× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой сосед по квартире, кажется, псих

Категория: Женский роман

Мой сосед по квартире, кажется, псих

Автор: Сюй Сэньжань

Аннотация

Когда они только съехались и говорили о первом впечатлении друг о друге:

Чэн Янь: «Насильница!»

Хэ Сяочжи: «Псих!»

Много позже их мнения изменились:

Чэн Янь: «Кроме того, что она насильница, всё у неё отлично.»

Хэ Сяочжи: «Кроме того, что он псих, всё у него отлично.»

1. Мужской персонаж — аристократ с подростковым максимализмом и странностями; женский персонаж обладает необычайной силой.

2. Лёгкая, тёплая и исцеляющая история / ХЭ / сладко.

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, любовь-ненависть

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Сяочжи, Чэн Янь | второстепенные персонажи — | прочее: сладкий роман

В три часа ночи оранжево-золотой «Бентли» съехал с кольцевой автодороги и въехал в город Х.

Дорога была почти пуста. Фонари один за другим отбрасывали чередующиеся полосы света и тени на прямую двухполосную улицу, будто уходящую в бесконечность.

Машина уже ехала без остановки более восьми часов — из одного города в другой.

За рулём сидел Чэн Янь, давно одолеваемый усталостью и клонящийся ко сну. Повторяющийся пейзаж за окном действовал как гипноз, и перед глазами всё становилось всё более размытым...

Его пальцы уже готовы были соскользнуть с руля, когда внезапно в замкнутом пространстве салона зазвонил телефон.

Он резко сжал руль, пришёл в себя и остановил машину у обочины, чтобы взять смартфон с пассажирского сиденья.

В трубке раздался мужской голос:

— Эй, Чэн, ты уже в городе Х?

Чэн Янь, зажмурившись, потер переносицу:

— Только что съехал с трассы.

Мужчина на секунду замялся:

— А почему у тебя такой хриплый голос?

Чэн Янь нахмурился:

— Да ладно тебе! Попробуй сам восемь часов подряд за рулём просидеть!

Тот, получив в ответ лишь грубость вместо благодарности за заботу, сразу перешёл к делу:

— Ладно, я отправил тебе адрес. Как ты и просил, жильё абсолютно конфиденциальное и при этом в самом центре — твой отец точно не найдёт!

Чэн Янь рассеянно кивнул и добавил:

— И никому не рассказывай, что я здесь, особенно дома.

— Не волнуйся, брат держит язык за зубами.

Они уже собирались завершить разговор, но Чэн Янь вдруг вспомнил:

— И вообще, не звони мне без дела. Если кто спросит, скажи, что давно меня не видел.

— Ладно-ладно! Но, Чэн, ты ведь не собираешься вечно там прятаться?

Чэн Янь увидел, как загорелся зелёный свет, и, одной рукой взявшись за руль, начал движение, параллельно отвечая с лёгкой небрежностью:

— Посмотрим. Сейчас еду, трубку вешаю.

Положив телефон, он открыл навигатор и адрес, присланный собеседником.

Звонивший ему парень звался Вэй Фэн — один из его давних приятелей. Хотя обычно они проводили время без особого смысла, человек он был надёжный. Благодаря Вэю Фэну Чэн Янь и смог благополучно добраться до города Х.

Он проехал через внешние районы и вскоре оказался в торговом центре. Навигатор показал, что до пункта назначения осталось совсем немного.

Впереди дорога раздваивалась. Слева улица была ярко освещена, сквозь деревья мелькали неоновые вывески баров, а на фасадах зданий переливались светодиодные огни — всё вокруг дышало шумной жизнью. Инстинктивно Чэн Янь начал поворачивать в ту сторону, но навигатор внезапно холодно произнёс:

— Поверните направо.

Он резко нажал на тормоз и с недоумением посмотрел направо. Там царила темнота: лишь несколько старых фонарей с пожелтевшими колпаками стояли вдоль обочины, их слабый свет едва пробивался сквозь густую листву и то и дело мерцал, будто вот-вот погаснет...

Две дороги вели словно в два разных мира.

Следуя указаниям навигатора, Чэн Янь повернул направо — и понял: это не просто «словно», а буквально два разных мира.

Узкий переулок, в который он въехал, был окружён ветхими и обветшалыми домами. Заметив автомобиль, коты, сидевшие у подъездов, мгновенно юркнули в щели стен. В воздухе витал запах гнилых овощей и металлической ржавчины...

Навигатор сообщил: «Вы прибыли.»


Хэ Сяочжи проснулась от шума мотора под окном.

Как только двигатель заглох, она перевернулась на другой бок, собираясь снова уснуть, но тут же из подъезда донёсся ещё более громкий звук — будто кто-то волочил тяжёлый чемодан по ступенькам.

Кто в такое время может переезжать?

Она только подумала об этом, как шум вдруг затих прямо у её двери. Раздался тихий, но отчётливый звук металлического ключа, вставляемого в замочную скважину — будто кто-то пытался открыть именно её квартиру.

И в тот самый момент, когда дверь со скрипом распахнулась, Хэ Сяочжи поняла: это действительно её дверь!

Она мгновенно вскочила с кровати. Похоже, либо человек ошибся дверью, либо это грабитель. Но если бы он ошибся, дверь бы не открылась... Значит, второе.

Всего за несколько секунд она схватила с обратной стороны двери сушилку для белья и босиком вышла из комнаты. У входа действительно маячила чья-то фигура.

Лампочка на лестничной площадке давно перегорела, и единственным источником света был экран телефона незваного гостя. Хэ Сяочжи осторожно приблизилась, сердце колотилось со скоростью сто двадцать ударов в минуту. Когда она оказалась в паре метров от него, тот, похоже, почувствовал присутствие и поднял телефон, пытаясь разглядеть её. Она не колеблясь — шагнула вперёд и со всей силы ударила сушилкой.

Глухой звук удара по кости. Мужчина, не ожидая нападения, коротко вскрикнул, и телефон упал на пол.

Хэ Сяочжи включила свет в прихожей и уже занесла руку для второго удара, но вдруг замерла.

Перед ней стоял мужчина — такого высокого роста, что ей пришлось задрать голову, чтобы увидеть его лицо.

Не то из-за света, не то по какой-то иной причине его волосы оказались серо-белыми. На нём была чёрная ветровка Adidas, молния поднята до самого подбородка, чёрные укороченные брюки и белые кроссовки — простой и неброский наряд. Рядом стоял чемодан, достигавший ему почти до пояса.

Хэ Сяочжи всё ещё держала сушилку высоко над головой, растрёпанная и ошеломлённая, смотрела на этого незваного гостя.

Тот наконец поднял голову. Боль ещё не сошла с его лица, но в темноте его глаза сияли чёрным блеском. Он тоже с изумлением смотрел на неё.

Это были удивительно красивые глаза — настолько, что даже вызывали лёгкое восхищение.

Они молча смотрели друг на друга целых пять секунд. Хэ Сяочжи подумала: «Неужели мне это снится? С каких пор у грабителей такая внешность?»

В голове её закрутились самые безумные мысли, но уже в следующую секунду она осознала: это реальность. Мужчина потёр плечо, куда пришёлся удар, и, взглянув на её импровизированное оружие, бросил раздражённо:

— Чёрт! Ты вообще кто такая?

...

Хэ Сяочжи даже рассмеялась от возмущения:

— Ты вламываешься ко мне в дом и спрашиваешь, кто я?

Чэн Янь мгновенно всё понял: Вэй Фэн нашёл ему не просто жильё в самом заброшенном районе, но ещё и квартиру с соседкой-девушкой!

«Сволочь...» — подумал он про себя.

Видя, что он молчит, Хэ Сяочжи ткнула его сушилкой:

— Эй! Откуда у тебя ключ от моей квартиры?

Чэн Янь отмахнулся от её «оружия» и раздражённо ответил:

— Ты же сдавала квартиру в аренду, нет?

Значит, это новый жилец?

Хэ Сяочжи откинула волосы с лица и пристально посмотрела на него:

— Я чётко сказала агенту: только девушка! Не скажешь, что ты на самом деле девчонка?

...

Чэн Янь холодно взглянул на неё:

— Мне всё равно, мужчина или женщина. Представитель уже договорился, деньги заплачены. Ты сейчас хочешь отказаться?

В три часа ночи, без предупреждения вломиться в чужой дом и при этом вести себя так, будто он здесь хозяин! Хэ Сяочжи закипела от злости и, задрав подбородок, заявила:

— Договорились? Я ничего не знаю! Это моя квартира, и если я говорю «нет» — значит, нет!

Чэн Янь уже был вне себя от ярости. «Что за дела устроил этот Вэй Фэн?!» — думал он. Если бы не боязнь, что по паспорту его могут отследить отец и его люди, он бы давно заселился в отель и не терпел бы сейчас эту непонятную женщину в этой ветхой конуре.

Он сделал паузу и внешне спокойно спросил:

— Милая, вы сами сдаёте квартиру в аренду и теперь не пускаете арендатора?

Хэ Сяочжи поняла, что с ним не договориться. Агент действительно сообщал, что нашёл жильца, но ни слова не сказал, что это мужчина. Она достала телефон и набрала номер ответственного сотрудника агентства. Тот долго не брал трубку, но наконец ответил. Хэ Сяочжи объяснила ситуацию, особо подчеркнув, что «в три часа ночи кто-то вломился ко мне домой», после чего протянула телефон Чэн Яню.

Тот проговорил несколько фраз и вернул аппарат.

Агент был знаком Хэ Сяочжи лично — она полностью доверила ему организацию сдачи квартиры.

— Сяочжи, я ведь всё сделал ради твоего же блага, — устало и искренне произнёс он в трубку.

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Сяочжи бросила взгляд на Чэн Яня: тот, засунув руки в карманы, лениво прислонился к стене и наблюдал за ней.

— Я сначала отказался, но он предложил вдвое больше обычной цены, так что я подумал...

Хэ Сяочжи повернулась спиной и, понизив голос, перебила:

— Почему ты не предупредил меня заранее?

— Вчера весь день был занят, забыл.

Платить вдвое больше за аренду... Хэ Сяочжи, будучи заядлой любительницей денег, конечно, поколебалась, но всё же не сдавалась:

— Люй-гэ, он грубиян, да ещё и мужчина, я...

— Он уже подписал договор! К тому же, ты только что дала ему по голове — если он решит подать в суд, виновата будешь ты! — перебил агент.

...

Хэ Сяочжи глубоко вдохнула несколько раз и мысленно повторила себе: «Это ради денег...» Она немного успокоилась, положила трубку и, взглянув на Чэн Яня, сухо сказала:

— Проходи.

Чэн Янь бросил на неё короткий взгляд и, волоча чемодан, вошёл в квартиру.

Снаружи дом выглядел убого, но внутри ремонт оказался вполне приличным. Окинув взглядом помещение, Чэн Янь заметил, как Хэ Сяочжи указала на комнату слева:

— Твоя комната. Там есть санузел.

Он кивнул и направился туда.

Только теперь, глядя ему вслед, Хэ Сяочжи заметила: его волосы действительно серые — модный сейчас «бабушкин пепел». Причёска была слегка растрёпанной, но цвет смотрелся необычно гармонично.

Когда он проходил мимо с чемоданом, она увидела, как он потёр плечо — наверное, всё ещё болело.

Она ведь ударила изо всех сил. Хотя он и пожаловался агенту, что выглядело мелочно, Хэ Сяочжи чувствовала себя виноватой. Помедлив, она небрежно спросила:

— Э-э... с твоим плечом всё в порядке?

Чэн Янь обернулся и посмотрел на неё так, будто не верил в её искренность. Потом снова отвернулся и ответил:

— Нормально. Не сломалось.

Хэ Сяочжи скривилась, глядя ему в спину, и вернулась в свою комнату. Закрыв дверь на замок, она зевнула — было уже четыре часа утра.

Упав на кровать, она решила, что все правила проживания и финансовые вопросы обсудит завтра с этим «серым» мужчиной.


Накануне Чэн Янь изрядно вымотался, поэтому спал очень крепко. Лишь под утро ему приснился сон: в комнате завёлся крысёнок и что-то грызёт — «хрум-хрум».

Он перевернулся на другой бок и сквозь сон открыл глаза — и вдруг мельком увидел какое-то движение. Повернувшись, он увидел круглое детское личико.

Чэн Янь замер, подумав, что всё ещё во сне, но малыш вдруг широко улыбнулся. Так близко, что Чэн Янь отчётливо разглядел шоколадное пятно на его переднем зубе и услышал, как тот с наслаждением хрустнул шоколадным вафельным печеньем, разбрасывая крошки...

Теперь он понял, откуда взялся сон про крысу.

Только проснувшись и увидев такую картину, Чэн Янь на секунду завис. Вспомнив события прошлой ночи, он сел на кровати.

Малыш склонил голову и спросил:

— А ты кто?

Чэн Янь не ответил.

— Ты парень моей сестры? — продолжал с любопытством допытываться малыш.

Чэн Янь вспомнил растрёпанную женщину прошлой ночи и недовольно бросил:

— Конечно, нет.

С этими словами он надел рубашку и пошёл в ванную чистить зубы.

Малыш стоял у двери ванной:

— Тогда почему ты живёшь у нас?

Чэн Янь не хотел отвечать. «Видимо, придётся всегда запирать дверь, раз тут живёт такой непоседа», — подумал он про себя.

— Ты мой родственник? — малыш всё ещё стоял на месте, не унимаясь в своих «десяти тысячах вопросов».

Чэн Янь выплюнул пену и подумал: «Ребёнок уже немаленький, как такой глупый может быть?» Раздражённо он отрезал:

— Нет!

Малыш, похоже, расстроился и тихо протянул:

— Ой...

Чэн Янь взглянул на него и, прополоскав рот, неожиданно спросил:

— А твои родители где?

Малыш посмотрел на него:

— У меня нет мамы и папы...

Чэн Янь замер с зубной щёткой в руке — похоже, он затронул больную тему. Он повернулся и впервые внимательно посмотрел на ребёнка:

— Вы с сестрой живёте одни?

— Ага.

Судя по спокойному выражению лица малыша, родители, видимо, ушли давно, и он уже привык. Чэн Янь больше не стал копаться в прошлом и, закончив утренние процедуры, вышел из комнаты.

Он стоял в гостиной и наливал себе воды, когда услышал, как хлопнула входная дверь. Обернувшись, он увидел, как Хэ Сяочжи вошла с несколькими пакетами продуктов.

Хэ Сяочжи, двадцать с лишним лет жившая одна, никак не могла привыкнуть к мысли, что теперь в её квартире живёт мужчина. Увидев высокую фигуру в гостиной, она на мгновение растерялась — особенно из-за его серебристых волос, которые делали его присутствие невозможно игнорировать.

Её взгляд невольно скользнул по его шее — и она заметила чёрную татуировку в виде букв...

http://bllate.org/book/8015/743177

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода