× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Печатать фотографии? — Она вдруг пришла в себя, и взгляд её прояснился.

— В выходные я заходила к нему в гости. Упомянула про фото, а он сказал, что после нескольких переездов, скорее всего, уже ничего не найдёт. Я пообещала распечатать и отдать ему.

Чжао Юй растерялась. Выходит, их отношения были далеко не «незнакомыми».

Этот мерзавец Сюй Бо Янь! Ни единого слова ей об этом не сказал. Просто невыносимо! Она сжала кулаки и снова внимательно вспомнила слова и выражение лица Чэн Сяоси — вроде бы ничего особенного там не было.

Под конец рабочего дня Чжао Юй внезапно получила звонок от Нин Шань с просьбой о помощи.

Мать Лао Циня вместе с роднёй злобно окружили подъезд её дома.

— Чжао Юй, что делать?

— Сначала вызывай полицию, я сейчас подъеду! — мгновенно вскочив, Чжао Юй тут же оформила отгул.

По дороге она позвонила Сюй Бо Яню.

Тот как раз обсуждал с ДаШунем и другими коллегами план реконструкции реки Юйхуа. Звонок резко прервал совещание. Все увидели на экране имя звонящей — Чжао Юй.

— Командир Сюй, возьми трубку, — сказал ДаШунь. — Журналистка Чжао, наверное, скучает по тебе.

Сюй И толкнул его локтем:

— Да как ты говоришь-то? Журналистка Чжао, конечно, хочет взять у нашего командира интервью!

ДаШунь лёгким жестом прикоснулся к уголку рта:

— Я не умею говорить правильно. Моя вина.

Сюй Бо Янь бросил на них взгляд:

— Продолжайте работать. Я выйду принять звонок.

Он вышел в коридор и ответил.

— У Нин Шань неприятности. Мать Лао Циня привела целую толпу к ней домой.

— Где ты сейчас?

— Еду туда.

— Чжао Юй, успокойся. Слушай меня внимательно. Нин Шань всё ещё внутри квартиры?

— Да.

— Хорошо. Сначала вызови полицию. Когда доберёшься, жди меня внизу, не лезь без меня. Поняла?!

— Поня… поняла.

Сюй Бо Янь глубоко выдохнул:

— Жди меня.

В этот самый момент сердце Чжао Юй неожиданно успокоилось.

Спустя двадцать минут, когда Сюй Бо Янь подъехал, он увидел Чжао Юй, нервно расхаживающую по тротуару. Он быстро подошёл к ней.

— Чжао Юй… — будто знал её много лет, он произнёс её имя с такой лёгкостью и привычностью.

Чжао Юй обернулась, нахмурив брови:

— Полиция всё ещё не приехала.

— Поднимемся наверх.

Они вошли в подъезд. На лестничных пролётах собралась толпа зевак.

Грубые ругательства матери Циня доносились с четвёртого этажа, и слова её были совершенно неприличны.

Чжао Юй сжала кулаки. Доброту действительно принимают за слабость. За все эти годы Нин Шань так хорошо относилась к этой женщине! От злости у Чжао Юй всё внутри закипело.

Сюй Бо Янь обернулся и протянул ей руку:

— Не волнуйся. Есть такие люди — много шума, а дела никакого.

Появление пары сразу привлекло внимание матери Циня.

— Чжао Юй, опять ты?! Что тебе нужно?

Чжао Юй окинула взглядом их компанию — человек пять или шесть, мужчин и женщин. Она насмешливо усмехнулась:

— Тётя, услышала, что тут происходит что-то интересное для новости. Решила заглянуть. Не думала, что встречу вас.

Мать Циня знала, что та журналистка:

— Это наше семейное дело. Не вмешивайся.

— Я и не собираюсь. Я просто сообщу правду в своей статье, — предположила Чжао Юй, что та ещё дорожит репутацией: если это попадёт в новости, коллеги и друзья Лао Циня всё узнают.

— Нин Шань, выходи! Что за игра в прятки?! Сегодня мы всё проясним! — мать Циня начала стучать в дверь.

Дверь медленно открылась.

Нин Шань стояла перед ними растрёпанная, в правой руке — нож. Она посмотрела на мать Циня и криво усмехнулась:

— Ладно, сегодня всё и проясним.

Выражение лица Нин Шань так напугало мать Циня, что та на миг отступила.

Чжао Юй уже хотела броситься вперёд, но Сюй Бо Янь удержал её:

— Подожди.

— С Нин Шань что-то не так.

— Послушаем, что она скажет. Не бойся.

Чжао Юй сдержала своё нетерпение.

Нин Шань рассмеялась, холодно глядя на мать Циня:

— Мы с Цинь Чжоу знакомы пять лет, встречались четыре. Я отдавала ему всю душу, а в итоге кормила собаку. Что ты хочешь сказать? Опять будешь оскорблять мою семью и презирать моё происхождение?

— Не уводи разговор в сторону! А вещи, которые Цинь Чжоу тебе покупал? А деньги, которые мы тебе на Новый год дарили? Тебе не стыдно их держать?

— Ха-ха-ха-ха… — Нин Шань чуть не расплакалась от смеха. — Эти деньги… они у твоего сына. Я ни копейки не брала. Спроси у него самого!

— Врёшь! Невозможно!

Нин Шань взмахнула ножом, заставив всех вздрогнуть.

— Хочешь те вещи? Сейчас принесу.

Она вернулась в квартиру и вынесла картонную коробку. Там хранились все подарки Цинь Чжоу — чехол для телефона, шарф… всё было аккуратно сложено.

Увидев коробку, мать Циня немного успокоилась, думая про своего глупого сына: оказывается, он столько ей подарил за эти годы!

Нин Шань стиснула зубы:

— Ладно, всё, что Цинь Чжоу мне дарил, я отдаю твоей маме. Теперь отдай мне мои вещи. Даже если они сломаны — мне всё равно, я их забираю.

Лицо матери Циня дёрнулось.

Нин Шань посмотрела на Чжао Юй:

— Говори, я буду диктовать.

Чжао Юй кивнула:

— Хорошо.

— Масляный обогреватель, напольный вентилятор, массажное кресло, посудомоечная машина, нефритовый браслет, золотые серёжки… — она перечисляла всё, начиная с самого первого подарка четырёхлетней давности и заканчивая последним. — Одежду для твоих родителей я не считаю — пусть будет моим добрым делом, как пожертвование.

Лицо матери Циня исказилось от стыда:

— Всё это куплено на деньги моего сына!

Нин Шань презрительно усмехнулась:

— Тогда дождёмся твоего сына. Я ему уже позвонила.

Мать Циня занесла руку, чтобы ударить.

Нин Шань подняла нож и сделала шаг вперёд:

— Я одна на свете. Если кому-то из вас хочется остаться без руки или ноги — милости просим.

Чжао Юй еле сдержала улыбку: хитрый ход Нин Шань оказался чертовски эффективен. С такой, как мать Циня, разговаривать бесполезно — только страх помогает.

Сюй Бо Янь наклонился к ней и тихо сказал:

— Не переживай. Нин Шань уже взяла верх.

Вскоре приехала полиция.

Нин Шань спокойно опустила нож.

Родственники Циня поспешили разойтись: думали, что Нин Шань — лёгкая добыча, а оказалось, что даже заяц, загнанный в угол, может укусить. Никому не хотелось больше лезть в эту грязь.

Увидев, что родня разбежалась, мать Циня пришла в ярость и отчаяние. Она сказала полицейским, что это семейный конфликт.

Полицейский спросил Нин Шань:

— Это правда?

Нин Шань кивнула:

— Спасибо вам за помощь, но это не семейный спор. Я им не родственница.

Полицейский нахмурился:

— Вам следует знать меру. Такие действия нарушают общественный порядок.

Мать Циня тут же запротестовала:

— Офицер, она бывшая девушка моего сына! В прошлый раз она привела людей и избила его! Я просто не выдержала и пришла поговорить!

Полицейские понимающе переглянулись — подобное им встречалось не раз. Они сделали несколько стандартных замечаний.

Сюй Бо Янь тем временем объяснил ситуацию.

Один из офицеров покачал головой:

— Но так ведь нельзя решать проблемы.

Сюй Бо Янь серьёзно ответил:

— Понимаю. Мы сами всё уладим.

После ухода полиции появился Цинь Чжоу, весь в поту.

— Мам, зачем ты сюда пришла?

— Пришла поговорить с ней! Цинь Чжоу, она требует вернуть вещи из дома! Скажи сам — разве не ты их покупал?

Лицо Цинь Чжоу мгновенно побледнело: хоть он и любил Нин Шань по-настоящему, сейчас ему было невыносимо неловко перед ней.

Нин Шань молча наблюдала за их «спектаклем».

Цинь Чжоу подошёл к ней:

— Нин Шань, ради меня не цепляйся к моей маме.

Нин Шань отвела взгляд. Ей больше не хотелось смотреть на его лицо — от одного вида становилось так противно, будто проглотила муху.

— Разбирайся сам со своей матерью.

— Я всё ей объясню.

— Нет! Сегодня всё проясним! Цинь Чжоу, слушай сюда: я больше никогда не хочу видеть ни тебя, ни твою семью. Сегодня мы сведём все счеты.

Мать Циня закричала:

— Да как ты смеешь так орать! Цинь Чжоу, говори! Не уступай ей!

Цинь Чжоу закрыл глаза:

— Мам, всё, что Нин Шань покупала вам, она оплачивала сама.

Нин Шань едва заметно дёрнула уголком рта, полная сарказма.

Мать Циня пошатнулась.

Чжао Юй тут же спросила:

— Цинь Чжоу, правда ли, что Нин Шань отдавала тебе все деньги, которые твои родители ей дарили?

Цинь Чжоу взглянул на Нин Шань и кивнул.

Лицо матери Циня побелело ещё сильнее. Она стиснула зубы:

— Защищай дальше эту маленькую шлюху!

— Мам! — рявкнул Цинь Чжоу. — Ты вообще даёшь мне жить нормально? Всё, что она покупала, — за свои деньги. Она ни копейки из наших не брала!

Нин Шань глубоко вздохнула. Все эти годы она терпела мать Циня только ради Цинь Чжоу.

— Цинь Чжоу, сегодня мы всё считаем. Ты подарил мне вещи — я вернула их твоей маме. Теперь я забираю своё. Даже если сломано — всё равно моё.

Цинь Чжоу с красными глазами посмотрел на неё:

— Завтра переведу тебе деньги за всё.

Мать Циня яростно скрипнула зубами.

Нин Шань даже не взглянула на неё:

— В прошлом месяце ты хотел новый телефон. Я перевела тебе три тысячи в «Вичате».

Лицо Цинь Чжоу покраснело:

— Завтра же верну.

— Хорошо. С этого момента держитесь подальше от моего дома. И следи за своей матерью. Если она ещё раз появится у меня, мой нож не станет разбирать, человек она или свинья — рубану без разбора.

Мать Циня задохнулась от ярости:

— Ты кого обзываешь?!

Цинь Чжоу в замешательстве потащил мать прочь.

Чжао Юй не удержалась и рассмеялась.

Нин Шань тоже расхохоталась:

— Чжао Юй, мне сейчас так легко!

— Всё позади, — обняла её Чжао Юй и погладила по плечу.

Нин Шань закрыла глаза, сдерживая слёзы.

— Мне не больно. Просто немного грустно.

— Ты сегодня молодец, — с восхищением и сочувствием сказала Чжао Юй.

— Спасибо тебе. И спасибо командиру Сюй.

Успокоив Нин Шань, Чжао Юй и Сюй Бо Янь отправились домой. После всего этого спектакля Чжао Юй чувствовала себя выжатой.

Сюй Бо Янь тоже был поражён — впервые в жизни столкнулся с таким безобразным поведением.

Они шли молча. Солнце клонилось к закату, небо окрасилось мягким золотистым светом, и в этот момент всё вокруг казалось особенно спокойным.

Чжао Юй смотрела вдаль, мягкие волосы лежали на плечах. Она слегка наклонила голову:

— Если бы не ты, после такого случая с Нин Шань я бы точно решила, что мне не нужен парень.

Сюй Бо Янь невольно улыбнулся.

Чжао Юй вдруг вспомнила:

— Сюй Бо Янь, ты ведь знаком с Сяоси?

Сюй Бо Янь на мгновение замер:

— Сяоси? А… мы виделись в детстве, — ответил он равнодушно, без особой эмоциональной окраски.

«Сяоси» — так фамильярно! Он всегда называет её полным именем, никогда не зовёт «Сяо Юй»! Чжао Юй пнула камешек под ногами и угрюмо сказала:

— Сяоси сказала, что на этой неделе была у тебя дома.

Сюй Бо Янь остановился. На лице мелькнула тень раздражения:

— Я не знал о планах отца. Если бы знал — отказался бы, — подумал он, что Чэн Сяоси наговорила ей лишнего.

— Какие планы? — наивно спросила Чжао Юй, но тут же сообразила: — Вы что, встречались на свидании вслепую? Боже! — она ткнула пальцем ему в грудь. — Ты большой обманщик!

Сюй Бо Янь не смог сдержать улыбки:

— Это вышло внезапно.

— Почему ты мне не сказал?

— Потому что между нами ничего быть не может.

— А если твои родители представят тебе девушку, которая тебе понравится?

Сюй Бо Янь слегка прикусил губу:

— Разве у меня уже не есть ты? У меня нет времени и сил на кого-то ещё.

Чжао Юй недовольно фыркнула:

— Сюй Бо Янь, вы ведь уже познакомились с родителями! Детская любовь, семьи давно знакомы… Мои конкурентки слишком сильны. А вдруг твой отец надавит на тебя? А если твоей семье я не понравлюсь? — глаза Чжао Юй метались, в душе она тревожно сжалась.

Сюй Бо Янь взял её за руку:

— Хватит выдумывать. Мои дела — моё решение. Или ты хочешь познакомиться с моими родными?

Чжао Юй отвела взгляд:

— Кто захочет знакомиться!

— В следующие выходные поедем к моей бабушке.

Чжао Юй помолчала секунду:

— В следующие выходные я обещала навестить свою бабушку. Давно договорились. Очень неудобно получилось.

Сюй Бо Янь, заметив её взгляд, улыбнулся:

— Только что ревновала?

— Кто ревнует?! Я просто хочу сказать: теперь ты мой парень, и не смей общаться с другими девушками. Иначе я тоже обнажу меч! — Чжао Юй изобразила, будто точит нож.

Сюй Бо Янь протянул:

— Ага… — ему было весело. — Голодна?

— Голодна.

— Что хочешь поесть?

Она хитро улыбнулась:

— Может, сваришь мне лапшу? Здесь недалеко от твоего дома… Мне очень интересно заглянуть к тебе.

http://bllate.org/book/8014/743141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода