× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изо всех сил постучала в дверь, и менее чем через минуту из-за неё донёсся его сонный голос:

— Чего стучишь ни свет ни заря?

«Ещё „ни свет ни заря“!» — подумала Хэ Сяочжи и кашлянула:

— Господин Чэн, сейчас уже одиннадцать двадцать! У меня к вам вопрос!

Прошло немало времени, прежде чем внутри что-то зашевелилось. Хэ Сяочжи прижала ухо к двери и прислушалась. Она уже собралась стучать снова — рука взметнулась вверх — как вдруг дверь резко распахнулась.

Так она осталась стоять в глупейшей позе: одно ухо прижато к двери, а пальцы другой руки почти касались его ключицы.

Чэн Янь опустил взгляд на её руку, зависшую у него под шеей, потом на всю фигуру Хэ Сяочжи, которая теперь оказалась слишком близко, и молча отступил на шаг.

Хэ Сяочжи буквально слышала его сердцебиение и от смущения готова была провалиться сквозь землю. «Блин, какая же я дура!»

— В чём дело? — спросил он расслабленно, с хрипотцой после сна.

Хэ Сяочжи подняла глаза, кашлянула ещё раз и, собрав волю в кулак, выпалила:

— Что у меня дома творится?! Беспорядок такой, будто ограбление!

Чэн Янь бросил ленивый взгляд в гостиную и ответил безразлично:

— Может, так и есть. Ограбили.

Хэ Сяочжи онемела от возмущения, но через пару секунд всё же выдавила:

— Ограбили? Так это ты и есть вор?

Чэн Янь потёр шею и усмехнулся, явно не воспринимая всерьёз:

— Ну да, я же преступник. Разбойник, хулиган — всё это обо мне.

«Вот обидчивый!» — подумала она, но спорить не стала:

— Помогай убираться!

С этими словами она развернулась и направилась за метлой. Но за спиной прозвучал его ленивый голос:

— Давай я тебе заплачу, и ты сама всё уберёшь?

Хэ Сяочжи замерла, обернулась — он прислонился к косяку, и, заметив её взгляд, приподнял бровь:

— Пятьсот?

— …

— Ты чего так смотришь?

Хэ Сяочжи сжала кулаки и холодно бросила:

— Почему я должна тебя слушаться? Думаешь, несколькими деньгами можно людей вертеть, как хочешь?

Чэн Янь лукаво ухмыльнулся:

— «Несколькими деньгами»? Значит, мало? Не будь жадной, уборка — дело простое!

Хэ Сяочжи уже открыла рот, чтобы ответить, но Чэн Янь слегка наклонился вперёд, сократив расстояние между ними. Она вдруг заметила: кожа у него действительно отличная, уголки глаз чуть приподняты — наверное, именно поэтому его лицо сразу производит впечатление дерзкого и вызывающего, а черты настолько совершенны, что любой девушке становится завидно до зубовного скрежета…

Он полусмеясь спросил:

— Добавить ещё пятьсот?

Кулаки сжались ещё сильнее. Хэ Сяочжи скрипнула зубами:

— Ты думаешь, я соглашусь? Так вот —

Она замолчала, сделала паузу, глубоко вдохнула и сквозь зубы выдавила два слова:

— …Договорились!

Чэн Янь на миг опешил, затем не выдержал и, опустив голову, рассмеялся. Когда он выпрямился, в уголках глаз и на бровях ещё играла неугасшая улыбка. Он похлопал Хэ Сяочжи по плечу:

— Вот за таких, как ты, я и люблю.

«Бесплатные деньги — дураку не нужны», — подумала Хэ Сяочжи и выдавила в ответ:

— Хе-хе-хе-хе.

Она не знала, что это только начало.

Пока Хэ Сяочжи убиралась, Чэн Янь зевнул и вышел из комнаты. Он лениво плюхнулся на диван и бросил взгляд на несколько манху на столе — те самые, которые Хэ Сяочжи специально заказала у однокурсницы в Тайване.

Раньше она читала исключительно сёдзе-мангу, но одна подружка увлекалась BL-мангой и оставила у неё несколько томов — например, работы Риото Такарадзуки и Асуми Накамуры.

Увидев эту стопку, Чэн Янь вспомнил кое-что и на лице его появилась загадочная усмешка. Он посмотрел на Хэ Сяочжи:

— Я вчера полистал твои манху.

Хэ Сяочжи сначала не врубилась, просто «агнула» и продолжила подметать. Но Чэн Янь добавил:

— Не ожидал от тебя таких вкусов.

Метла замерла в воздухе. Хэ Сяочжи медленно подняла голову и встретилась взглядом с его насмешливым лицом. Она моментально поняла: он, наверное, наткнулся на те самые BL-манху! А там сюжеты обычно довольно откровенные…

Её охватила паника, но она тут же опустила глаза и сделала вид, что ничего особенного:

— Это подруга оставила у меня.

Чэн Янь фыркнул:

— Зачем прятаться? Сейчас полно фудзу, признаться — не стыдно.

Хэ Сяочжи бросила метлу и серьёзно заявила:

— Это не мои! И я не фудзу!

Чэн Янь смотрел на неё, не понимая:

— Ну и что такого? Я ведь не смеюсь.

— А ты вообще на что намекаешь? — повысила она голос. — Я сказала — нет! Перестань уже строить догадки!

— Ты что, злишься? — удивился он.

— Нет! — фыркнула она, глядя на него во все глаза.

«Глаза, как у совы, а говорит — „нет“?» — подумал он, но больше эту тему не затрагивал и спросил просто:

— Ты завтракала?

— Уже полдень, буду обедать.

— Ага, — кивнул он и вдруг добавил: — Я хочу жаркое по-шанхайски.

Хэ Сяочжи недоуменно глянула на него:

— И зачем ты мне это говоришь?

— Ты умеешь готовить?

— Умею… Но какое тебе дело?

— Приготовь для меня!

Она даже рассмеялась от возмущения:

— Господин Чэн, у вас рецидив? Я вам не служанка!

Чэн Янь окинул её взглядом и усмехнулся:

— У меня нет такой дерзкой служанки. Я всё покупаю. Называй цену — реально!

Хэ Сяочжи онемела. Похоже, этот приём ему очень нравится!

«Хотя… немного достоинства потерять — не страшно. Ведь говорят: „Самое бесполезное — это гордость“!»

И тут же она утешила себя: «Деньги этого балбеса из богатого дома — брать не грех!»

— Сколько тебе нужно? — спросила она деловито. — По объёму считаем?

— Может, целый сет предложить? — парировал он.


После обеда Хэ Сяочжи вынесла три пары палочек. Хэ Сюй сидел за столом и играл в игру на телефоне Чэн Яня, а тот стоял рядом, давал советы и ворчал:

— Цель не видишь? У тебя глаза или мозги не работают?

Хэ Сяочжи резко стукнула его по плечу:

— Говори нормально!

Чэн Янь потёр ушибленное место и обиженно бросил:

— Эй, ты что, со всей дури?

Хэ Сяочжи ткнула в него палочками:

— Меньше мата! Хочешь испортить ребёнку воспитание?

Чэн Янь бросил на неё короткий взгляд.

Она села за стол и громко положила палочки:

— Обедать пора! Хэ Сюй, убери телефон!

Её авторитет был настолько внушителен, что Хэ Сюй немедленно отложил гаджет, взял палочки и, переводя взгляд с Чэн Яня на Хэ Сяочжи, удивлённо спросил:

— Сегодня братец с нами ест?

Чэн Янь уже набирал еду и рассеянно бросил:

— Разве не чувствуешь себя польщённым?

Профессиональный лизоблюд Хэ Сюй радостно закивал:

— Ага~

Чэн Янь поощрительно потрепал его по голове.

Хэ Сяочжи чуть не отвернулась: «Так и будет расти карьерным подхалимом…»

Она мягко предупредила:

— Хэ Сюй, если не понимаешь — не кивай!

— Понимаю!

— Что именно?

— Понимаю, что сказал братец.

…Похоже, он уже стал преданным последователем.

За обедом почти не разговаривали. Хэ Сяочжи вспомнила о происхождении Чэн Яня и, бросив на него пару взглядов, не выдержала:

— На этой командировке услышала про тебя сплетни.

Чэн Янь ел и невнятно спросил:

— Какие сплетни?

— Говорят, вы с невестой — пара чудаков, а у тебя характер подлый и личная жизнь — сплошной хаос…

Она не успела договорить — лицо Чэн Яня потемнело, и он резко перебил:

— Хватит! Больше не надо!

— Я же просто передаю, — возразила она. — Хотя кое-кто и хвалил вас: мол, вы — парчовый мешок.

Чэн Янь помолчал, уставился на неё и с выражением «ты что, издеваешься?» спросил:

— Это хвалеба?

Хэ Сяочжи бросила на него утешительный взгляд:

— По сравнению с остальными оскорблениями — да.


Он отложил палочки и с искренним недоумением произнёс:

— Как ты вообще дожила до сегодняшнего дня? Почему тебя до сих пор никто не прибил?

Хэ Сяочжи отправила кусок жаркого себе в тарелку и подмигнула ему:

— Потому что все проигрывают мне в драке.


Вернувшись домой вечером, Хэ Сяочжи прошла мимо группы пенсионеров, играющих в мацзян. Она вежливо поздоровалась, но заметила, что старики зашептались, переглядываясь. Внезапно бабушка Лю, живущая по соседству, встала и направилась к ней.

Хэ Сяочжи подошла, но бабушка Лю увела её в подъезд.

«Зачем так таинственно?» — удивилась она.

— Сяочжи, кто у тебя дома живёт? — спросила бабушка Лю.

— Да так… обычный мужчина, — ответила Хэ Сяочжи, ведь она обещала Чэн Яню хранить его личность в тайне.

Бабушка Лю нахмурилась, морщины на лице собрались в гармошку:

— Почему он только к полудню выходит? А ночью часто возвращается, да ещё и пьяный весь?

«Это…»

Пенсионеры в доме следят за ним очень внимательно!

Хэ Сяочжи покачала головой:

— Не знаю. Он просто у меня остановился.

— Этот молодой человек не похож на порядочного, — продолжала бабушка Лю. — Сегодня утром, после того как ты ушла, я видела, как та девушка с верхнего этажа приходила и стучала в твою дверь…

Сначала Хэ Сяочжи подумала, что старикам просто нечем заняться, но теперь широко раскрыла глаза:

— Что?!

Чжоу Сысы искала Чэн Яня?

Она ведь точно знает, когда Хэ Сяочжи уходит и возвращается с работы. Неудивительно, что пару дней назад спрашивала про Чэн Яня — хотела воспользоваться моментом и заявиться в гости…

Хэ Сяочжи никогда не осуждала Чжоу Сысы за выбор профессии. Каждый имеет право на свою жизнь, и женщина в двадцать с лишним лет, вероятно, столкнулась с серьёзными трудностями, раз выбрала такой путь. Как женщина, Хэ Сяочжи даже сочувствовала ей.

Но сейчас её охватило отвращение — ведь всё это происходит в её доме!

Последнее время она стала чаще общаться с Чэн Янем. Они не друзья, но отношения стали теплее. Она считала его капризным баловнем, несерьёзным, но не плохим. Однако ей и в голову не приходило, что такой богатый, влиятельный и даже симпатичный мужчина может быть таким популярным у женщин.

А если они сами лезут — станет ли он отказываться?

Это было неприятно и неэтично. Поблагодарив бабушку Лю, Хэ Сяочжи больше ничего не спрашивала и поднялась домой.

Она решила дождаться возвращения Чэн Яня и выяснить, правда ли это. Как бы то ни было, она не допустит подобного в своём доме.

Но она дождалась полуночи — он так и не появился. На следующий день выяснилось, что он вообще не возвращался ночевать.

Позавтракав дома, она собралась на работу. Едва не дойдя до первого этажа, она вдруг услышала знакомый голос в подъезде.

Голос Чэн Яня был легко узнаваем. Хэ Сяочжи остановилась — ведь рядом звучал и голос Чжоу Сысы.

Чэн Янь вчера напился, и его друзья, не зная, где он живёт (да и использовать паспорт в его нынешнем положении было нельзя), заселили его в отель на своё имя.

Из-за смены обстановки и похмелья он плохо выспался и проснулся с адской головной болью. Он рано отправился домой и не ожидал встретить Чжоу Сысы у подъезда.

На самом деле, она уже приходила вчера — в откровенном наряде, представляясь подругой хозяйки и прося разрешения воспользоваться туалетом.

Он сразу понял, чего она хочет, и догадался, что она, скорее всего, проститутка. Но удивился: откуда она знает о нём?

Вчера он не подал виду, и Чжоу Сысы, не получив реакции, ушла.

Теперь, увидев её снова, Чэн Янь сделал вид, что не замечает, и направился к подъезду. Но когда он проходил мимо, Чжоу Сысы окликнула его:

— Господин Чэн!

Она даже знает его фамилию?

Чэн Янь остановился и холодно посмотрел на неё.

— Господин Чэн, спасибо вам за вчерашнее.

Сегодня она была одета скромно: голубая рубашка и белая юбка из органзы. Улыбка выглядела вполне благопристойно.

Чэн Янь кивнул и снова двинулся к подъезду, но Чжоу Сысы пошла за ним. Когда они достигли площадки между этажами, он остановился:

— Зачем за мной следуешь?

Чжоу Сысы приблизилась, её грудь почти коснулась его спины. Чэн Янь на миг замер, но не отстранился — наоборот, повернулся к ней лицом, сократив расстояние ещё больше.

Он опустил глаза и с интересом посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что я не вернулся?

— Потому что… — Чжоу Сысы томно улыбнулась, опустила глаза и тихо, нежно прошептала: — Я ждала вас.

Она была предельно откровенна. Чэн Янь тихо рассмеялся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Похоже, тебе очень одиноко.

Его голос был тихим, с лёгкой хрипотцой, звучащей почти гипнотически. Чжоу Сысы обрадовалась: похоже, он не отвергает её.

http://bllate.org/book/8015/743186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода