× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй: «……» Неужели он считает её обжорой?

Они почти доехали. Перед тем как выйти из машины, Чжао Юй спросила:

— Сюй-да, а где вы живёте?

Сюй Бо Янь назвал адрес.

Глаза Чжао Юй тут же засияли:

— Моя подруга Нин Шань тоже живёт неподалёку! Там есть шашлычная, к которой каждый день выстраивается очередь. В прошлый раз мы с ней два часа стояли, чтобы попробовать!

Сюй Бо Янь усмехнулся, в глазах заиграла насмешка. Когда речь заходит о еде, её глаза начинают светиться.

Она смущённо почесала волосы и тихо пробормотала:

— Там вообще много вкусных мест.

Машина остановилась у обочины.

Чжао Юй вышла и бросила на него взгляд:

— Сюй-да, спасибо вам сегодня за лекарство.

Сюй Бо Янь кивнул, ничего не сказав. Девчонка, конечно, импульсивная, но характер у неё всё же покладистый — ещё можно чему-то научить.

Сюй Бо Янь развернул машину и уехал на север.

Чжао Юй осталась стоять на месте и вспомнила о его телефонном разговоре в обед — наверное, он поехал встречаться с кем-то.

Сюй Бо Янь уже два года не был дома.

Когда он вошёл, дверь открыла тётя. Её глаза расширились от удивления, губы задрожали:

— А Янь… ты вернулся!

— Тётя! — Он обнял её. Она была дальней родственницей со стороны матери. После смерти матери семья Си пригласила её позаботиться об отце и сыне. Так она и осталась на десять с лишним лет.

У тёти даже слёзы навернулись:

— Ты ведь уже сколько времени здесь! Почему не заходил домой?

Сюй Бо Янь был с ней очень близок и пояснил:

— В сезон дождей дел невпроворот. Но вот я и вернулся.

Они вошли внутрь, продолжая разговаривать.

— Твой отец в кабинете, а твоя мачеха занимается с Сяо Цзя. — Сяо Цзя была племянницей его мачехи Сяо Юнь; они пару раз встречались ещё в детстве.

Тётя понизила голос:

— Сяо Цзя в следующем семестре пойдёт в выпускной класс. У девочки слишком рассеянный характер, так что твоя мачеха строго следит за учёбой.

Сюй Бо Янь усмехнулся. Современные дети совсем не такие, какими были они в своё время.

Сюй Цзяньфэн, узнав, что сын вернулся, быстро вышел. Его голос прозвучал глухо, но лицо заметно просветлело:

— Вернулся?

Сюй Бо Янь кивнул.

Тётя побежала за фруктами:

— А Янь, ты так загорел! Как будто уголь!

Сюй Цзяньфэн возразил:

— Мужчине лучше быть потемнее.

Сверху послышались шаги. Спускались Сяо Юнь и Сяо Цзя.

Сяо Юнь вышла замуж за Сюй Цзяньфэна, когда ей было чуть за тридцать. У них так и не было своих детей. Хотя она редко виделась с Сюй Бо Янем, она старалась исполнять свои обязанности.

— А Янь вернулся! Цзя, поздоровайся.

Сяо Цзя надулась и молча сжала губы, явно демонстрируя плохое настроение.

Даже у добродушной Сяо Юнь рука зачесалась дать ей подзатыльник.

Сюй Цзяньфэн сказал:

— Учёба — дело не срочное. Цзя, если будут вопросы, можешь спрашивать у А Яня.

Сяо Цзя наконец взглянула на Сюй Бо Яня и, пока взрослые не смотрели, показала ему язык.

Сюй Бо Янь улыбнулся — это напомнило ему Чжао Юй.

Сяо Юнь сказала:

— Поговорите немного. Я пойду на кухню.

Сяо Цзя тоже добавила:

— Я пойду почитаю.

Она мечтала провести лето в путешествии, но ни тётя, ни родители не разрешали. Уходя, она незаметно оглядела Сюй Бо Яня: «Чёрный братец теперь такой красавец! Всё время слышу, какой он умный, а теперь ещё и стал таким важным».

Хмф!

Отец и сын остались в гостиной.

— Как бы ни была работа занята, всё равно надо заботиться о себе.

— Знаю.

— Когда найдёшь время, сходим вместе проведать твою маму.

— Недавно я уже ходил.

Сюй Цзяньфэн замолчал и неловко потер ладони.

— А Янь, твоя мама…

— Пап, давай дома не будем больше говорить о маме. Пусть память о ней остаётся в сердце. К тому же у тебя теперь жена.

— Сяо Юнь не из ревнивых. Она очень уважает твою маму.

Сюй Бо Янь слегка приподнял уголки губ, но больше ничего не сказал.

Сюй Цзяньфэн тяжело вздохнул.

После ужина Сюй Бо Янь вернулся в свою комнату. Всё было убрано до блеска. Лёг на кровать и вдохнул знакомый запах стирального порошка — тот самый, которым всегда пользовалась мама.

Он закрыл глаза. Всё осталось без изменений. Только человека рядом уже нет.

Рядом зазвонил телефон. Он взял его и увидел сообщение от Чжао Юй.

[Чжао Юй]: Сюй-да, я написала объяснительную. На этот раз совершенно искренне.

Она изо всех сил старалась, проглотила гордость и наконец отправила это сообщение. После отправки Чжао Юй каталась по кровати и стонала от смущения. Пришлось убеждать себя: настоящая женщина умеет гнуться, как тростник.

Сюй Бо Янь, прочитав сообщение, невольно улыбнулся. В груди стало тепло. Он помедлил несколько секунд, затем открыл её страницу в соцсети.

«Куньшаньсиньюй» опубликовала новую запись:

【Прекрасен этот город благодаря их усилиям. Раньше я этого не понимала, но теперь даю обещание: никогда больше не буду бросать мусор.】

К посту была прикреплена картинка — кадр из передачи, которую он ей рекомендовал: несколько человек в оранжевой форме стояли в кромешной тьме подземелья и вручную расчищали ил.

Сюй Бо Янь подумал немного и нажал «Нравится».

В этом возрасте Чжао Юй только начинала карьеру и была полна энтузиазма к работе. Совместная работа с Сюй Бо Янем прошла настолько хорошо, что внутри неё вспыхнуло новое пламя — она буквально сияла от энергии.

Коллеги в офисе даже спрашивали её: не влюбилась ли она?

Да, в её возрасте пора задумываться о любви. Нин Шань, её ровесница, ещё в университете начала встречаться с молодым человеком и уже договорилась с ним пожениться в следующем году.

А у Чжао Юй за плечами белый, как чистый лист, романтический опыт.

Она добавила номер, который дал ей контакт, и попросила Нин Шань помочь с советом.

Нин Шань, прочитав, воскликнула:

— Ты что, на адреналине сейчас?

Чжао Юй не отрываясь смотрела в документы:

— К середине июля нужно сдать материал. Времени в обрез. Хочу сделать всё как следует — вдруг кому-то это поможет? Поэтому особенно стараюсь.

Нин Шань наклонилась к ней:

— Так это всё-таки любовь или…

Чжао Юй подняла глаза и закатила их:

— Да ну тебя!

— А у тебя с Сюй Бо Янем после нескольких встреч не возникло никаких чувств?

— Сюй Бо Янь… если пообщаться с ним подольше, станет ясно: внешне холодный, но внутри тёплый. В друзья годится, а вот в мужья — нет.

Нин Шань засмеялась:

— Не говори так категорично. А то потом краснеть придётся.

Чжао Юй мягко улыбнулась:

— Не будет такого. Сюй Бо Янь — не мой тип.

Нин Шань издала протяжное «ау!»

Чжао Юй не хотела дальше препираться:

— В среду свободна?

— По какому поводу?

— У одноклассника день рождения. Пойдём со мной.

— Не хочу.

— Ну пожалуйста! Я уже сказала, что приведу подругу.

Нин Шань не выдержала и согласилась:

— Сичжэ — двоюродный брат Сюй Бо Яня?

— Да. Я сама тогда удивилась.

В среду днём, сразу после совещания, Сюй Бо Янь получил звонок от Сичжэ.

— Брат, я сейчас за тобой заеду.

Сюй Бо Янь нахмурился:

— Сичжэ, тебе что, жизни мало?

Сичжэ хихикнул:

— Через пятнадцать минут я у вашего управления.

Сюй Бо Янь положил трубку, выключил компьютер и сказал Сюй И:

— Сегодня дежурство за меня возьми.

Сюй И удивился:

— Сюй-да, у вас свидание?

— У брата день рождения.

Интерес Сюй И сразу пропал.

Сюй Бо Янь бросил на него взгляд:

— О чём задумался?

— О работе… и о женщине. Мама требует, чтобы в этом году я обязательно привёл невесту домой. А вас дома не торопят?

— Торопят!

— И что вы делаете?

— Не слушаю.

Он зашёл переодеваться.

Сюй И уставился на его обнажённую спину и прищурился. Даже мужчины могут завидовать мужской фигуре. Тело Сюй Бо Яня было подтянутым, мускулистым — такое действительно вызывает восхищение.

На пояснице виднелся десятисантиметровый шрам. Раньше Сюй И его не замечал. Шрам явно не свежий — должно быть, ему уже немало лет.

Сюй Бо Янь натянул футболку и обернулся:

— Чего уставился?

Сюй И поднял большой палец:

— Сюй-да, фигура просто огонь!

— Отвали! Я пошёл.

Он взял телефон и вышел.

Внизу его уже ждал Сичжэ за рулём своего нового автомобиля. Машина — очередной спортивный болид, чересчур вычурный. Видимо, правда, пора получить взбучку.

Сюй Бо Янь сел на пассажирское место. На заднем сиденье расположилась пара — судя по всему, влюблённые.

Сичжэ начал:

— Брат, почему ваше управление до сих пор не отремонтировали? Кирпичи на фасаде уже совсем выцвели.

Сюй Бо Янь прищурился:

— Все деньги уходят на ремонт дорог. Откуда взять на здание?

Сичжэ расхохотался:

— Да ладно тебе врать!

Сюй Бо Янь взглянул на него:

— Когда поменял машину?

— На прошлой неделе. Крутая, правда? Хочешь прокатиться?

— Отец знает?

Лицо Сичжэ потемнело:

— Я себе подарок купил, разве нельзя?

Сюй Бо Янь рассмеялся:

— Конечно, можно. Ты уже вырос, делай что хочешь.

Сичжэ: «……»

Двадцать третий день рождения Сичжэ праздновали в особняке Ши Цзясина. Дом огромный, всего полно — собраться большой компанией удобно.

Сам Сичжэ сегодня был одет с иголочки: галстук-бабочка, причёска уложена воском.

— Все уже пришли?

Ши Цзясин спросил:

— А Чжао Юй? Не придёт?

— Она? Занятая журналистка! Говорит, подоспеет чуть позже.

Сюй Бо Янь слегка нахмурился. Сичжэ упрям, как осёл — если уж чего захочет, не отступится. Чжао Юй, конечно, не хотела идти, но он, видимо, так замучил её, что пришлось согласиться. Сюй Бо Янь потёр виски.

Стемнело.

Сюй Бо Янь сидел на длинной скамье во дворе и медленно затягивался сигаретой. Огонёк то вспыхивал, то гас.

За воротами послышался шум двигателя.

Через несколько минут калитку открыли.

Он увидел её. Она была одета в чёрный комбинезон, почти сливаясь с вечерней мглой. В руках она держала коробку — наверное, подарок для Сичжэ.

Сичжэ, услышав шорох, вышел наружу и переглянулся с Ши Цзясином, довольный собой:

— Я же говорил, что это она.

Ши Цзясин положил руку ему на плечо и усмехнулся:

— Ладно, ты выиграл. Сейчас переведу тебе по вичату.

Они пошли встречать одноклассницу.

Чжао Юй весело протянула подарок:

— Сичжэ, с днём рождения!

— Главное, что ты пришла. Зачем ещё даришь?

— Подарок — символ дружбы. Это моя коллега, Нин Шань.

— Добро пожаловать! — Сичжэ подмигнул. — Я уж боялся, что ты приведёшь какого-нибудь кавалера.

Чжао Юй бросила на него сердитый взгляд:

— Посмотри сначала, подходит ли подарок… по размеру.

Сичжэ неспешно открыл пакет, увидел коробку от обуви и удивился. Внутри оказались шлёпанцы на пальцы!

Все решили, что такие шлёпанцы совершенно не в стиле Сичжэ. Зрители начали поддразнивать:

— Это же последний писк моды! Сичжэ, примерь! Не обижай Чжао Юй!

Чёрт с вами!

Сюй Бо Янь, стоявший в стороне, уставился на эти шлёпанцы и невольно улыбнулся.

Сичжэ вынужденно переобулся. Размер 43 — в самый раз. Чжао Юй явно постаралась.

— Откуда знаешь мой размер?

Чжао Юй не могла же сказать правду.

— Просто угадала.

— Подарок оригинальный.

— Не знала, что дарить. Помнишь, в первый день школы ты пришёл в таких шлёпанцах? Целый день ходил — буль-буль! Однажды ты уснул на уроке, а одноклассник стащил твои шлёпанцы. Вы стали драться за них, и одна шлёпанца угодила прямо в доску — как раз когда учитель записывал домашнее задание… Мы тогда все покатывались со смеху!

Все рассмеялись, кроме Сичжэ.

После того случая он больше никогда не носил шлёпанцы в школу.

Слишком стыдно.

Сичжэ спрятал шлёпанцы и, проходя мимо Чжао Юй, прошипел сквозь зубы:

— Ты специально пришла, чтобы меня опозорить?

В её глазах заиграла озорная искорка:

— Что вы! Никак не посмею!

Она обернулась и увидела Сюй Бо Яня, всё ещё сидевшего на скамье.

— Я сейчас вернусь, — сказала она Нин Шань.

Нин Шань кивнула:

— Я пока погуляю.

Чжао Юй подошла к Сюй Бо Яню и звонко окликнула:

— Сюй-да, вы тоже здесь?

Сюй Бо Янь поднял на неё взгляд. За её спиной мерцало звёздное небо, а её изогнутые, как луки, брови и глаза сияли не хуже звёзд. Он потушил сигарету и спросил:

— Машина уже починена?

http://bllate.org/book/8014/743125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода