× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно доехала на такси до здания — рабочий день давно закончился. Сюй Бо Янь ждал её в кабинете, дверь которого осталась открытой. Он сидел в кресле, вытянув длинные ноги, и, склонив голову, будто читал книгу.

Сквозь окно пробивались последние лучи заката, окутывая комнату тёплым светом. Чжао Юй на мгновение зажмурилась, достала телефон, открыла камеру и сделала снимок. Затем тихо окликнула:

— Сюй-да!

Сюй Бо Янь медленно поднял глаза. Уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Пришла.

Чжао Юй подошла ближе и краем глаза увидела: он читал именно тот буклет, который она недавно ему подарила. Щёки её мгновенно залились румянцем.

— Ты чего это читаешь?

Сюй Бо Янь слегка приподнял уголки губ, и в глубине его глаз мелькнула насмешливая искорка:

— Ты же сама мне подарила. Неужели не почитать?

Чжао Юй захотелось вырвать книжечку из его рук. Она стиснула пальцы, смущённо глядя на него, и в её ясных глазах отразился только он один.

— Это я ещё в университете купила, — пробормотала она.

Сюй Бо Янь встал и подошёл к книжному шкафу. Стоя спиной к ней, он спокойно произнёс:

— Теперь понятно. Сплошные ошибки.

Чжао Юй широко распахнула глаза:

— Да ты что! Это же написано экспертом!

Он взял с полки несколько книг:

— Если интересно, возьми вот эту.

Чжао Юй приняла том и пролистала несколько страниц.

— Благодарю за наставления, учитель Сюй, — весело отозвалась она.

Сюй Бо Янь посмотрел на неё:

— На курсы тебе больше ходить не нужно.

Лицо Чжао Юй вытянулось: ведь она только что отправила ему хэганмянь, а мятные конфеты «Мэнтуос» так и остались невостребованными. Она с грустью в голосе сказала:

— Давай тогда сфотографируем тебя.

Сюй Бо Янь неторопливо вынул из кармана фотографию размером два на два:

— Возьми эту.

Чжао Юй внимательно пригляделась:

— Это когда было сделано? В студенчестве? Сюй-да, даже если это для отчёта, не обязательно использовать такие молодые фото. Надо быть объективным.

Сюй Бо Янь нахмурился:

— Это мой снимок годичной давности.

Чжао Юй пристальнее всмотрелась. Обычно фотографии на документы делают человека старше и некрасивее, но Сюй Бо Янь, как всегда, был исключением.

— Фотограф тебя подправил, да? — Она задрала голову и пристально разглядывала его лицо: чёткие скулы, прямой нос, выразительные одинарные веки. Её взгляд задержался на его глазах, и она честно призналась: — У тебя очень красивые глаза.

Сюй Бо Янь с трудом сдержался и кашлянул:

— Эта фотография подойдёт?

Чжао Юй облизнула губы:

— Не очень. Выглядишь слишком молодо. Нехватает солидности.

Сюй Бо Янь промолчал.

— Давай я тебя сфотографирую. Гарантирую — будет отлично! Просто сядь за стол, сделаю всего один кадр.

Сюй Бо Янь послушно последовал её указаниям.

— Сюй-да, чуть-чуть подними голову, смотри в книгу, лицо немного поверни вбок.

Столько требований!

Сюй Бо Янь едва заметно нахмурился, но Чжао Юй это заметила. Она подошла и осторожно обхватила ладонями его подбородок:

— Чуть правее. Вот так.

Сюй Бо Янь напряг челюсть. Тёплый отпечаток её пальцев ещё долго ощущался на коже. Он невольно прикусил губу, скрывая волнение.

Чжао Юй незаметно потерла пальцы друг о друга, только сейчас осознав, что только что дотронулась до его подбородка…

Вернувшись на место, она сглотнула:

— Сюй-да, не напрягайся так сильно.

Сюй Бо Янь стиснул зубы, постепенно расслабляясь:

— Побыстрее.

— Тебе жарко?

— Нет.

— А лицо покраснело. — Она бросила взгляд на термостат: двадцать семь градусов. — Может, убавим до двадцати четырёх?

— Чжао Юй!

Наконец она сделала несколько снимков и перебрала их.

— Смотри, неплохо получилось, правда?

Сюй Бо Янь бегло взглянул. Мужчинам обычно всё равно, как они выглядят на фото — лишь бы лицо было узнаваемо.

Чжао Юй убрала книгу в сумку — пора было идти домой. Она посмотрела на часы: уже без четверти восемь.

Сюй Бо Янь выключил свет и запер кабинет. Они вместе спустились вниз.

Чжао Юй шла на каблуках, и её шаги отдавались лёгким стуком. Они шли рядом.

— Хэганмянь понравились?

— Неплохо.

Она радостно улыбнулась:

— Тогда я смогу порекомендовать их в вэйбо.

— То есть я у тебя подопытный?

Она повернулась к нему:

— Ты же ел настоящий хэганмянь в Лочэне. Ты самый компетентный судья.

Уголки губ Сюй Бо Яня дрогнули:

— Чжао Юй, впредь не заказывай еду незнакомцам.

Она оглянулась, недоумевая.

У выхода из здания они встретили сторожа.

Тот внимательно посмотрел на них, переводя взгляд с одного на другого, и добродушно улыбнулся. Чжао Юй сделала вид, что ничего не заметила.

Время тихо текло мимо.

На восточной стороне перекрёстка снова загородили дорогу — работали экскаваторы, поднимая тучи пыли. Повсюду были ямы и грязь.

— Делают раздельную канализацию? — спросила она.

— Да, — ответил он.

Она помолчала немного, потом сказала:

— Нелегко вам, даже у входа в управление водных ресурсов пришлось переделывать канализацию. Вам теперь неудобно добираться на работу.

Сюй Бо Янь остановился.

— Что случилось? — удивилась она.

Он бросил взгляд на дорогу:

— Смотри под ноги. Тут повсюду камни.

— Знаю. — Сюй Бо Янь вообще любил командовать. Она смотрела на свои длинные тени на асфальте и вдруг погрузилась в сладкую задумчивость.

«Ах, как же приятно…» — подумала она про себя и прибавила шагу. Взгляд её то и дело скользил по нему. «Вот сделаю этот снимок — и наши отношения закончатся. Он больше не станет со мной общаться. Мы больше не пересечёмся…»

От этой мысли настроение резко упало. Она невольно ускорила шаг — и вдруг почувствовала, как её остановили.

Сюй Бо Янь схватил её за руку.

Она обернулась и встретилась с ним взглядом.

— Дорога дальше перекрыта, — глухо произнёс он.

— А… — протянула она и опустила глаза на его руку, всё ещё сжимавшую её запястье. От этого прикосновения разливалось жаркое тепло.

Он медленно отпустил её, машинально засунул руку в карман — и вместо сигарет нащупал оставшиеся «Мэнтуос».

Чжао Юй заметила, что он вынул руку пустой, и настороженно спросила:

— Сюй-да, ты бросил курить?

— Нет.

Она уставилась на его карман: там явно лежали конфеты — продолговатая упаковка очень на них походила. Чжао Юй хотела что-то сказать, но передумала и в итоге просто произнесла:

— Вам стоит меньше курить. Когда захочется — съешьте «Мэнтуос».

Сюй Бо Янь тихо рассмеялся.

Чжао Юй вдруг занервничала.

— Значит, ты подарила мне «Мэнтуос», чтобы я бросил курить? — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом.

— Мне пора домой! До свидания! — быстро выпалила она, сделала десяток шагов и вдруг обернулась: — «Мэнтуос» растают! Не держи их в кармане! — И, помахав рукой, убежала с сияющей улыбкой.

Он смотрел, как её силуэт растворился в толпе.

Сюй Бо Янь потрогал нос. С тех пор, как он начал курить много лет назад, никто никогда не просил его курить поменьше. Он провёл ладонью по подбородку, вспомнив, как она только что держала его лицо в своих руках.

«Настоящая нахалка! Совсем без стеснения пользуется моим лицом!»

«Проклятая шалунья!»

Прошло несколько дней, и Чжао Юй уже смирилась с тем, что на курсы ей не попасть. Она приняла этот исход.

Однако специальный выпуск газеты, посвящённый борьбе с наводнениями, неожиданно вызвал большой ажиотаж.

На утреннем совещании заведующий Гао трижды похвалил её подряд. Чжао Юй смутилась.

Она прекрасно понимала, кому обязана этим. На полях блокнота она невольно нарисовала что-то и вспомнила их первую встречу, когда он сказал ей: «Уведите её прочь».

«Уведите…»

Она улыбнулась.

Нин Шань толкнула её в плечо.

— Совещание закончилось?

— О чём задумалась! Заведующий велел тебе зайти к нему.

— Ещё что-то?

— Наверное, даст тебе премию. Не заметила? У Лао Гао сегодня брови вообще не опускались — с утра улыбается.

Чжао Юй знала: руководство высоко оценило этот спецвыпуск, и все вздохнули с облегчением.

Интересно, видел ли его Сюй Бо Янь?

Заведующий Гао действительно получил похвалу от начальства и теперь смотрел на Чжао Юй весьма благосклонно.

Эта девчонка хоть и устраивает скандалы, но настоящая находка для работы.

— Садись.

Чжао Юй улыбнулась:

— Заведующий, вы мне премию собираетесь выдать?

Гао строго посмотрел на неё:

— Ты хотя бы не устраивай больше беспорядков! А то прошлый раз пришлось штрафовать.

Чжао Юй скривилась.

— В этот раз отлично справилась, — мягко сказал он. — Наконец-то изменили мнение о нас в управлении водных ресурсов. Я связался с директором Чжоу — он лично тебя похвалил. Чжао Юй, ты ведь хотела попасть на курсы?

Глаза Чжао Юй вспыхнули.

— Иди.

— Правда?! — вырвалось у неё.

— Директор Чжоу лично одобрил.

Чжао Юй задумалась: неужели Сюй Бо Янь помог?

Заведующий продолжил:

— Кто сделал фотографию Сюй Бо Яня?

— Я. Неплохо, правда?

Гао усмехнулся:

— Отлично. Из-за неё в их офисе телефоны разрываются. Все звонят женщины.

Чжао Юй промолчала.

— Хорошая работа. Думаю, эта фотография принесла треть успеха спецвыпуска.

Чжао Юй колебалась, прежде чем использовать этот снимок. Она знала, что он получился очень удачным. Но ради дела решила рискнуть.

Выйдя из кабинета заведующего, она весело улыбнулась и решила позвонить Сюй Бо Яню — просто чтобы проявить заботу!

Она набрала номер стационарного телефона.

Позвонила дважды — наконец ответили.

— Алло… — голос ДаШуня звучал устало. За последние пару дней он принимал бесчисленные звонки.

Она прочистила горло:

— Здравствуйте, я хочу поговорить со старшим инспектором Сюй Бо Янем.

— Извините, старший инспектор сейчас не в этом кабинете. Вы ошиблись номером.

Чжао Юй сдержала смех:

— Подождите! У меня к вам несколько вопросов.

— Каких?

— У старшего инспектора Сюй есть девушка?

ДаШунь замолчал, а затем резко бросил:

— Есть!

Телефон отключили.

Чжао Юй не удержалась и рассмеялась. Затем набрала его мобильный.

Тот ответил почти сразу.

— Сюй-да! — её голос звенел от радости. — Хи-хи, ты видел спецвыпуск? Отклик просто потрясающий!

Сюй Бо Янь ответил:

— Ты довольна.

— А ты нет?

Он услышал насмешливые нотки в её голосе:

— Чжао Юй!

— Но я же показывала тебе фото заранее! Не вини меня. Сам виноват — такой красавец.

Фотография запечатлела лишь его профиль, а уже столько внимания! Если бы она использовала анфас, что тогда было бы?

Сюй Бо Янь морщился. Утром директор Чжоу даже пошутил, что в следующий раз надо снять его для рекламного плаката.

Чжао Юй, конечно, не специально это сделала… но она ведь заранее предвидела такой эффект.

— Сюй-да, может, благодаря этому выпуску ты и найдёшь себе девушку?

Сюй Бо Янь лишь покачал головой, не в силах сдержать улыбку.

— Сюй-да, есть одна новость.

— Какая?

Его голос стал чуть мягче — видимо, тоже заразился её настроением.

— Меня всё-таки допустили на курсы! — радостно выпалила она.

Он промолчал. На самом деле он знал об этом ещё вчера.

Чжао Юй вздохнула:

— Почему ты молчишь?

Сюй Бо Янь тихо, чуть хрипловато произнёс:

— На моих занятиях фотографировать строго запрещено.

Сюй Бо Янь положил трубку и невольно улыбнулся. Теперь она, наверное, счастлива.

Он слегка растянул губы в усмешке.

ДаШунь с подозрением посмотрел на него:

— Командир, голос в том звонке показался мне знакомым?

— У кого?

— Мне кажется, это была журналистка Чжао! Она спрашивала, есть ли у тебя девушка? — ДаШунь начал строить догадки. — Она специально воспользовалась моментом, чтобы разведать информацию!

Сюй Бо Янь молчал. Такое поведение вполне в её духе.

ДаШунь вдруг осенило:

— Командир, я думаю, с этой журналисткой Чжао что-то не так!

Сюй Бо Янь приподнял бровь:

— Что именно?

ДаШунь почесал затылок, прочистил горло:

— По-моему, она хочет за тобой ухаживать.

Сюй Бо Янь помолчал, потом медленно ответил:

— Принято к сведению.

Ему уже двадцать восемь лет. Если бы он не понял намёков этой шалуньи, можно было бы считать, что зря прожил столько лет.

Вскоре новость о том, что Чжао Юй попала на курсы, разнеслась по всему офису.

Нин Шань поддразнила её:

— Получается, участие в курсах — это и есть твоя премия?

Чжао Юй игриво приподняла брови:

— Я уже думала, что шансов нет.

Нин Шань подмигнула:

— Теперь вы с Сюй-да стали преподавателем и ученицей. Товарищ Чжао Юй, упусти такой шанс — и партия тебя не простит!

Чжао Юй прикусила губу и торжественно заявила:

— Обязуюсь не подвести партию и народ! Буду усердно учиться и каждый день становиться лучше!

В этот момент к ним подошла Чэн Сяоси.

http://bllate.org/book/8014/743129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода