× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй вернулась на своё место и аккуратно разложила документы. Вдруг её взгляд упал на материалы о Сюй Бо Яне, собранные ранее. Там была фотография, скачанная с «Байду» — низкого разрешения, но он всё равно выглядел чертовски привлекательно!

— Это Сюй Бо Янь?

Чжао Юй обернулась:

— Ты его тоже знаешь?

Чэн Сяоси мягко улыбнулась:

— Сейчас он знаменитость. Кто же его не знает?

Знаменитость… Значит, его знает чуть ли не весь город.

— Говорят, он тоже приедет на этот тренинг.

— Он тоже будет проходить обучение?

Чэн Сяоси рассмеялась:

— Да нет же! Он будет нам читать лекции!

Чжао Юй растерялась и быстро протянула ей папку:

— Вот все материалы. Мне нужно бежать, дел полно.

Она поспешила в коридор и сразу набрала номер Сюй Бо Яня.

Телефон долго не отвечал.

— Чжао Юй?

— Сюй-даочжан, правда ли, что вы будете преподавать на тренинге?

— Да, — удивился он. — А ты тоже едешь?

— Редакция меня не направляла.

В груди вдруг защемило от разочарования.

— Тогда я тебе потом сброшу свои материалы.

Чжао Юй тихо кивнула.

— Как горло?

— Попила «Хоу Бао», стало намного лучше, — вздохнула она с досадой. — Жаль только, что не получится послушать вашу лекцию.

Сюй Бо Янь рассмеялся:

— С каких это пор ты стала так меня уважать?

Да пошло оно всё! Это не уважение! Это… влюблённость! Именно влюблённость! Понимаешь?

Чжао Юй хрипло промычала что-то невнятное:

— Начальник зовёт! Сюй-даочжан, как-нибудь приглашу вас на обед — спасибо за лекарство!

Что такое влюблённость? Когда не видишь — скучаешь, а когда видишь — теряешься.

Сердце трепещет, будто готово выскочить из груди.

Чжао Юй вернулась к своему столу с опущенной головой. Чэн Сяоси уже ушла. Она села и задумалась: почему всего одно место? Несколько раз бросила взгляд на кабинет заведующего, размышляя, не зайти ли попросить.

Нин Шань заметила её рассеянность:

— Что случилось?

— Думаю, не получится ли мне попасть на тренинг.

— Хочешь съездить?

— Ну, для самообразования.

— Да ладно тебе, — усмехнулась Нин Шань. — Ясно же, что ты там хочешь оказаться не ради учёбы.

Чжао Юй проворчала себе под нос:

— Так уж и заметно?

Перед уходом с работы Чжао Юй тихонько заглянула к Гао-заведующему.

— Заведующий, остались ли ещё свободные места на тренинг?

Гао-заведующий внимательно посмотрел на неё:

— В прошлом году в декабре был тренинг, а ты тогда отказывалась ехать.

— Это было в прошлом году! Обычно такие тренинги скучны до слёз, да и лекторы говорят одни общие фразы.

— Хочешь поехать?

Чжао Юй энергично закивала.

— На этот раз сверху выделили только одно место. В следующий раз обязательно отправлю тебя первой.

Чжао Юй стиснула зубы:

— Заведующий, я хотя бы послушаю в качестве вольнослушателя!

Гао-заведующий прищурился:

— Ладно, выкладывай прямо: какие у тебя планы?

Сердце Чжао Юй ёкнуло:

— Никаких! Просто очень хочется послушать лекции.

Гао-заведующий усмехнулся:

— Послушай, Чжао Юй, скажу тебе честно. Изначально я как раз тебя и рассматривал. Сверху даже подчеркнули: давать больше возможностей молодым журналистам. Но подумал: ведь лекторы — все из системы. А вдруг ты там начнёшь спорить с ними напрямую? Боюсь, мне придётся уйти на пенсию раньше срока.

Чжао Юй скривилась:

— Вы так обо мне думаете?

Гао-заведующий улыбнулся. Эта девчонка — настоящая находка: трудолюбивая, не боится сложностей. Прошлой зимой, когда в Линсяне сошёл селевый поток при минус восьми, она первой примчалась на место и оперативно опубликовала репортаж, благодаря чему ситуация получила широкое внимание.

— Чжао Юй, дай мне хоть какой-то веский повод.

Чжао Юй покусала губу:

— Вы же просили меня сделать подробный материал о Сюй Бо Яне? Говорят, он один из лекторов.

Гао-заведующий кивнул:

— Верно.

— Мне нужны дополнительные материалы для колонки. Прошу вас, дайте мне шанс!

Гао-заведующий задумчиво махнул рукой:

— Иди пока. Горло вылечи сначала.

Чжао Юй радостно улыбнулась:

— Есть!

Она ждала два дня. В первый день ответа не последовало, а на второй Гао-заведующий уехал на совещание.

Она уже начала терять надежду.

Вечером к ней заглянула мама. Чжао Юй как раз работала за компьютером.

Мама взяла лежавшие на столе бумаги и сразу же заметила фото Сюй Бо Яня.

— Ой, кто это? — пробежав глазами анкету, она одобрительно кивнула. — Молодец парень!

Чжао Юй пробормотала:

— Из управления водных ресурсов.

И продолжила стучать по клавиатуре.

— Раз больна, так отдыхай нормально, а не сиди целыми днями за компом, — мама подала ей лекарство и стакан воды. — Выпей сейчас.

Чжао Юй быстро проглотила таблетку:

— Мам, когда брат вернётся?

— Десятого июля.

— В университет Нинчэна?

— Да, подписал контракт.

Чжао Юй заулыбалась:

— У нас в семье теперь снова учитель!

Мама вздохнула:

— Ты бы лучше послушалась меня и пошла в школу работать. Три месяца каникул в году! А теперь журналистка — мечешься, как собака с хвостом поджатым. Посмотри на ноги — вся в пятнах! Кто такую возьмёт?

Чжао Юй поспешно прикрыла ноги — летом на берегу её искусали комары, и теперь на коже остались красные следы. Она уже не решалась носить шорты и юбки.

Мама намазала ей на ноги мазь:

— Где тут хоть капля женственности? Так и останешься старой девой!

Чжао Юй мысленно закатила глаза:

— Мам, мне ещё рано замуж!

Мама шлёпнула её по ноге:

— Вы с братом оба головной боли мне стоите! На вашем выпускном не было свободных парней?

Чжао Юй закатила глаза:

— Мам, я сейчас статью дописываю, завтра утром сдавать. Иди отдыхать!

Мама вышла, но у двери остановилась:

— Помнишь, в школе у вас был такой Сичжэ? Кажется, он к тебе неровно дышал.

Чжао Юй:

— …Мам, это восемьсот лет назад было! Брату уже двадцать восемь — пусть сначала сам жену найдёт!

— И ты тоже скорее найди мне зятя!

Чжао Юй:

— …

В одиннадцать часов ночью Чжао Юй всё ещё не могла уснуть. Похоже, Гао-заведующий точно не пустит её на тренинг. Она достала телефон, помедлила и написала Сюй Бо Яню: «Сюй-даочжан, завтра приглашаю вас на обед».

Отправив сообщение, она глубоко выдохнула и начала томительно ждать ответа.

Прошло полчаса — ответа не было.

В тот вечер Сюй Бо Янь ужинал со старыми однокурсниками. После ужина они решили сыграть в карты, и только закончив партию, он заметил сообщение. Зажав сигарету между пальцами, он начал набирать ответ.

Чжоу Сынань коснулся его плеча:

— Кому пишешь?

Сюй Бо Янь выпустил колечко дыма:

— Другу.

Чжоу Сынань прищурился:

— Не припомню, чтобы ты кому-то писал. Девушка?

Сюй Бо Янь приподнял бровь:

— Разве я вам раньше не писал?

Чжоу Сынань откинулся на спинку стула:

— Так это правда девушка?

Сюй Бо Янь затянулся сигаретой:

— Просто девчонка. Одноклассница Сичжэ.

— О, так вы ещё и знакомы! Тогда стоит попробовать.

Лицо Сюй Бо Яня окутал дым, и в полумраке его черты стали неясными, загадочными.

На этот раз он ничего не ответил.

Чжао Юй получила ответ: «Завтра занят».

Всего четыре слова — и она получила отказ!

Чжао Юй злилась, кусая край одеяла.

На следующий день в обед Сюй Бо Янь внезапно получил заказ еды.

Курьер принёс лочэньские жареные лапши и банку «Ван Лао Цзи».

Сюй Бо Янь нахмурился:

— Кто заказал?

Курьер:

— Не вы? Поставьте, пожалуйста, пять звёзд в отзыве!

Сюй Бо Янь:

— …

Жареные лапши, «Ван Лао Цзи» и мятная конфета «Mentos» — знакомый вкус.

Он сразу догадался, кто это. Выйдя в коридор, он набрал Чжао Юй.

— Ты заказала еду?

Чжао Юй захихикала:

— Получили?

Сюй Бо Янь прислонился к окну и неопределённо хмыкнул, глядя на зелёную листву платанов. От этого вида в душе стало неожиданно спокойно.

— Владелец этой закусочной — настоящий лочэнец. Говорят, вкус максимально аутентичный. Я сама не пробовала лочэньские лапши, поэтому не могу судить. Попробуйте, хороши ли?

Сюй Бо Янь помолчал несколько секунд:

— А «Mentos»?

— Вы подарили мне леденцы для горла, я вам — мятные конфеты. Сюй-даочжан, вежливость требует взаимности!

Сюй Бо Янь рассмеялся:

— Чжао Юй, ты пытаешься меня подкупить.

Неужели так очевидно?

— Нет! Вы отказались от обеда, вот я и заказала еду. Колонка скоро заканчивается, и, возможно, больше не представится случая пообедать вместе.

Она затаила дыхание, молясь, чтобы он смягчился.

Уголки губ Сюй Бо Яня дрогнули:

— Спасибо.

Чжао Юй:

— …Эй, я хочу попасть на тренинг. Помогите мне!

Хитрюга!

Сюй Бо Янь вернулся в кабинет. ДаШунь и Сюй И стояли у его стола, глядя на еду, как два голодных волка.

— Сюй-даочжан, подарок от поклонницы? — хором спросили они.

Сюй Бо Янь еле заметно усмехнулся:

— Сегодня в столовую не пойду.

ДаШунь не унимался:

— Можно узнать, кто прислал?

Сюй Бо Янь стал серьёзным:

— Курьер.

Он не собирался раскрывать секрет.

ДаШунь и Сюй И спустились вниз и не удержались — вскоре все на этаже узнали, что кому-то прислали еду для Сюй Бо Яня. Оказывается, у него появилась поклонница!

Сюй Бо Янь съел лапшу и одну конфету «Mentos». Давно он не пробовал этот вкус — прохладный, освежающий, с отголосками детства.

Раньше, играя с йо-йо, он всегда держал во рту такую конфету. Вкус был несладкий, но запомнился на всю жизнь.

Тогда рядом была мама.

Сюй Бо Янь отвернулся к окну. Солнечный свет, рассеянный затемнённым стеклом, окутал его лицо, и улыбка на губах стала смутной, почти невидимой.

Он вспомнил, что ответил ей по телефону:

«Прости. У меня нет таких полномочий».

Её дыхание сразу изменилось — наверное, сейчас злится.

Чжао Юй была не просто зла — она чувствовала себя побеждённой. Его голос звучал так приятно, низкий и бархатистый… Жаль только, что слова были такие безжалостные.

Почему так трудно попасть на простой тренинг?

Гао-заведующий явно избегает её.

А Сюй Бо Янь просто отказал.

Подошла Чэн Сяоси:

— Чжао Юй, правда, хочешь поехать на тренинг?

Чжао Юй моргнула:

— Да, очень хочу.

Чэн Сяоси встала рядом:

— Если поедешь, будет с кем составить компанию.

Чжао Юй вздохнула:

— Только не знаю, получится ли…

Вечером Чжао Юй позвонила Сюй Бо Яню — по рабочему вопросу.

Для специального выпуска о борьбе с наводнениями не хватало его фотографии.

— Сюй-даочжан, пришлите, пожалуйста, свою фотографию на почту?

Он долго молчал.

— Если нет подходящей, я могу приехать и сделать снимок лично, — добавила она неуверенно и тихо позвала: — Сюй-даочжан?

Её голос прозвучал мягко и мелодично.

Сюй Бо Янь ответил:

— Слушаю. Фотографий у меня нет.

— Тогда я завтра утром приеду сделать снимок. Завтра утром всё должно быть отправлено в типографию — очень срочно!

— Хорошо.

Положив трубку, он потянулся за сигаретой, но вспомнил, что пачка пуста. Помедлив, он взял конфету «Mentos» — прохлада разлилась по рту.

Фотография действительно срочно нужна была — Чжао Юй не врала.

http://bllate.org/book/8014/743128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода