она подошла к предводительнице танцующих бабушек — той, что в цветастой рубашке — и что-то шепнула ей на ухо. Та подошла к колонке и выключила музыку:

— Пока не танцуем!

Бабушки засуетились и начали ворчать. Хэ Сяочжи не хотела распускать слухи, пока всё не прояснится, поэтому увела только цветастую бабушку и Лю Цяо в сторожку.

Там сидел только дядя Ван.

— Что стряслось? — спросил он.

Хэ Сяочжи не знала, с чего начать. Наконец выдавила:

— Вчера машину Чэн Яня... то есть моего соседа по квартире... поцарапали под окнами, сегодня мы узнали, кто это сделал.

Краем глаза она заметила, как Лю Цяо напрягся и побледнел.

— Это серьёзно, — продолжала она. — Лучше решить вопрос мирно.

Дядя Ван нахмурился:

— Кто же это?

Хэ Сяочжи снова замялась, потом с трудом произнесла:

— Один из нас четверых.

В сторожке находились только Хэ Сяочжи, дядя Ван, цветастая бабушка и охранник Лю Цяо.

Ответ был очевиден. Цветастая бабушка вдруг взвизгнула:

— Ой, дядя Ван, чего это вы на меня смотрите?!

...

Хэ Сяочжи глубоко вдохнула:

— Дядя Ван, это Сяо Лю!

— Врёшь! — закричал Лю Цяо, сверля её взглядом.

Дядя Ван покачал головой:

— Сяочжи, не слушай своего соседа. Как может быть Сяо Лю? Я с ним каждый день...

Хэ Сяочжи чувствовала, как голова идёт кругом. К счастью, в этот момент появился Чэн Янь.

— Есть запись, — сказала она. — Посмотрите сами.

Чэн Янь вошёл и лишь мельком глянул на Хэ Сяочжи. Цветастая бабушка первой заговорила:

— Молодой человек, нельзя так обвинять без доказательств! Сяо Лю — образцовый парень в нашем районе...

Хэ Сяочжи достала флешку и хотела вставить в компьютер. Лю Цяо вдруг бросился вперёд:

— Вы хотите меня оклеветать!

Он будто собирался вырвать флешку. Хэ Сяочжи резко отстранилась и локтем оттолкнула его:

— Тогда чего боишься?

Лю Цяо был вне себя — злость и паника боролись в нём. Дядя Ван растерялся и попытался удержать парня:

— Если ты ни в чём не виноват, тебя не обвинят. Успокойся.

Грудь Лю Цяо тяжело вздымалась. Дядя Ван гладил его по спине, пытаясь унять.

Чэн Янь холодно наблюдал за этой сценой и презрительно фыркнул.

Как только на экране появилось видео, Лю Цяо побледнел. Он несколько секунд с ужасом смотрел на запись, потом снова бросился вперёд.

http://bllate.org/book/8015/743195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода