× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Починили, но хозяин предупредил: в следующий раз уже не возьмётся.

Сюй Бо Янь что-то невнятно пробурчал в ответ.

Лёгкий ветерок колыхал воздух, пропитанный тонким ароматом гардении. Деревьев вокруг было много — и комаров тоже.

На его предплечье сидели два чёрных комара.

Чжао Юй прищурилась:

— Не двигайся! — Она указала на его руку. — Там целых два!

Сюй Бо Янь мельком взглянул и одним резким хлопком уничтожил обоих.

Чжао Юй даже не успела вмешаться. Она улыбнулась:

— У тебя всегда так метко получается. А у меня рука только подносится — комар уже улетел.

— Комаров надо бить быстро, — сказал он, поднимаясь. Взглянул на неё: сегодня она была послушной — шортов не надела. — Пойдём внутрь. Останемся здесь — будем кормить комаров.

Чжао Юй шла рядом и рассказывала ему о своей колонке:

— Я прочитала весь материал, который ты дал. Выделила ключевые моменты. И у меня есть одна маленькая просьба, — с надеждой посмотрела она на него.

— Говори!

— Не мог бы ты рассказать немного о себе? Например, чем занимался все эти годы, какие у тебя увлечения, может, дашь фотографию...

— Мои увлечения? — Он приподнял бровь. — Какое это имеет отношение к противопаводковым мерам?

— Это я так, от себя, — замялась Чжао Юй. — А вообще, чем ты увлекаешься?

Сюй Бо Янь промолчал. Его шаг слегка замедлился.

— Что случилось?

Он прищурился:

— Ты раньше тоже использовала работу, чтобы выведать чужие секреты?

От его взгляда у Чжао Юй сердце забилось чаще:

— Я просто интересуюсь людьми. Все ведь хотят знать о тебе побольше.

Уголки губ Сюй Бо Яня дрогнули:

— Если бы я интересовался людьми... — С тех пор как встретил её, жизнь вдруг стала казаться свежей и яркой.

Чжао Юй весело болтала с Сюй Бо Янем, когда они вошли внутрь.

Ши Цзясин спросил:

— Чжао Юй хорошо знакома с твоим братом?

Сичжэ взглянул на него:

— Мой брат — её собеседник для интервью.

— Какого интервью?

— Про противопаводковые мероприятия. В их газете готовят специальный выпуск.

Ши Цзясин задумался.

Сичжэ толкнул его локтем:

— Ревнуешь?

Ши Цзясин промолчал.

— Ты всё ещё не отпустил Чжао Юй?

— Безответная любовь не расцвела — стала вечной.

Сичжэ передёрнулся:

— Да ты что, одержимый?

Чжао Юй и Нин Шань радостно ели десерты. Нин Шань потягивала фруктовое вино:

— Тут ещё и огромный бассейн есть. Жить здесь каждый день — одно удовольствие.

Чжао Юй парировала:

— Конечно. Только без Wi-Fi — и живи.

Нин Шань промолчала.

Сюй Бо Янь, услышав это, поднял глаза и посмотрел на Чжао Юй. Эта девчонка иногда умеет здорово вывести из себя.

Чжао Юй улыбнулась ему и спросила:

— Командир Сюй, а ты без Wi-Fi проживёшь?

Сюй Бо Янь неторопливо положил палочки:

— Смогу. Бывало, проходил тренировки — целый месяц без телефона. Мне всё равно.

Нин Шань прямо заявила:

— Не верю.

Чжао Юй покачала головой, но в душе поверила ему. Потом вдруг подумала: «Ой, беда. А как же его девушка? Парень будет пропадать без вести».

После ужина Чжао Юй захотела уехать домой, но Нин Шань решила остаться ещё:

— Мы так редко выбираемся, посидим ещё немного.

Чжао Юй согласилась и отправилась прогуляться по вилле в одиночестве. У бассейна царила тишина, вода отражала лунный свет и мерцала. Инстинктивно она держалась подальше от края.

Вилла сияла огнями. Чжао Юй огляделась, сняла туфли и пошла босиком по дорожке из гальки, перепрыгивая с камешка на камешек. Пройдя круг, она вдруг заметила впереди фигуру — приглядевшись, узнала Ши Цзясина. Чжао Юй инстинктивно захотела обойти его стороной, но тут же подумала: «Если я сейчас сверну — это будет выглядеть как чувство вины». Поэтому она продолжила идти по дорожке.

Ши Цзясин спросил её:

— Почему ты не остаёшься внутри?

Чжао Юй покачала головой:

— Я не умею играть в карты. А ты?

Ши Цзясин подумал: «Я вышел посмотреть на тебя». Но вслух этого не произнёс.

Чжао Юй шевельнула пальцами ног — туфли остались далеко позади. Ладно, потом заберу. Сейчас она не стала делать крюк и пошла прямо вдоль бассейна, сердце её то замирало, то билось быстрее — она боялась, что случится что-нибудь плохое.

И, как обычно бывает, чем больше боишься — тем скорее это происходит.

Чжао Юй даже не заметила, как вдруг появился Сичжэ. Несколько человек с тортом в руках гнались за ним, намереваясь испачкать лицо. Сичжэ мчался прямо на неё, и она не успела среагировать.

Огромная сила врезалась в неё — и она полетела в бассейн.

Вода накрыла её с головой, заполнила лёгкие. Слои страха накатывали один за другим. Она ничего не могла сделать. Сознание постепенно угасало.

— Чжао Юй! — крикнул Ши Цзясин.

Нин Шань в ужасе завизжала:

— Она не умеет плавать!

В тот же миг Сюй Бо Янь прыгнул в бассейн. Он одной рукой подхватил её тело и громко окликнул:

— Чжао Юй!

Чжао Юй в полузабытьи чувствовала, будто проваливается в чёрную дыру. Грудь сдавливало, нос был зажат, воздух будто вытянули из лёгких — дышать нечем. Ей казалось, что она умирает.

Она словно услышала мягкий голос. Кто-то крепко обнимал её и шептал на ухо:

— Не бойся!

Хорошо, она не боится.

Сюй Бо Янь вынес её на берег. Оба были мокрые до нитки, с волос капала вода.

Он проверил пульс — всё в порядке. Сюй Бо Янь похлопал её по щеке, убедился, что она не наглоталась воды, и дважды окликнул:

— Чжао Юй! Чжао Юй!

Нин Шань тоже тревожно звала её.

Но та не приходила в себя.

Сичжэ стоял, охваченный раскаянием. Всё произошло слишком быстро — мозг даже не успел среагировать. Он сглотнул:

— Ведь бассейн неглубокий? Правда, Цзясин?

Ши Цзясин нахмурился и не ответил. Он хотел подойти, но Сюй Бо Янь не отходил от Чжао Юй.

Там уже не было места для него.

В тот самый момент, когда он собрался нырнуть, Сюй Бо Янь внезапно выскочил вперёд — никто даже не заметил, как именно он это сделал.

Нин Шань сжимала ледяную руку Чжао Юй, голос дрожал:

— Командир Сюй, почему Чжао Юй ещё не очнулась?

Сюй Бо Янь тоже не понимал. Его лицо потемнело. Пульс в норме. Он подумал и сказал:

— Не трогайте её. Положите ровно.

Он опустился на колени сбоку и десять раз надавил ладонями на её грудную клетку.

Чжао Юй всё ещё не приходила в себя.

Сичжэ наконец сообразил:

— Нужно делать искусственное дыхание! Наверняка вода попала в лёгкие. Искусственное дыхание!

Нин Шань энергично закивала:

— Да, точно!

Сичжэ крикнул:

— Кто будет делать искусственное дыхание?

Все замолчали.

Сичжэ стиснул зубы:

— Ладно, раз вы не хотите — сделаю я сам. — Он решительно шагнул вперёд. — Брат, дай мне.

Сюй Бо Янь даже не поднял головы. Одним резким движением правой руки он отшвырнул его в сторону и рявкнул:

— Да заткнись ты, чёрт возьми!

На руке Сичжэ мгновенно проступил красный след. Больно! Он опешил. Давно он не видел, как его брат злится. В детстве Сюй Бо Янь был главарём во дворе — все его слушались. Однажды семилетний Сичжэ, избитый детьми из соседнего двора, рыдая, прибежал домой. Сюй Бо Янь не сказал ни слова — на следующий день он хорошенько отделал обидчиков. Все помнили, насколько он тогда был жесток.

Когда Сюй Бо Янь злился, он становился по-настоящему страшным.

У бассейна воцарилась мёртвая тишина.

Сюй Бо Янь стиснул зубы, лицо его потемнело. Он смотрел на Чжао Юй — сейчас она лежала тихо, будто просто крепко спала. Он вспомнил, как она говорит — дерзко, с вызовом, глаза её блестят и бегают.

Он провёл ладонью по лицу, не различая, пот это или вода из бассейна. Затем одной рукой поддержал её голову, а другой сильно надавил на точку между носом и верхней губой.

— Ай! Больно! Кто меня щиплет?! — закричала Чжао Юй, распахнув глаза и сердито оглядываясь. Увидев его, она тут же замолчала.

Он чуть заметно приподнял уголки губ:

— Очнулась.

Голос его звучал почти спокойно.

Все облегчённо выдохнули.

Сичжэ обмяк — теперь всё в порядке. Его брат не будет его бить.

Сюй Бо Янь отпустил её и тихо выдохнул:

— Всё хорошо. Идите веселиться.

Все поспешили в дом. Остались только Сичжэ и Ши Цзясин.

Нин Шань, то плача, то смеясь, говорила:

— Чжао Юй, с тобой всё в порядке? Я чуть с ума не сошла!

Чжао Юй выглядела растерянной и слегка покачала головой.

— Что с тобой случилось?

Она слабо улыбнулась:

— От страха отключилась.

Сюй Бо Янь внимательно смотрел на неё, будто пытаясь понять, правду ли она говорит. Его взгляд незаметно скользнул по её лицу — оно было белее бумаги. Она действительно сильно испугалась!

Чжао Юй потёрла грудь и пробормотала:

— Как больно...

Нин Шань встревоженно спросила:

— Где болит?

— В груди. Будто кто-то ударил. Ой, больно шевелиться. Кто бил меня в грудь?

Нин Шань промолчала.

Сичжэ промолчал.

Ши Цзясин с холодным выражением лица смотрел на Сюй Бо Яня.

Сюй Бо Янь чуть дёрнул уголками губ:

— Сичжэ, найди ей сухую одежду.

Сичжэ застыл:

— Есть!

Чжао Юй всё ещё была в полудрёме, тело её дрожало.

Сичжэ осторожно шёл рядом:

— Я ведь не нарочно.

— Я знаю. Не виню тебя.

Сичжэ оценивающе посмотрел на неё:

— Ты правда отключилась от страха?

Чжао Юй тихо кивнула.

Ши Цзясин принёс ей мужскую футболку и широкие шорты. Чжао Юй переоделась. Вещи были на несколько размеров больше, поэтому она завязала пояс узлом-бантиком.

Выглядело это довольно комично.

Сичжэ смотрел на неё — мокрые пряди прилипли к лицу:

— Я впервые вижу, чтобы кто-то упал в бассейн и отключился от страха, а не от утопления.

Сердце Чжао Юй резко сжалось. Лицо её исказилось:

— Сичжэ, да у тебя язык что жало! — в ярости она швырнула полотенце ему в лицо. — Ты что, свинья тупая!

Сичжэ во второй раз за вечер выслушал оскорбление. Все, видимо, забыли, что сегодня его день рождения? Он не мог поверить: Чжао Юй назвала его тупой свиньёй?

— Да ты, что, воды наглотался?!

Чжао Юй вышла наружу, глаза её покраснели от злости.

— Нин Шань, поехали.

Ши Цзясин попытался уговорить:

— Останься до утра. Ты только что пережила потрясение — как ты за руль сядешь?

— Со мной всё в порядке. Нин Шань, садись в машину.

Ши Цзясин вдруг схватил её за руку:

— Чжао Юй, успокойся. Сичжэ просто пошутил.

Чжао Юй вырвала руку и серьёзно сказала:

— Некоторые шутки шутить нельзя. — Она глубоко вздохнула. — Ладно, Ши Цзясин, со мной всё нормально. Просто очень устала. Хочу домой.

Чем дальше она говорила, тем сильнее дрожал голос — эмоции вот-вот вырвутся наружу.

— Я повезу, — сказал Сюй Бо Янь, подходя сзади. Каждое слово звучало чётко и уверенно. — Мне как раз по пути.

Ши Цзясину стало тяжело на душе. Почему этот Сюй всегда оказывается рядом? Лучше бы он тогда не просил Сичжэ знакомить их — словно пригласил волка в овчарню.

Чжао Юй сейчас только и хотела, чтобы уехать:

— Командир Сюй, не беспокойтесь, сами довезёте машину. — Она бросила ему ключи.

Сюй Бо Янь бросил взгляд на её футболку — широкая, мешковатая, при каждом движении оголяла плечо, будто вот-вот спадёт. Он прищурился. Выглядело это крайне уродливо.

Машина ехала по ночному городу.

Чжао Юй и Нин Шань молча сидели сзади. Чжао Юй закрыла глаза — голова раскалывалась.

Нин Шань сжала её руку:

— Руки ледяные.

Чжао Юй ответила:

— Ничего страшного.

— Может, включишь обогрев?

Чжао Юй чуть дёрнула уголками губ:

— Командир Сюй, сначала отвези Нин Шань домой.

Нин Шань возразила:

— Сначала тебя отвезём.

Чжао Юй погладила её по плечу:

— Слушайся.

Сюй Бо Янь сначала отвёз Нин Шань.

Чжао Юй тоже вышла из машины и проводила Нин Шань до подъезда. Потом обернулась:

— Командир Сюй, я отвезу тебя обратно.

Сюй Бо Янь посмотрел на неё:

— Садись в машину.

Тон его голоса не терпел возражений. Она пожала плечами — он ведь не её начальник, зачем ей его слушаться? Но всё равно послушно вернулась в салон.

Лунный свет мягко озарял летнюю ночь.

Скоро они доехали до её дома. Машина въехала во двор.

Сюй Бо Янь нашёл свободное место и припарковался.

Чжао Юй отстегнула ремень:

— Командир Сюй, можешь забрать мою машину, чтобы тебе не пришлось потом вызывать такси.

Сюй Бо Янь ответил:

— Не нужно.

Уличный фонарь мягко освещал её бледное лицо, придавая ему немного жизни. Впервые Сюй Бо Янь заметил, что у Чжао Юй очень красивые брови — естественные, не слишком густые и не слишком тонкие, с лёгкой мужественностью.

http://bllate.org/book/8014/743126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода